Skip to content

to emerge

verb

to emerge in English: entstehen, aufkommen, auftreten, auf den Plan treten

Translations

  1. entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten

    to emerge (start to exist)

    • entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretendemerging
    • entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getretenemerged
    • auftretende Problemeemerging problems
    • Wenn neuer Bedarf entsteht, …When new needs emerge …
    • die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstandenthe states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
    Show 2 more phrases
    • das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundertthe newly-emerging national consciousness in the 19th century
    • Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.New competitors emerge.
  2. aus etw. hervorkommen; hervortreten (zum Vorschein kommen)

    to emerge (from sth.) (come out into view)

    • hervorkommend; hervortretendemerging
    • hervorgekommen; hervorgetretenemerged
    • kommt hervor; tritt hervoremerges
    • kam hervor; trat hervoremerged
    • Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.The cat emerged from its hiding place.
    Show 3 more phrases
    • Er trat aus dem Schatten hervor.He emerged from the shadows.
    • Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.New land masses emerged from the sea.
    • Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.The sun emerged from behind the clouds.
  3. zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden

    to emerge (become known)

    • zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdendemerging
    • zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt gewordenemerged
    • Sollte sich zeigen, dass …If it emerges that …
    • Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass …From the survey it clearly emerges that …
    • Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.Disagreements have emerged at the conference.
    Show 3 more phrases
    • In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
    • Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
    • Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
  4. sich herausstellen; bekannt werden; hervorgehen

    to emerge

    • sich herausstellend; bekannt werdend; hervorgehendemerging
    • sich herausgestellt; bekannt geworden; hervorgegangenemerged
  5. das Risiko; das Wagnis

    risk (of sth.)

    • Risiken ; Risikos ; Risken [Ös.]; Wagnisserisks
    • Abwärtsrisikodownside risk
    • Abwärtsrisikendownside risks
    • Ausgangsrisiko ; Grundrisikostandard risk; mean risk
    • Betrugsrisikorisk of fraud; fraud risk
    Show 43 more phrases
    • Existenzrisikoexistential risk; risk to one’s existence
    • Existenzrisikenexistential risks; risks to one’s existence
    • Fehlerrisikorisk of error(s); error risk
    • geringes / mittleres / hohes Risikolow / moderate / high risk
    • individuelles Risiko; Individualrisikoindividual risk
    • Insolvenzrisikoinsolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
    • kollektives Risiko; Kollektivrisikocollective risk
    • Krankheitsrisiko ; Erkrankungsrisiko ; Erkrankungsgefahrrisk of disease
    • Notfallrisikoemergency risk
    • Restrisiko ; verbleibendes Risikoresidual risk; remaining risk
    • Restrisiken ; verbleibende Risikenresidual risks; remaining risks
    • Sonderrisikospecial risk; particular risk
    • Verlustrisikorisk of loss
    • Risiken bergen; risikobehaftet seinto carry risks
    • ein Risiko eingehento take a risk
    • ein Risiko abwägen/kalkulierento calculate a risk
    • ein Risiko ausgleichento offset a risk
    • ein Risiko ausschaltento eliminate a risk; to obviate a risk [formal]
    • ein Risiko begrenzento limit a risk
    • ein Risiko deckento cover a risk
    • ein Risiko eingehento incur/run a risk
    • ein Risiko streuen, verteilento spread/diversify a risk
    • das Risiko tragento bear the risk
    • ein Risiko in Kauf nehmento accept a risk
    • erhöhtes Risikoaggravated risk
    • ein erhöhtes Risikoa bad risk
    • abnehmendes Risikodecreasing risk
    • absolutes Risiko [statist.]absolute risk
    • gegen alle Risikenagainst all risks
    • kalkulatorisches Risiko; kalkulatorisches Wagnisimputed risk
    • operationelles Risiko [fin.] [econ.]operational risk
    • überschaubares Risikocontainable risk
    • alle möglichen Risikenall risks whatsoever
    • Erhöhung des Risikosincrease in the risk
    • Risiko übernehmento assume a risk
    • privatwirtschaftliches Risikocommercial risk
    • Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
    • Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
    • Risiko durch ionisierende Strahlung; Risiko durch radioaktive Strahlung; Risiko aus ionisierender/radioaktiver Strahlungionising radiation risk; nuclear radiation risk
    • Risiko der Nichtkonvertierungconvertibility risk
    • Risiko der Nichttransferierungtransfer risk
    • Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
    • Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.The patient is not a risk to himself or others.
  6. der Eisenbahnzug; der Zug (Bahn)

    train (railway)

