versinken
verb
versinken in English: to bog down, to get bogged down, to get mired down, to sink
Translations
(im weichen Untergrund) einsinken; versinken
to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground)
- einsinkend; versinkendbogging down; getting bogged down; getting mired down
- eingesunken; versunkenbogged down; got bogged down; got mired down
- Der LKW versank im Schlamm.The lorry got bogged down in the mud.
in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten
to lapse into sth. (negative)
- verfallend; versinkend; abgleitendlapsing into
- verfallen; versunken; abgeglittenlapsed into
- in den Dialekt verfallento lapse into vernacular
- ins Koma verfallento lapse into a coma
- ins Chaos versinken; im Chaos versinkento lapse into chaos
Show 1 more phrases
- Sie verfiel wieder in Schweigen.She lapsed into silence again.
sinken; versinken; untergehen
to sink
- sinkend; versinkend; untergehendsinking
- gesunken; versunken; untergegangensunk
- er/sie/es sinkthe/she/it sinks
- ich/er/sie/es sankI/he/she/it sank; I/he/she/it sunk
- wir/sie sankenwe/they sank
Show 3 more phrases
- er/sie/es ist/war gesunkenhe/she/it is/was sunk
- ich/er/sie sänkeI/he/she would sink
- Die Sonne versank hinter dem Horizont.The sun sank/dipped below the horizon.
in etw. versinken (eine große Menge zu bewältigen haben)
to be drowning in sth. (have to deal with large quantities)fig.
- versinkendbeing drowning
- versunkenbeen drowning
- Wir versinken in Bewerbungen.We’re drowning in applications.
das Chaos; das Durcheinander
chaos
- ein einziges Chaos seinto be a total chaos; to be a hot mess [Am.]
- im Chaos versinkento descend into chaos
der Dornröschenschlafübtr.
state of hibernation; (long) hibernation; long sleepfig.
- in einen Dornröschenschlaf versinkento go into hibernation
- aus seinem Dornröschenschlaf erwachento come out of hibernation; to wake from a long sleep
- etw. aus seinem Dornröschenschlaf holento bring sth. out of hibernation
- etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erweckento awaken sth. from their century-long hibernation
das Durcheinander; das Chaos
disarrayfig.
- im Chaos versinkento fall into disarray
- etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringento throw sth. into disarray; to disarray sth.
- jds. Pläne über den Haufen werdento throw sb.’s plany into disarray; to disarray sb.’s plans
- Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.Globalized capitalism is in disarray.
- Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.The campaign is in total disarray.
Show 2 more phrases
- Von Anfang an herrschte völliges Chaos.They were in total disarray from the start.
- Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.The delay threw the entire timetable into disarray.
der Sumpf; der Morast
bog
- Sümpfebogs
- im Sumpf versenkento bog
- im Sumpf (Schlamm) versinken; stecken bleiben; steckenbleiben; sich festfahrento bog down
das Wasser; die Fluten (eines bestimmen Gewässers)
waters (water of a particular sea, river, or lake)
- in den Fluten (des Mittelmeers usw.) versinkento sink in the waters (of the Mediterranian etc.)
jdm. furchtbar peinlich sein (Sache)
to mortify sb. (of a thing)
- furchtbar peinlich seiendmortifying
- furchtbar peinlich gewesenmortified
- sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämento be mortified by sth.
- Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass …It mortifies me to have to admit that …
- Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.
Show 3 more phrases
- Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.She was mortified to realize he had heard every word she said.
- Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.The thought of the incident still mortifies me.
- Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.He’s mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
Meaning
- in eine weiche Materie eintauchen
- (als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen
- sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten
- in einen Zustand geraten
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: sein · Past participle: versunken
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | versinke | versank | bin versunken |
| du | versinkst | versankst | bist versunken |
| er/sie/es | versinkt | versank | ist versunken |
| wir | versinken | versanken | sind versunken |
| ihr | versinkt | versankt | seid versunken |
| sie/Sie | versinken | versanken | sind versunken |