Translation of 'task' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f} | task; mission; work | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl} | 1. | tasks; missions; works | |
| 2. | für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache) | 2. | to be adequate to the task (matter) | |
| 3. | Aufgaben erledigen | 3. | to complete tasks | |
| 4. | Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | 4. | The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. | |
| Pensum {n} | set task; (allotted) task; workload | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | großes Pensum | 1. | a great deal of work | |
| Arbeitsaufgabe {f} | work task; task | |||
| Examples | Examples | |||
| Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.] | program section; task | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl} | 1. | program sections; tasks | |
| jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt} | to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend | 1. | relieving of a task/job/duty/chore | |
| 2. | eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen | 2. | relieved of a task/job/duty/chore | |
| 3. | Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen. | 3. | I cannot do your homework for you. | |
| 4. | Soll ich dir diese Besorgung abnehmen? | 4. | Do you want me to run that errand for you? | |
| mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.) | to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off <> sb.; to tick off <> sb. [Br.] to rake/haul/drag sb. over the coals (for sth.) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend | 1. | scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off | |
| 2. | geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßgeregelt; gescholten; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet | 2. | scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off | |
| 3. | ausgeschimpft werden; Schelte bekommen | 3. | to get ticked off | |
| 4. | Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe. | 4. | My mother scolded me for breaking her favourite vase. | |
| 5. | Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist. | 5. | He was told off for being late. | |
| 6. | Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.] | 6. | Did you get told off? | |
| 7. | Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben. | 7. | I told the boys off for making so much noise. | |
| Projektgruppe {f}; Aktionsgruppe {f}; Aktionsgemeinschaft {f} | task group; task force | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Projektgruppen {pl}; Aktionsgruppen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl} | 1. | task groups; task forces | |
| 2. | Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung | 2. | Financial Action Task Force on Money Laundering /FATF/ | |
| Aufgabenfeld {n} | task field | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Aufgabenfelder {pl} | 1. | task fields | |
| Auftragswarteschlange {f}; Warteschlange [comp.] | job queue; task queue; waiting queue | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Auftragswarteschlangen {pl}; Warteschlange | 1. | job queues; task queues; waiting queues | |
| 2. | Verwaltung der Auftragswarteschlange | 2. | job queue management | |
| Einsatzkommandant {m} | task force commander; operations commander | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Einsatzkommandanten {pl} | 1. | task force commanders; operations commanders | |