Skip to content

to spread

noun, verb, adjective

to spread in English: sich verbreiten, sich breitmachen, lancieren

Translations

  1. sich verbreiten (Sache)

    to spread (of a thing)

    • sich verbreitendspreading
    • sich verbreitetspread
    • Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.The news spread like wildfire.
    • Das Gerücht machte rasch die Runde.The rumor spread quickly.
    • Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.His desire to win spread to the other players.
  2. sich breitmachen (Sache)

    to spread

    • sich breitmachendspreading
    • sich breitgemachtspread
    • Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.When the incident became public, fear spread among the people.
  3. lancieren

    to spread; to launch

    • lancierendspreading; launching
    • lanciertspread; launched
    • eine Nachricht in die Presse lancierento get a report into the papers
  4. etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen

    to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy aboutBr.; to circulate sth.

    • verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzendspreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
    • verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetztspread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
    • Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringento spread the news
    • breit gestreut sein/werdento be widely spread
    • Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach …to put about stories that …
    Show 7 more phrases
    • man munkelte, dass …; es hieß, dass …it was put about that …
    • Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist …One model which has been bandied around recently is …
    • Es wurden große Summen kolportiert.Large figures were circulated.
    • Es wurden schon einige Namen kolportiert.Some names have been bandied about.
    • Fliegen verbreiten Krankheiten.Flies spread diseases.
    • Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.Missionaries spread Christianity in the colonies.
    • Ich werde es allen mitteilen.I’ll spread the news to everyone.
  5. streuen (Daten)statist.

    to scatter; to spread (of data)

    • streuendscattering; spreading
    • gestreutscattered; spread
    • Die Daten streuen um den Mittelwert.The data scatter/spread around the mean.
  6. sich herumsprechen; die Runde machen (Nachricht)

    to get aboutBr.; to get roundBr.; to get aroundAm.; to spread (word, news)

    • sich herumsprechend; die Runde machendgetting about; getting round; getting around; spreading
    • sich herumgesprochen; die Runde gemachtgot about; got round; got around; spread
    • spricht sich herum; macht die Rundegets about/round/around; spreads
    • sprach sich herum; machte die Rundegot about/round/around; spread
    • Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.I don’t really want this to get about.
    Show 4 more phrases
    • Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.By now word has spread about/of the success.
    • Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
    • Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.News like this soon gets about/around.
    • Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] / store [Am.].
  7. das Risiko; das Wagnis

    risk (of sth.)

    • Risiken ; Risikos ; Risken [Ös.]; Wagnisserisks
    • Abwärtsrisikodownside risk
    • Abwärtsrisikendownside risks
    • Ausgangsrisiko ; Grundrisikostandard risk; mean risk
    • Betrugsrisikorisk of fraud; fraud risk
    Show 43 more phrases
    • Existenzrisikoexistential risk; risk to one’s existence
    • Existenzrisikenexistential risks; risks to one’s existence
    • Fehlerrisikorisk of error(s); error risk
    • geringes / mittleres / hohes Risikolow / moderate / high risk
    • individuelles Risiko; Individualrisikoindividual risk
    • Insolvenzrisikoinsolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
    • kollektives Risiko; Kollektivrisikocollective risk
    • Krankheitsrisiko ; Erkrankungsrisiko ; Erkrankungsgefahrrisk of disease
    • Notfallrisikoemergency risk
    • Restrisiko ; verbleibendes Risikoresidual risk; remaining risk
    • Restrisiken ; verbleibende Risikenresidual risks; remaining risks
    • Sonderrisikospecial risk; particular risk
    • Verlustrisikorisk of loss
    • Risiken bergen; risikobehaftet seinto carry risks
    • ein Risiko eingehento take a risk
    • ein Risiko abwägen/kalkulierento calculate a risk
    • ein Risiko ausgleichento offset a risk
    • ein Risiko ausschaltento eliminate a risk; to obviate a risk [formal]
    • ein Risiko begrenzento limit a risk
    • ein Risiko deckento cover a risk
    • ein Risiko eingehento incur/run a risk
    • ein Risiko streuen, verteilento spread/diversify a risk
    • das Risiko tragento bear the risk
    • ein Risiko in Kauf nehmento accept a risk
    • erhöhtes Risikoaggravated risk
    • ein erhöhtes Risikoa bad risk
    • abnehmendes Risikodecreasing risk
    • absolutes Risiko [statist.]absolute risk
    • gegen alle Risikenagainst all risks
    • kalkulatorisches Risiko; kalkulatorisches Wagnisimputed risk
    • operationelles Risiko [fin.] [econ.]operational risk
    • überschaubares Risikocontainable risk
    • alle möglichen Risikenall risks whatsoever
    • Erhöhung des Risikosincrease in the risk
    • Risiko übernehmento assume a risk
    • privatwirtschaftliches Risikocommercial risk
    • Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
    • Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
    • Risiko durch ionisierende Strahlung; Risiko durch radioaktive Strahlung; Risiko aus ionisierender/radioaktiver Strahlungionising radiation risk; nuclear radiation risk
    • Risiko der Nichtkonvertierungconvertibility risk
    • Risiko der Nichttransferierungtransfer risk
    • Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
    • Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.The patient is not a risk to himself or others.
  8. etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen

