verraten
verb
verraten in English: to give away
Translations
preisgeben; verraten
to give away
- preisgebend; verratendgiving away
- preisgegeben; verratengiven away
- gibt preis; verrätgives away
- gab preis; verrietgave away
jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren
to inform on/against sb.; to put the finger on sb.
- verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierendinforming on/against; putting the finger on
- verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziertinformed on/against; put the finger on
etw. preisgeben; enthüllen; verraten (Informationen)
to reveal sth.; to divulge sth. (information)formal
- preisgebend; enthüllend; verratendrevealing; divulging
- preisgegeben; enthüllt; verratenrevealed; divulged
- Journalisten geben ihre Quellen nicht preis.Journalists do not divulge their sources.
- Karl verriet, dass bei ihm eine Depression diagnostiziert worden war.Karl divulged that he had a diagnosis of depression.
jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbarengeh.
to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb.formal
- zutiefst persönliche Gefühle offenbarento share / reveal profoundly personal feelings
- Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.If you give me your name, I can check on the computer.
- Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.He didn’t tell me what the reason was.
- Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
- Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.A little bird told me you have been wishing for this CD.
Show 4 more phrases
- Verrätst du mir deinen Geburtstag?Are you going to tell me when your birthday is?
- Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?Can you tell me how I’m supposed to do this?
- Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!We’re throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
- „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“"What’s inside?" "I’ll never tell!"
jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen
to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.
- verratend; an Verrat begehendbetraying; giving away
- verraten; Verrat begangenbetrayed; given away
- er/sie verräthe/she betrays
- ich/er/sie verrietI/he/she betrayed
- er/sie hat/hatte verratenhe/she has/had betrayed
Show 5 more phrases
- Staatsgeheimnisse verratento betray/give away state secrets
- sein Land verratento betray your country
- seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verratento betray your beliefs/principles/ideals
- die Sache der Arbeiterbewegung verratento betray the cause of labour
- ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verrieta double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
etw. ausplaudern; etw. ausplauschenÖs.; etw. verraten
to blab sth.; to spill the beans; to spill the tea (about/on sth.)
- ausplaudernd; ausplauschend; verratendblabbing; spilling the beans; spilling the tea
- ausgeplaudert; ausgeplauscht; verratenblabbed; spilled the beans; spilled the tea
- plaudert aus; plauscht aus; verrätblabs; spills the beans; spills the tea
- plauderte aus; plauschte aus; verrietblabbed; spilled the beans; spilled the tea
- es überall ausplaudernto blab it all over the place
Show 4 more phrases
- Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?Who spilled the beans about their affair?
- Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.She blabbed the whole story.
- Er hat nichts verraten.He refused to spill the beans.
- Er hat die ganze Sache der Presse gesteckt.He blabbed the whole affair to the press.
nichts sagen; nichts verraten; dichthaltenugs.
to keep mum; to stay mum; to stay quiet
- nichts sagend; nichts verratend; dichthaltendkeeping mum; staying mum; staying quiet
- nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehaltenkept mum; stayed mum; stayed quiet
- Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.She kept mum about what she had seen.
- Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.He told me to keep/stay mum about the project.
- Sie kann nicht dichthalten.She’s not able to keep mum.
jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschenseltenugs.school
to snitch on sb.; to rat on sb.Am.; to rat out ⇆ sb.Am.; to tattle on sb.Am.; to tattletale on sb.Am.; to dob in ⇆ sb.Austr.NZ
- verpetzend; verratend; verklatschendsnitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in
- verpetzt; verraten; verklatschtsnitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in
etw. verraten; offenbaren; preisgebengeh.; zum Vorschein bringen
to reveal sth. (show what was hidden)
- verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringendrevealing
- verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebrachtrevealed
- sein geheimsten Gedanken preisgebento reveal your innermost thoughts
sich verraten
to give yourself away; to betray yourself
- sich verratendgiving yourself away; betraying yourself
- sich verratengiven yourself away; betrayed yourself
Meaning
- jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
- jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
- arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht
- mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
- unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben
- falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: verraten
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | verrate | verriet | habe verraten |
| du | verrätst | verrietest | hast verraten |
| er/sie/es | verrät | verriet | hat verraten |
| wir | verraten | verrieten | haben verraten |
| ihr | verratet | verrietet | habt verraten |
| sie/Sie | verraten | verrieten | haben verraten |