    • Eisenbahnzüge ; Zügetrains
    • abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zugtrain about to depart
    • abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrtdeparting train
    • ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunftarriving train
    • abgestellter Zug; zurückgestauter Zugwaiting train
    Show 50 more phrases
    • Ausflugszug ; Touristenzug ; Zug aus touristischem Anlasstourist train
    • ausgelasteter Zugfully-loaded train
    • Ausstellungszugexhibition train
    • Autoreisezug mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorräderntrain of accompanied motorcycles
    • Beförderungszug ; besetzter Zuggeneral-purpose train
    • Belastungszug ; Lastenzug (für den Brückentest)test train (for bridge testing)
    • Charterzug ; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]charter train; chartered train
    • Dampfzug ; mit Dampflok bespannter Zugsteam train
    • Doppelpendelzug [Schw.]; Lokomotivsandwichtop-and-tail train
    • doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszugextra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
    • durchgehender Zug; Durchgangszugdirect train; through train
    • elektrischer Zugelectric train
    • ganzjährig verkehrender Zugregular train
    • Ganzzug ; Blockzugblock train
    • geschlossener Zugspecial-purpose train
    • Gleisbauzug ; Gleisumbauzugtrack-renewal train
    • Gleisbaumaschinenzug ; Oberbau-Erneuerungszugmechanised track-relaying train
    • grenzüberschreitender Zug; internationaler Zuginternational train
    • kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
    • Munitionszugammunition train
    • Nachtzugovernight train; night train
    • Panzerzug ; gepanzerter Zugarmoured train [Br.]; armored train [Am.]
    • Postzug; Zug für Postbeförderungmail train
    • Regionalzug ; Bummelzug [ugs.]regional train; non-express train
    • Schlafwagenzugsleeper train
    • Schotterzugballast train
    • Städtezugintercity train
    • Städteschnellzug ; Intercity-Express-Zug [Dt.] /ICE/; Intercity-Express /ICE/; Städteexpress (DDR)intercity express train /ICE/
    • Triebwagenzugdivisible train set; multiple-unit set; MU set
    • Tunnelhilfszugtunnel emergency train
    • Wendezug ; Pendelzug [Schw.]push-pull train
    • Zug bestehend aus Gliederelementenarticulated train
    • Zug des öffentlichen Verkehrsrevenue-earning train
    • Zug im Zulaufexpected train
    • Zug mit besonderen Beförderungsaufgabensingle-commodity train
    • Zug mit besonderen Benutzungsbedingungenspecial train
    • Zug mit bestimmten Verkehrstagennon-regular train
    • Zug ohne Zwischenhaltnon-stop train
    • mit dem Zug; mit der Bahnby train
    • im Zugon the train
    • mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)to go by train; to take the train (to)
    • einen Zug abfertigento dispatch a train
    • den Zug erreichento catch the train
    • den Zug verpassento miss the train
    • gerne Zug fahrento love to ride on trains
    • einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmento stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
    • einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellento hold a train
    • einen Zug in den Bahnhof aufnehmento accept a train into a station
    • außerplanmäßiger Zugwildcat train [Am.]
    • Züge beobachten und notieren (als Hobby)train spotting
  7. das Arzneimitteladm.; die Arzneigeh.; das Medikament; die Medizinugs.pharm.med.

