Skip to content

to move up

verb

to move up in English: herantreten, aufrücken, hochrutschen, nachrücken

Translations

  1. herantreten (an)

    to move up (to)

    • herantretendmoving up
    • herangetretenmoved up
    • er/sie tritt heranhe/she moves up
    • ich/er/sie trat heranI/he/she moved up
    • er/sie ist/war herangetretenhe/she has/had moved up
    Show 1 more phrases
    • näher herantretento move nearer
  2. aufrücken; hochrutschen

    to move up

    • aufrückend; hochrutschendmoving up
    • aufgerückt; hochgerutschtmoved up
    • rückt aufmoves up
    • rückte aufmoved up
  3. nachrücken

    to move up

    • nachrückendmoving up
    • nachgerücktmoved up
  4. weiter (an etw.) heranrücken

    to move up; to move closer (to sth.)

    • weiter heranrückendmoving up; moving closer
    • weiter herangerücktmoved up; moved closer
    • rückt weiter heranmoves up; moves closer
    • rückte weiter heranmoved up; moved closer
    • um näher an unsere Kunden heranzurückento bring us closer to our customers
  5. (in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werdenDt.; vorrückenDt.; befördert werdenBWSchw.; aufsteigenBayr.Ös.; promovierenSchw.school

    to move up; to be promoted (to the next class/grade)Am.

    • versetzt werdendmoving up
    • versetzt wordenmoved up
  6. (in eine höhere Liga) aufsteigensport

    to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)

    • aufsteigendmoving up; being promoted; gaining promotion
    • aufgestiegenmoved up; been promoted; gained promotion
  7. weiterrücken

    to move further along; to move up

    • weiterrückendmoving further along; moving up
    • weitergerücktmoved further along; moved up
    • rückt weitermoves further along; moves up
    • rückte weitermoved further along; moved up
  8. der Gang; der Getriebegang; die Fahrstufe (Kfz, Fahrrad)geh.selten

    gear; speed (car, bicycle)

    • Gänge ; Getriebegänge ; Fahrstufengears
    • erster Gangfirst gear; bottom gear [Br.]
    • schnellster Gang; höchster Gangtop gear
    • in den dritten Gang schaltento change [Br.] / shift [Am.] into third gear
    • einen Gang einlegento engage a gear
    Show 15 more phrases
    • einen Gang hochschaltento shift up a gear
    • den Gang einlegento put the car in/into gear
    • den Gang herausnehmento take the car out of gear; to put the car in neutral
    • den Gang heraußen lassento leave the car in neutral
    • wenn ein Gang eingelegt istwhile you’re in gear
    • den Gang eingelegt lassento leave the car in gear
    • im dritten Gang fahrento drive in third gear
    • schalten; den Gang wechselnto change gear [Br.]; to shift gear [Am.]; to switch gear [Am.]
    • in den niedrigsten/höchsten Gang schaltento change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
    • einen Gang zulegen [übtr.]to move up a gear; to step up a gear
    • Ich finde den Rückwärtsgang nicht.I can’t find the reverse gear.
    • Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.When you start the engine, make sure the car’s in neutral.
    • Er legte den Gang ein und fuhr los.He put the car in/into gear and drove away.
    • Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.Her old car has only four speeds.
    • Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
  9. dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen)

    to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

    • die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmenthe bones that go to form the human body
    • Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.The money goes towards maintaining the building.
    • In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.Huge investment has gone into training.
    • Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.The total effort going into research is decreasing.
    • Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?Which qualities go to make up a cult movie?
    Show 6 more phrases
    • einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschiehtto go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
    • viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschiehtto go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
    • entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschiehtto go far to make sth. happen
    • Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
    • Das erklärt nur zum Teil/teilweise …This does not go a long way to explain …
    • Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.This move would go far towards removing the main cause of the problem.
  10. (wieder) gesund werden; gesundengeh.; genesen (von etw.) (Person)geh.

    to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

    • gesund werdend; gesundend; genesendrecovering; mending; being healed/restored to health
    • gesund geworden; gesundet; genesenrecovered; mended; been healed/restored to health
    • von einer Krankheit genesento recover from an illness
    • ganz gesundento be restored to full health
    • mit oder ohne Medikamente genesento be healed with or without medicines
    Show 6 more phrases
    • von etw. wiederhergestellt seinto be recovered from sth.
    • wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen binwhen I am well again; when I’m recovered
    • Wann wirst du wieder gesund sein?How long will it take you to recover?
    • Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.It will be another three weeks before he has fully recovered.
    • Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
    • Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.The animals that had been ill were restored to health and vigor.

Meaning

verb

  1. move upward
    • „The fog lifted“
    • „The mist uprose from the meadows“
    • „The smoke arose from the forest fire“
  2. move to a better position in life or to a better job
    • „She ascended from a life of poverty to one of great renown“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x