Skip to content

verkünden

verb

verkünden in English: to annunciate, to herald

Translations

  1. verkünden

    to annunciate

    • verkündendannunciating
    • verkündetannunciates
    • verkündeteannunciated
  2. ankündigen; verkünden

    to herald

    • ankündigend; verkündendheralding
    • angekündigt; vergekündetheralded
    • kündigt an; verkündetheralds
    • kündigte an; verkündeteheralded
  3. etw. aussprechen; verkünden; erklären

    to pronounce sth.

    • aussprechend; verkündend; erklärendpronouncing
    • ausgesprochen; verkündet; erklärtpronounced
    • jdn. an Ort und Stelle für tot erklärento pronounce sb. dead at the scene
    • amtlich für tot erklärt werdento be officially pronounced dead
    • Der Arzt erklärte sie für gesund.The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
    Show 1 more phrases
    • Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
  4. etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen

    to declare sth.

    • erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechenddeclaring
    • erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochendeclared
    • erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht ausdeclares
    • erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus <kundtat>declared
    • etw. als begründet erklärento declare sth. well-founded
    Show 6 more phrases
    • etw. für nichtig erklärento declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
    • seinen Bankrott erklärento declare oneself bankrupt
    • sich für etw. aussprechento declare oneself in favour of sth.
    • ein erklärter Gegner der Atomkrafta declared/pronounced opponent of nuclear power
    • etw. feierlich/öffentlich erklärento declare sth. solemnly/publicly
    • Hiermit erkläre ich …Hereby I declare …
  5. etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermeldengeh.

    to announce sth.

    • ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldendannouncing
    • angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldetannounced
    • kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldetannounces
    • kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldeteannounced
    • noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]to be announced /TBA/
    Show 1 more phrases
    • Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.Venue and date to be announced.
  6. etw. verbreiten; etw. (öffentlich) bekannt machen; etw. bekanntmachen; verkünden; verkündigen

    to promulgate sth.

    • verbreitend; bekannt machend; bekanntmachend; verkündend; verkündigendpromulgating
    • verbreitet; bekannt gemacht; bekanntgemacht; verkündet; verkündigtpromulgated
  7. etw. ausposaunen; herausposaunen; laut verkündenübtr.

    to trumpet sth.fig.

    • ausposaunend; herausposaunend; laut verkündendtrumpeting
    • ausposaunt; herausposaunt; laut verkündettrumpeted
  8. etw. verkünden; etw. verkündigen (feierlich bekanntgeben)relig. und Schw.

    to proclaim sth.; to enunciate sth.

    • verkündend; verkündigendproclaiming; enunciating
    • verkündet; verkündigtproclaimed; enunciated
    • verkündet; verkündigtenunciates
    • verkündete; verkündigteenunciated
  9. das Ende der Aufnahmen; der Schluss (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)

    wrap (end of a session of filming or recording)

    • Drehschluss ; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmenwrap of shoot; wrap of shooting
    • Aufnahmeschluss ; Ende der Tonaufnahmenwrap of recording
    • Drehschluss verkündento call a wrap on the shoot
    • Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.He just finished a wrap on a feature film.
  10. das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern

    to call time on sth.Br.

    • das Ende seiner Laufbahn ankündigento call time on your career
    • Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.He called time on the band at the height of their success.
    • Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.The party is calling time on the politics of low wages.
    • Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]Some are calling time on neoliberalism.

Meaning

  1. öffentlich sagen
  2. religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: verkündet

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichverkündeverkündetehabe verkündet
duverkündestverkündetesthast verkündet
er/sie/esverkündetverkündetehat verkündet
wirverkündenverkündetenhaben verkündet
ihrverkündetverkündetethabt verkündet
sie/Sieverkündenverkündetenhaben verkündet