German | English | |||
---|---|---|---|---|
zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) {num} | two | |||
Examples | Examples | |||
1. | zweieinhalb | 1. | two and a half | |
2. | zwei Tage hintereinander | 2. | two days running | |
3. | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.] | 3. | to kill two birds with one stone [fig.] | |
4. | Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich. | 4. | The two female presenters look similar. | |
zwei Dinge miteinander verbinden {vt} | to combine two things; to (acceptably) mix two things | |||
Examples | Examples | |||
1. | zwei Dinge miteinander verbindend | 1. | combining two things; mixing two things | |
2. | zwei Dinge miteinander verbunden | 2. | combined two things; mixed two things | |
3. | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | 3. | to combine business with pleasure | |
4. | das Moderne mit dem Traditionellen verbinden | 4. | to mix the modern and the traditional | |
zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.] | to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots) | |||
Examples | Examples | |||
1. | zwei Bauteile mit einer Angel verbinden | 1. | to join two components with a pivot; to pivot two components | |
2. | zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden | 2. | to join two components with a hinge; to hinge two parts | |
3. | Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden. | 3. | The wings are articulated to the thorax. | |
4. | Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden. | 4. | The bones are articulated. | |
zweistöckig; zweigeschossig; zweigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] | two-storeyed [Br.]; two-storey [Br.]; two-storied [Am.]; two-story [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein zweistöckiges Haus | 1. | a two-story building | |
Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.] | triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun | |||
Examples | Examples | |||
1. | Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl} | 1. | triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns | |
2. | Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf) | 2. | rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel | |
3. | Büchsdrilling {m} | 3. | three-barrelled rifle-shotgun | |
4. | Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf) | 4. | rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel | |
5. | Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf) | 5. | rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel | |
6. | Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen) | 6. | rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel | |
7. | Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe) | 7. | shotgun with three shot barrels | |
Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.] | zero; nought [Br.]; naught [Br.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Nullen {pl} | 1. | zeros; zeroes [rare] | |
2. | nicht null | 2. | non-zero | |
3. | über null | 3. | above zero | |
4. | unter null | 4. | below zero | |
5. | null Komma zwei | 5. | zero/nought point two | |
6. | 0,02 mm – Null Komma null zwei Millimeter | 6. | 0.02 mm – nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.] | |
7. | 203004 – zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer) | 7. | two O three double-O four (telephone number) | |
8. | nachfolgende Nullen [math.] | 8. | trailing zeros | |
9. | Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen. | 9. | A million is 1 with 6 zeros/noughts after it. | |
10. | Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. | 10. | I give the programme zero/nought out of ten for reality. | |
11. | mit Nullen auffüllen | 11. | to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] | |
Zweiflügelblende {f} (Fotoapparat) | two-blade shutter; two-wing shutter (camera) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Zweiflügelblenden {pl} | 1. | two-blade shutters; two-wing shutters | |
Zweimastschiff {n}; Zweimaster {m} (Segelschiff mit zwei Masten) [naut.] | two-masted ship; two-master | |||
Examples | Examples | |||
1. | Zweimastschiffe {pl}; Zweimaster {pl} | 1. | two-masted ships; two-masters | |
Zweiradfahrzeug {n}; zweirädriges Fahrzeug {n}; Zweirad {n} [auto] | two-wheeled vehicle; two-wheeler | |||
Examples | Examples | |||
1. | Zweiradfahrzeuge {pl}; zweirädrige Fahrzeuge {pl}; Zweiräder {pl} | 1. | two-wheeled vehicles; two-wheelers | |
Zweitaktmotor {m}; Zweitakter {m} [ugs.] [auto] | two-stroke engine; two-cycle engine | |||
Examples | Examples | |||
1. | Zweitaktmotoren {pl}; Zweitakter {pl} | 1. | two-stroke engines; two-cycle engines | |