    (medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicamentformal; leechdomarchaic

    • Arzneimittel ; Arzneien ; Medikamentedrugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
    • Erkältungsmedikamentcold medication
    • Humanarzneimittelhuman medicines
    • kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikamentcold-chain drug; fridge-line medication
    • Prüfmedikament ; Prüfpräparat (für klinische Studien)investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
    Show 22 more phrases
    • Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendungdrug for external use
    • Medikament zur inneren / innerlichen Anwendungdrug for internal use
    • Medikament zur topischen Anwendungdrug for topical use
    • Arzneimittel/Medikament der Wahldrug of choice
    • Arzneimittel für seltene Leidenorphan drugs
    • tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittelveterinary drug
    • ohne Medikamenteunmedicated
    • jdn. auf ein Medikament einstellento stabilize sb. on a medicine / on a drug
    • Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommento be on medication for high blood pressure
    • ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]to take a medication
    • ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]to taper a drug (gradually reduce the dosage)
    • das Medikament absetzento stop taking the medicine/medication
    • (die) Medikamente absetzento discontinue medication
    • mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnento initiate medication
    • mit Medikamenten handelnto deal in drugs
    • Arzneimittel ausgeben/abgeben (Apotheke)to dispense medication (of a pharmacy)
    • ein Medikament laut Verschreibung ausgeben (Apotheke)to fill a prescription [Am.] (of a pharmacy)
    • Medikamente für den Notfall bereitlegento keep medicine at hand for emergencies
    • Abgabe von Arzneimittelndrug dispensing
    • einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellento stabilize a patient on a drug/dosage
    • Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?Are you taking any medicine?
    • Nehmen Sie noch andere Medikamente?Are you taking any other medications?
  8. die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

    point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.

    • Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
    • Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
    • Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
    • aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
    • bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
    Show 27 more phrases
    • Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
    • Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
    • Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
    • Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
    • elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
    • gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
    • fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
    • Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
    • Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
    • motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
    • Schleppweichestub points; stub switch
    • spitzbefahrene Weichefacing points
    • stumpfbefahrene Weichetrailing points
    • gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
    • krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
    • Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
    • Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
    • Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
    • Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
    • Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
    • Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
    • Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
    • die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
    • die Weichen umlegento reverse the points
    • die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
    • die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
    • die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
  9. das Gesetz /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz)jur.

    law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

    • Gesetzelaws
    • ein Bildungsgesetzan education law
    • ein Bundesgesetza Federal law
    • Einwanderungsgesetzimmigration law
    • Entsorgungsgesetzdisposal law
    Show 26 more phrases
    • ein Ergänzungsgesetza supplementary law; amending law
    • Jagdgesetzehunting laws; game laws
    • Klimaschutzgesetzclimate protection law
    • Landesgesetzfederal state law
    • Lenkungsgesetzintervention law
    • ein Notstandsgesetzan emergency law
    • Rahmengesetzskeleton law; framework law
    • ein Regionalgesetza regional law
    • Sondergesetzspecial law
    • Sozialistengesetze [hist.]Anti-Socialist Laws; Socialist Laws
    • Stabilitätsgesetzstability law
    • Strafgesetzcriminal law; penal law (category)
    • Verbotsgesetzprohibitive law
    • strenge Waffengesetzestrict gun laws
    • ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualitäta basic/fundamental law on the quality of education
    • ein ungeschriebenes Gesetzan unwritten law
    • verfassungsändernde Gesetzelaws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
    • der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzesthe narrow interpretation of long-term care in the law
    • die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhaltento satisfy laws and regulations
    • ein neues Gesetz verabschiedento pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
    • ein Gesetz erlassento enact a law
    • einem Gesetz Geltung verschaffento put the teeth into a law
    • ein Gesetz streng verfassungskonform auslegento read down a statute
    • sich strikt an das Gesetz haltento follow the letter of the law
    • Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.The government has introduced several laws on food hygiene.
    • Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.Hard cases make bad law.
  10. jdn. für etw. rüsten

    to equip sb. for sth.

    • jdn. für die neuen Voraussetzungen rüstento equip sb. to face the new challenges
    • jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tunto equip sb. to do sth.
    • Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.The country isn’t equipped for the information age.
    • Er ist für Notfälle gut gerüstet.He is well-equipped to deal with emergencies.
    • Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.

Meaning

verb

  1. come out into view, as from concealment
    • „Suddenly, the proprietor emerged from his office“
  2. become known or apparent
    • „Some nice results emerged from the study“
  3. come out of
    • „The words seemed to come out by themselves“
    • „Water issued from the hole in the wall“
  4. come up to the surface of or rise
    • „He felt new emotions emerge“
  5. happen or occur as a result of something

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x