Skip to content

vermitteln

verb

vermitteln in English: to connect, to put through, to impart, to mediate

Translations

  1. vermittelntelco.

    to connect; to put through

    • vermittelndconnecting; putting through
    • vermitteltconnected; put through
  2. vermitteln; weitergeben (an)

    to impart (to)

    • vermittelnd; weitergebendimparting
    • vermittelt; weitergegebenimparted
    • vermittelt; gibt weiterimparts
    • vermittelte; gab weiterimparted
    • jdm. Wissen vermittelnto impart knowledge to sb.
    Show 1 more phrases
    • Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
  3. vermitteln; als Vermittler fungieren (zwischen jdm./bei etw.)

    to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.)

    • vermittelnd; als Vermittler fungierendmediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary
    • vermittelt; als Vermittler fungiertmediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary
    • in einem Streit vermittelnto mediate in a dispute
    • zwischen den Konfliktparteien vermittelnto conciliate between the warring parties
  4. vermitteln; als Verbindungsperson fungieren

    to liaise; to be the contact person

    • vermittelnd; als Verbindungsperson fungierendliaising; being the contact person
    • vermittelt; als Verbindungsperson fungiertliaised; been the contact person
  5. etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringenugs.

    to put over ⇆ sth.

    • deutlich machend; vermittelnd; rüberbringendputting over
    • deutlich gemacht; vermittelt; rübergebrachtput over
    • deinen Standpunkt deutlich machento put over your point of view
    • komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sindto put over complex issues in a way that you can understand
    • Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.The advert has succeeded in putting over this message.
  6. jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen <beibrachte>

    to instilBr.; to instillAm.; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.’s mind

    • beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfendinstilling; inculcating
    • beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpftinstilled; inculcated
    • bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft eininstills; inculcates
    • brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte eininstilled; inculcated
    • jdm. Disziplin beibringento instil discipline in sb.
    Show 5 more phrases
    • moralische Werte vermittelnto inculcate moral values
    • Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.He has instilled a love of music into his children.
    • Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
    • Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
    • Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.This belief was inculcated in each and every member of the family.
  7. die Vermittlung; das Vermittelntelco.

    relaying; switching

    • Leitungsvermittlungcircuit switching
    • Paketvermittlungpacket switching
  8. schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren (zwischen jdm./bei einem Konflikt)

    to arbitrate (between/among sb. / in a conflict)

    • schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierendarbitrating
    • schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiertarbitrated
    • einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführento arbitrate between different interests
    • zwischen den Interessensgruppen vermittelnto arbitrate among the interest groups
    • Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
  9. den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren (Sache)geh.

    to suggest sth. (evoke) (of a thing)

    • den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierendsuggesting
    • den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriertsuggested
    • So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.Such a layout suggests competence.
    • Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.The choice of colours almost suggests El Greco.
    • Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
    Show 2 more phrases
    • Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.Meats suggests to me something cooked and sliced.
    • Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms’ fairy tale.
  10. etw. vermitteln (Eindruck; Gedanken usw.)

    to convey sth. (impression, thoughts etc.)

    • vermittelndconveying
    • vermitteltconveyed
    • Farben wie Rot vermitteln ein Gefühl von Energie.Colours like red convey a sense of energy.
    • Der Roman vermittelt anschaulich die Erfahrung, im Krieg aufzuwachsen.The novel vividly conveys the experience of growing up during the war.
    • Er versuchte verzweifelt, die Dringlichkeit der Angelegenheit zu verdeutlichen.He tried desperately to convey how urgent the situation was.
    Show 1 more phrases
    • Ich wollte damit nicht zum Ausdruck bringen, dass er daran schuld ist.I didn’t wish to convey that he was at fault.

Meaning

  1. jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
  2. eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
  3. versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: vermittelt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichvermittlevermitteltehabe vermittelt
duvermittelstvermitteltesthast vermittelt
er/sie/esvermitteltvermitteltehat vermittelt
wirvermittelnvermitteltenhaben vermittelt
ihrvermitteltvermitteltethabt vermittelt
sie/Sievermittelnvermitteltenhaben vermittelt