    to contain; to check; to hose down sth. (undesirable)NZcoll.; to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth.NZcoll.

    • eindämmend; zurückdrängendcontaining; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
    • eingedämmt; zurückgedrängtcontained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
    • die Inflation eindämmen / zurückdrängento contain / check / hose down inflation
    • eine Epidemie eindämmento control an epidemic disease; to contain an epidemic
    • Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
  9. die Kosten; die Ausgaben (für etw.)econ.fin.

    cost; costs (of sth.); expense (for sth.)

    • Abbaukosten [min.]mining costs; cost of extraction
    • alle Kosten; jegliche Kostenany costs; the full cost
    • allgemeine Kostenoverhead charges
    • Auf- und Abbaukosten ; Montage- und Demontagekostenassembly and disassembly costs
    • beeinflussbare Kostencontrollable cost
    Show 87 more phrases
    • Bereitschaftskostenstand-by costs
    • Bruttokostengross cost; gross costs
    • chargenabhängige Kostenbatch-level costs
    • Energiekostenenergy costs
    • Filmkostenfilm costs
    • Finanzierungskostencost of finance; cost of financing; financing costs
    • Folgekostenfollow-up costs
    • Gesundheitskostenhealth costs; health care costs; health expenses; health care expenses
    • Grundkostenbasic cost; basic costs
    • Heizkostenheating costs
    • Hotelkostenhotel costs
    • horrende Kostenfiendish costs
    • Importkostenimport costs
    • Kraftstoffkosten ; Brennstoffkostenfuel costs
    • Krankheitskostenmedical costs; cost of illness
    • Kreditkostenborrowing costs
    • laufende Kostenrunning costs
    • Maklerkostencost of brokerage; brokerage costs; brokerage expenses
    • Nettokostennet costs
    • Opportunitätskosten ; Alternativkostenopportunity costs
    • Pflegekostencare consts; nursing costs; nursing expenses
    • Plankosten ; Richtkosten ; Sollkostentarget cost
    • Portierungskostenporting costs
    • Programmkosten (TV)programme costs [Br.]; program costs [Am.] (TV)
    • Prüfkosteninspection costs; examination costs
    • Qualitätskostencost of quality
    • Realkostenreal costs
    • Repräsentationskostencost of entertainment
    • Risikokostenrisk costs
    • Rohstoffkostenraw material costs; commodity costs
    • Sachkosten ; Sachausgaben ; Stoffkostencosts of materials; materials costs
    • Sanierungskostenclean-up costs; restoration costs; redevelopment costs
    • Schließungskostencosts of closure; closure costs
    • Sozialkostensocial costs
    • Sozialversicherungskostensocial security costs
    • Standardkostenstandard cost
    • Stationierungskostenstationing costs
    • Stillstandskostencost of idleness
    • Studienkosten [stud.]study-related costs
    • Stromkostenelectricity costs; power costs
    • Stückkostenunit cost; costs per unit/item
    • Stückkosten ; Durchschnittskostenaverage cost
    • Teilkosten ; Grenzkostenmarginal cost; incremental cost [Am.]
    • Transportgemeinkostenindirect transport costs
    • Übernachtungskostenaccommodation expenses
    • Umrüstkostenretooling costs
    • Umweltkostenenvironmental costs
    • Umzugskosten ; Übersiedlungskosten [fin.]relocation expenses [econ.] [adm.]; removal expenses [Br.]; removal cost(s) [Br.]; moving expenses [Am.]; moving cost(s) [Am.]
    • unvorhergesehene Sonderausgabencontingent expenses
    • Verkaufskostensales costs; selling costs; selling expenses
    • Vermarktungskostenmarketing costs
    • Verrechnungskostenaccounting costs; billing costs
    • Vertriebskostenmarketing costs
    • Verwaltungsgemeinkostenadministration cost
    • Vollkostenfully absorbed cost; full cost
    • Vorgabekostenstandard costs
    • Vorkosteninitial cost
    • Vorlaufkosten ; Vorabkostenupfront costs
    • Wartungskostenservice costs; maintenance costs; costs of maintenance
    • Wasserkostenwater costs; water expenses
    • Wohnbausanierungskostenresidential rehabilitation costs
    • Wohnkostenhousing costs; costs on housing
    • Wohnnebenkostenassociated housing costs
    • Zollabfertigungskosten ; Verzollungskostencustoms clearance costs; costs of customs clearance
    • auf Kosten vonat the expense of
    • auf meine Kostenat my expense
    • durchschnittliche Kosten; Stückkostenaverage costs
    • externe Kostenexternal costs
    • rasant steigende Kostensoaring costs
    • variable Kostenvariable costs; running costs
    • verrechnete Kostenallocated costs
    • einmalige Ausgabennon-recurring expenses
    • zusätzliche Kostenadditional costs
    • mit großen Kostenat great expense
    • zu enormen Kostenat vast expense
    • alle weiteren Kostenany other expenses
    • mit einem Kostenvolumen von …at a cost of …
    • Kosten senkento reduce costs
    • die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilento split/apportion the costs among/between sb.
    • bei etw. Kosten senkento cut costs of sth.
    • sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]to go to (great) expense
    • die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten aufkommento bear the costs; to accept the costs (of sth.)
    • die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilento spread the costs over the useful life
    • der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./the sum claimed plus accrued costs
    • alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sindany expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
    • alle zusätzlichen Kosten tragento bear any additional costs
    • Unkosten von der Steuer absetzento set costs off against tax
  10. leider; leider Gottesugs.; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweisegeh.; zu meinem Leidwesengeh.; Gott sei’s geklagt (Einschub)poet.

    sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas (used as a parenthesis)archaichumor.

    • sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]his lamentably early death
    • man muss es leider sagen (Einschub)sad to relate (used as a parenthesis)
    • erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtethappily or unhappily, depending on which way you view it
    • Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]Sadly yes.; I’m afraid so.; Unfortunately yes
    • Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]Sadly not.; I’m afraid not.; Unfortunately no.
    Show 6 more phrases
    • Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.I tried to help but, sadly, nothing could be done.
    • Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
    • Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.Sad to say, this is how it is in some workplaces.
    • Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.Unhappily, many of the passengers got seasick.
    • Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
    • Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.Ronaldo, alas, died two month’s ago.

Meaning

noun

  1. act of extending over a wider scope or expanse of space or time
  2. decorative cover for a bed
  3. farm consisting of a large tract of land along with facilities needed to raise livestock (especially cattle)
  4. a conspicuous disparity or difference as between two figures
    • „gap between income and outgo“
    • „the spread between lending and borrowing costs“
  5. a haphazard distribution in all directions
  6. the expansion of a person's girth (especially at middle age)
    • „she exercised to avoid that middle-aged spread“
  7. two facing pages of a book or other publication
  8. process or result of distributing or extending over a wide expanse of space
  9. a meal that is well prepared and greatly enjoyed
    • „a banquet for the graduating seniors“
    • „the Thanksgiving feast“
    • „they put out quite a spread“
  10. a tasty mixture to be spread on bread or crackers or used in preparing other dishes

verb

  1. cause to become widely known
    • „broadcast the news“
    • „circulate a rumor“
    • „spread information“
  2. become widely known and passed on
    • „the rumor spread“
    • „the story went around in the office“
  3. distribute or disperse widely
    • „The invaders spread their language all over the country“
  4. become distributed or widespread
    • „Optimism spread among the population“
    • „the infection spread“
  5. spread out or open from a closed or folded state
    • „open the map“
    • „spread your arms“
  6. distribute over a surface in a layer
    • „spread cheese on a piece of bread“
  7. cover by spreading something over
    • „spread the bread with cheese“
  8. move outward
    • „The soldiers fanned out“
  9. strew or distribute over an area
    • „He spread fertilizer over the lawn“
    • „scatter cards across the table“
  10. spread across or over
    • „A big oil spot spread across the water“

adjective

  1. distributed or spread over a considerable extent
    • „eleven million Jews are spread throughout Europe“
    • „has ties with many widely dispersed friends“
  2. fully extended in width
    • „outspread wings“
    • „with arms spread wide“
  3. prepared or arranged for a meal; especially having food set out
    • „a table spread with food“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x