Skip to content

to close

noun, verb, adjective, adverb

to close in English: abschließen, schließen, sperren

Translations

  1. etw. schließen; abschließenadm.

    to close

    • schließend; abschließendclosing
    • geschlossen; abgeschlossenclosed
    • er/sie schließthe/she closes
    • ich/er/sie schloss (schloß [alt])I/he/she closed
    • er/sie hat/hatte geschlossenhe/she has/had closed
    Show 5 more phrases
    • ich/er/sie schlösseI/he/she would close
    • abschließender Satzclosing paragraph
    • wegen Corona geschlossen seinto be closed due to the coronavirus
    • Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.We consider this matter as closed.
    • Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)I’ll close here. (letter closing line)
  2. schließen

    to close

    • schließendclosing
    • geschlossenclosed
    • er/sie ist/war geschlossenhe/she has/had closed
    • Die Tür schließt automatisch.The door closes automatically.
    • Das Museum ist jetzt geschlossen.The museum is closed now.
  3. sperren; schließen

    to close

    • sperrend; schließendclosing
    • gesperrt; geschlossenclosed
    • sperrtcloses
    • sperrteclosed
  4. zufallen; zuschnappen; zugehen (Tür usw.)

    to close; to shut (door etc.)

    • zufallend; zuschnappend; zugehendclosing; shutting
    • zugefallen; zugeschnappt; zugegangenclosed; shut
    • fällt zu; schnappt zu; geht zucloses; shuts
    • fiel zu; schnappte zu; ging zuclosed; shut
    • Ihm fielen beinahe die Augen zu.He could hardly/scarcely keep his eyes open.
  5. der Schluss; das Ende (von etw.)

    end; close (of sth.)

    • etw. beendento put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
    • zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigento come/draw to an end/a close
    • am Ende/Schluss von etw.at the end of sth.
    • Ende Januarend of January
    • letztes Ende; kümmerlicher Restfag end; tag end
    Show 17 more phrases
    • am Ende seiner Kraftat the end of one’s tether
    • am Ende der Geschichteat the end of the story
    • am oberen Endeat the head
    • ein Ende machento put an end to
    • am Ende seinto be running on empty
    • einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
    • sich dem Ende zuneigento wind to a close
    • das Ende vom Liedthe end of the story
    • mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerstendwise; endways
    • mit den Enden aneinanderend to end; endwise
    • gegen Ende seiner Tagein his declining days
    • etw. zu Ende bringen; etw. beendento bring sth. to a close; to draw sth. to a close
    • Alles hat ein Ende.; Alles hat einmal ein Ende.All comes to an end.; All good things must come to an end.; All things must come to pass.
    • Damit ist die Sache dann erledigt.That will bring this matter to a close.
    • Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)And this brings us to the end.
    • (Jetzt ist) Schluss mit lustig.The party’s over.
    • Ich bin mit meiner Kunst am Ende.I’m at my wits’ end.
  6. die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.

    attention

    • Aufmerksamkeitenattentions
    • die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
    • mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
    • auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
    • (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
    Show 14 more phrases
    • Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
    • jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
    • aufmerksam zuhörento listen with close attention
    • jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
    • sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
    • die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
    • um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
    • jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
    • sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
    • Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
    • Passen Sie gut auf!Pay close attention!
    • Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
    • Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
    • Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention
  7. die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)

    opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

    • Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
    • Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
    • Entwicklungschancedevelopment opportunity
    • Sportmöglichkeitensports opportunities
    • bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
    Show 21 more phrases
    • in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
    • die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
    • eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
    • eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
    • jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
    • auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
    • eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
    • eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
    • sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
    • etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
    • nichts auslassento seize every opportunity
    • sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
    • Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
    • Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
    • Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
    • Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
    • Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
    • Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
    • Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
    • Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
    • Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
  8. das Herzanat.

    heart

    • Herzenhearts
    • Holzschuhherz ; Coeur en sabotboot-shaped heart
    • aus tiefstem Herzenfrom the bottom of your heart
    • von ganzem Herzenwith all my heart; dearly
    • aus tiefstem Herzen dankento thank from the bottom of one’s heart
    Show 19 more phrases
    • etw. auf dem Herzen habento have sth. on the mind
    • ins Herz schließento take into one’s heart
    • ins Herz geschlossenlocked in one’s heart
    • jdn. ans Herz drückento press (sb.) close to one’s heart
    • jdm. ans Herz gewachsen seinto be dear to sb.’s heart
    • sich ein Herz fassen; mutig seinto take heart
    • ein kaltes Herz habento have a cold heart
    • Sei tapfer!; Sei mutig!Take heart!
    • schweren Herzenswith a heavy heart
    • ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließento embosom (poetically; archaic)
    • etw. nicht übers Herz bringennot to have the heart to do sth.
    • ein Herz aus Stein [übtr.]a heart of stone; a heart of flint
    • sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]to wear one’s heart on one’s sleeve [fig.]
    • seinem Herzen einen Stoß gebento humble one’s heart
    • Hand aufs Herz!Cross your heart!
    • Du liegst mir am Herzen!You are in my heart!
    • Ich habe sie ins Herz geschlossen.I have taken her to my heart.
    • Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.My heart was in my mouth.
    • Er nimmt es sich zu Herzen.He’s taking it to heart.
  9. der Straßenverkehradm.; der Autoverkehr; der Verkehrauto

