Translation of 'tonight' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| heute Abend; heute Nacht {adv} | tonight; tonite [Am.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ich habe heute Abend nichts vor. | 1. | I've nothing on tonight. | |
| sturmfrei {adj} [ugs.] | ||||
| Examples | Examples | |||
| 1. | sturmfrei haben | 1. | to have the run of the house | |
| 2. | eine sturmfreie Bude haben | 2. | to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes | |
| 3. | Er hat sturmfreie Bude. | 3. | He has got the run of the place. | |
| 4. | Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude. | 4. | It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight. | |
| Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit) | dinner | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | zu Abend essen; abendessen | 1. | to be having one's dinner; to have a dinner | |
| 2. | zum Abendessen verabredet sein | 2. | to have a dinner engagement | |
| 3. | Wollen wir zusammen zu Abend essen? | 3. | Would you like to have dinner with me? | |
| 4. | Sehen wir uns zum Abendessen? | 4. | Are you on for dinner tonight? | |
| Abschließend … (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv} | To conclude, …; In conclusion, … (introduction to a closing remark) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen. | 1. | In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight. | |
| sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.] | sb.'s mettle | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | zeigen, was in einem steckt | 1. | to show/prove your mettle | |
| 2. | Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt. | 2. | The team showed their true mettle in the second half. | |
| 3. | Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt. | 3. | He showed/proved his mettle as a fighter tonight. | |
| 4. | Das nächste Spiel wird sie fordern. | 4. | The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle. | |
| Boxkampf {m} [sport] | boxing fight; boxing match; boxing contest | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Boxkämpfe {pl} | 1. | boxing fights; boxing matches; boxing contests | |
| 2. | Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | 2. | Are you going to watch the big fight tonight? | |
| Mist {m}; Schrott {m}; Schund {m} [übtr.] (minderwertige Produktion) | rubbish; junk; dross; trash [Am.]; schlock [Am.] [coll.] [fig.] (production of low value) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent | 1. | a master of schlock; a schlockmeister | |
| 2. | Heute ist nur Schrott im Fernsehen. | 2. | There's nothing but junk on TV tonight. | |
| Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [geh.] [veraltet]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet] | date; rendezvous; assignation [humor.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden | 1. | to go on a date with sb. | |
| 2. | Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.] | 2. | He's having a rendezvous.; He's out on a date. | |
| 3. | Mit wem bis du heute abend verabredet? | 3. | Who is your date tonight? | |
| Theater {n} [art] | theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Theater {pl} | 1. | theatres; theaters [Am.] | |
| 2. | Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater | 2. | documentary theatre; documentary theater | |
| 3. | Jugendtheater {n} | 3. | youth theatre; youth theater | |
| 4. | Landestheater {n} | 4. | state theatre; state theater; regional theatre; regional theater | |
| 5. | Sprechtheater {n} | 5. | spoken theatre; spoken theater | |
| 6. | Staatstheater {n} | 6. | national theatre/theater; state theatre/theater | |
| 7. | Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n} | 7. | improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.] | |
| 8. | Totaltheater {n} | 8. | total theatre/theater | |
| 9. | Volkstheater {n} | 9. | popular theatre/theater; folk theatre/theater | |
| 10. | ins Theater gehen | 10. | to go to the theatre; to go to the theater [Am.] | |
| 11. | beim Theater sein | 11. | to be on the stage | |
| 12. | am Theater Arbeit finden | 12. | to find work in the theatre | |
| 13. | absurdes Theater | 13. | theatre of the absurd | |
| 14. | ein Theater bespielen {vt} | 14. | to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances | |
| 15. | Wir waren gestern Abend im Theater. | 15. | We were at the theatre last night. | |
| 16. | Gibt es im Theater ein Buffet? | 16. | Is there a snack bar at/in the theatre? | |
| 17. | Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt? | 17. | What's on at the theatre tonight? | |
| Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.] | polling place; polling station [Br.]; voting station | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl} | 1. | polling places; polling stations; voting stations | |
| 2. | die Wahllokale | 2. | the polls | |
| 3. | Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet. | 3. | The polls are open until 6:00 tonight. | |
| 4. | Heute wurde gewählt. | 4. | Voters went to the polls today. | |