Skip to content

verlieren

verb

verlieren in English: to lose, to moult, to molt, to go and lose

Translations

  1. verlieren (bei einem Wettkampf)

    to lose (in a competition)

    • nach einer nicht einstimmigen Punkteentscheidung verlierento lose (the bout / fight) by a split decision; to lose on a split decision
  2. Federn/Haare/Haut abstreifen; verlierenzool.

    to moultBr.; to moltAm.

    • abstreifend; verlierendmoulting; molting
    • abgestreift; verlorenmoulted; molted
  3. verschlampenugs.; verlieren

    to go and lose

    • verschlamptlost through sheer negligence
  4. etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien (Behälter, Fahrzeug usw.)geh.

    to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)

    • von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiendgushing; spouting; spurting
    • von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespiengushed; spouted; spurted
    • Der Tankwagen verlor Öl.The tanker was gushing oil.
    • Aus der Wunde strömt immer noch Blut.The wound is still gushing / spouting blood.
    • Aus ihrer Nase quoll das Blut.Her nose was spurting blood.
    Show 2 more phrases
    • Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
    • Sie sprudelte vor Begeisterung.She gushed enthusiasm.
  5. jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren

    to lose track of sb./sth.

    • aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend überlosing track of
    • aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren überlost track of
    • nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliertnot so many that you lose track
    • seine Schulfreunde aus den Augen verlierento lose track of your school friends
    • Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.I lost all track of time.
  6. jdn./etw. verlieren

    to lose sb./sth.

    • verlierendlosing
    • verlorenlost
    • er/sie verlierthe/she loses
    • ich/er/sie verlorI/he/she lost
    • er/sie hat/hatte verlorenhe/she has/had lost
    Show 4 more phrases
    • ich/er/sie verlöreI/he/she would lose
    • den Halt verlierento lose one’s grip
    • Verlieren Sie den Mut nicht!Don’t lose courage!
    • Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?What have you got to lose (except your dignity)?
  7. die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommenugs.; in Rage kommengeh.

    to lose your temper; to lose your cool; to lose your ragBr.coll.; to have your dander upAm.coll.

    • die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommendlosing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
    • die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommenlost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
    • Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.I’ve never seen Victor lose his temper or raise his voice.
    • Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.The residents had their dander up when their refuse wasn’t collected.
  8. der Verlierer (in einem Wettkampf)

    loser (in a competition)

    • Verliererlosers
    • der Verlierer der Wette; der Wettverliererthe loser of the bet
    • ein guter Verlierer sein; gut verlieren könnento be a good loser
    • ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren könnento be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]
    • Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.The team had a reputation for being a loser.
    Show 1 more phrases
    • Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.He came off the loser.
  9. an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren

    to depreciate

    • an Wert verlierenddepreciating
    • an Wert verlorendepreciated
  10. etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren

    to shed sth.

    • abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierendsheding
    • abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verlorenshed
    • das Geweih abwerfento shed its antlers
    • das Winterfell verlierento shed one’s winter coat

Meaning

  1. etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
  2. etwas versehentlich fallen lassen
  3. einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat *
  4. Wettkampf, Spiel: nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden
  5. verloren sein: keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: verloren

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichverliereverlorhabe verloren
duverlierstverlorsthast verloren
er/sie/esverliertverlorhat verloren
wirverlierenverlorenhaben verloren
ihrverliertverlorthabt verloren
sie/Sieverlierenverlorenhaben verloren