    road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic

    • im Straßenverkehrin normal situations on public roads
    • abbiegender Verkehrturning traffic
    • ankommender Verkehrincoming traffic
    • ausfahrender Verkehremerging traffic
    • dichter Verkehrheavy traffic; dense traffic
    Show 21 more phrases
    • durchschnittlicher täglicher Verkehraverage daily traffic /ADT/
    • einfädelnder Verkehrmerging traffic
    • einspuriger Verkehrsingle lane/file traffic
    • fließender Verkehr; Fließverkehrmoving traffic
    • flüssiger Verkehrmoving traffic
    • gewerblicher Straßenverkehrcommercial road traffic
    • internationaler Straßenverkehrinternational road transport
    • Nahverkehrshort-distance traffic; local traffic
    • Quellverkehroriginating traffic
    • Rücksichtnahme im Verkehrcourtesy on the road
    • Zielverkehrdestination traffic; terminating traffic
    • etw. für den Verkehr freigebento open sth. to traffic
    • den Verkehr regelnto regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
    • eine wenig frequentierte Straßea low-traffic road
    • den Verkehr zum Stehen bringento bring traffic to a standstill
    • den Verkehr aufhaltento block/hold up (the) traffic
    • den Verkehr behindernto obstruct/tie up (the) traffic
    • für den Verkehr gesperrt seinto be closed to (all) traffic
    • etw. dem Verkehr übergebento open sth. to (the) traffic
    • den Verkehr umleitento divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
    • Es herrscht starker Verkehr.There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
  10. die Tür; die Türe (zu etw.)constr.

    door (to sth.)

    • Türen ; Toredoors
    • Tür zur hofseitigen Terrasse oder Verandapatio door
    • Anschlagtür ; Schwenktürsingle-action door; single-acting door; single-swing door
    • Anschlagtüren ; Schwenktürensingle-action doors; single-acting doors; single-swing doors
    • Balkontürbalcony door
    Show 52 more phrases
    • Balkontürenbalcony doors
    • Bronzetürbronze door
    • Bronzetürenbronze doors
    • Drehtürrevolving door
    • Drehtürenrevolving doors
    • Fahrertür [auto]driver’s door; driver door
    • Fahrertürendriver’s doors; driver doors
    • Futtertürsplit jamb door
    • Futtertürensplit jamb doors
    • Haustürfront door
    • Haustürenfront doors
    • Jalousietürshutter door
    • Jalousietürenshutter doors
    • Kabinentürcabin door
    • Kabinenaußentürouter cabin door; external cabin door; outside cabin door
    • Lamellentürlouvred door; louvre door
    • Lamellentürenlouvred doors; louvre doors
    • Scheintür ; Scheintürefalse door
    • Scheintürenfalse doors
    • Schiebetürsliding door; slide door
    • Schiebetürensliding doors; slide doors
    • Schwenktürswivel door
    • Schwenktürenswivel doors
    • Schwingtür ; Pendeltürswing door; swinging door; double-acting door; draught door
    • Schwingtüren ; Pendeltürenswing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors
    • Servicetür ; Bedienungstür ; Betriebstürservice door
    • Servicetüren ; Bedienungstüren ; Betriebstürenservice doors
    • Sprossentürmulti-pane glass door
    • Sprossentürenmulti-pane glass doors
    • Stahltürsteel door
    • Stahltürensteel doors
    • Verandatürveranda door; patio door
    • Verandatürenveranda doors; patio doors
    • Wetterschutztürstorm door [Am.]
    • Zimmertürroom door
    • Zugangstür ; Einstiegstüraccess door
    • Zugangstüren ; Einstiegstürenaccess doors
    • an der Türat the door
    • an die Tür klopfento knock at the door
    • die Tür öffnento answer the door
    • mit der Tür ins Haus fallento go like a bull at a gate
    • offene Türopen door
    • offene Türen einrennento preach to the converted; to kick at an open door
    • die Tür fest schließento shut the door tight
    • von Tür zu Türdoor-to-door; door to door
    • zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)in passing
    • die Tür einen Spalt öffnento open the door slightly
    • jdm. die Türe vor der Nase zuschlagento slam the door in sb.’s face
    • Öffne bitte die Tür!Answer the door, please!
    • Jemand klopft, öffnest du die Tür?Somebody is knocking, will you answer the door?
    • Schließ die Tür bitte!Please, close the door!
    • Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.You can only open the door to the gym from the inside.

Meaning

noun

  1. the concluding part of any performance
  2. the last section of a communication
    • „in conclusion I want to say...“
  3. the temporal end; the concluding time
    • „the market was up at the finish“
    • „the stopping point of each round was signaled by a bell“
    • „they were playing better at the close of the season“

verb

  1. finish a game in baseball by protecting a lead
    • „The relief pitcher closed with two runs in the second inning“
  2. complete a business deal, negotiation, or an agreement
    • „They closed the deal on the building“
    • „We closed on the house on Friday“
  3. unite or bring into contact or bring together the edges of
    • „close a book“
    • „close a wound“
    • „close the circuit“
    • „close up an umbrella“
  4. move so that an opening or passage is obstructed; make shut
    • „Close the door“
    • „shut the window“
  5. become closed
    • „The windows closed with a loud bang“
  6. fill or stop up
    • „Can you close the cracks with caulking?“
  7. bar access to
    • „Due to the accident, the road had to be closed for several hours“
  8. bring together all the elements or parts of
    • „Management closed ranks“
  9. draw near
    • „The probe closed with the space station“
  10. come together, as if in an embrace
    • „Her arms closed around her long lost relative“
  11. change one's body stance so that the forward shoulder and foot are closer to the intended point of impact
  12. cause a window or an application to disappear on a computer desktop
  13. engage at close quarters
    • „close with the enemy“
  14. finish or terminate (meetings, speeches, etc.)
    • „The meeting was closed with a charge by the chairman of the board“
  15. cease to operate or cause to cease operating
    • „close up the shop“
    • „My business closes every night at 8 P.M.“
    • „The owners decided to move and to close the factory“
  16. come to a close
    • „The concert closed with a nocturne by Chopin“
  17. be priced or listed when trading stops
    • „My new stocks closed at $59 last night“
    • „The stock market closed high this Friday“

adjective

  1. marked by fidelity to an original
    • „a close translation“
    • „a faithful copy of the portrait“
    • „a faithful rendering of the observed facts“
  2. rigorously attentive; strict and thorough
    • „a close study“
    • „close supervision“
    • „kept a close watch on expenditures“
    • „paid close attention“
  3. not far distant in time or space or degree or circumstances
    • „a near hit by the bomb“
    • „a very near thing“
    • „had a close call“
    • „his nearest approach to success“
    • „in the near future“
    • „near neighbors“
    • „she was close to tears“
    • „she was near tears“
    • „they are near equals“
  4. at or within a short distance in space or time or having elements near each other
    • „a close formation of ships“
    • „close to noon“
    • „how close are we to town?“
  5. close in relevance or relationship
    • „a close family“
    • „a close resemblance“
    • „close kin“
    • „we are all...in close sympathy with...“
  6. inclined to secrecy or reticence about divulging information
    • „although they knew her whereabouts her friends kept close about it“
  7. crowded
    • „close quarters“
  8. (of a contest or contestants) evenly matched
    • „a close contest“
    • „a close election“
    • „a tight game“
  9. giving or spending with reluctance
    • „a penny-pinching miserly old man“
    • „our cheeseparing administration“
    • „very close (or near) with his money“
  10. used of hair or haircuts
    • „a close military haircut“
  11. fitting closely but comfortably
    • „a close fit“
  12. confined to specific persons
    • „a close secret“
  13. strictly confined or guarded
    • „kept under close custody“
  14. of textiles
    • „a close weave“
    • „smooth percale with a very tight weave“
  15. lacking fresh air
    • „a dusty airless attic“
    • „hot and stuffy and the air was blue with smoke“
    • „the dreadfully close atmosphere“

adverb

  1. near in time or place or relationship
    • „as the wedding day drew near“
    • „don't get too close to the fire“
    • „don't shoot until they come near“
    • „getting near to the true explanation“
    • „her mother is always near“
    • „stood near the door“
    • „the bullet didn't come close“
    • „The end draws nigh“
  2. in an attentive manner
    • „he remained close on his guard“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x