German | English | |||
---|---|---|---|---|
Tisch {m} | table | |||
Examples | Examples | |||
1. | Tische {pl} | 1. | tables | |
2. | Ecktisch {m} | 2. | corner table | |
3. | Frühstückstisch {m} | 3. | breakfast table | |
4. | Nierentisch {m} | 4. | kidney-shaped table | |
5. | Wandertisch {m} | 5. | conveyor table | |
6. | vierflügeliger Tisch | 6. | four-leaved table | |
7. | auf dem Tisch | 7. | on the table | |
8. | bei Tisch | 8. | at table | |
9. | bei Tisch sitzen; bei Tisch sein | 9. | to be at table | |
10. | auf Böcken stehender Tisch | 10. | trestle table | |
11. | ganz hinten am Tisch | 11. | at the bottom of the table | |
12. | Er sitzt am Tisch obenan. | 12. | He sits at the upper end of the table. | |
13. | Er sitzt ganz hinten am Tisch. | 13. | He sits at the bottom (lower end) of the table. | |
Tabelle {f} [comp.] | table | |||
Examples | Examples | |||
1. | Tabellen {pl} | 1. | tables | |
2. | Hash-Tabelle {f} | 2. | hash table | |
3. | eingebundene Tabelle | 3. | attached table | |
4. | eine Tabelle erstellen | 4. | to create a table | |
Tabelle {f}; tabellarisches Verzeichnis {n} | table | |||
Examples | Examples | |||
1. | Tabellen {pl}; tabellarische Verzeichnisse {pl} | 1. | tables | |
2. | eine Tabelle erstellen | 2. | to compile a table; to draw up a table | |
Tabelle {f} [sport] | table | |||
Examples | Examples | |||
1. | die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen | 1. | to head/lead the table on goal difference | |
Tafel {f} (festlich gedeckter oder langer Esstisch) [cook.] | dinner table; festive table; banqueting table | |||
Examples | Examples | |||
1. | Tafeln {pl} | 1. | dinner tables; festive tables; banqueting tables | |
2. | die Tafel aufheben | 2. | to rise from table [Br.]; to rise the table [Am.] | |
Tischfußballtisch {m}; Tischkicker {n} [Dt.]; Kickertisch {m} [Dt.]; Kickerkasten {m} [Dt.]; Wuzeltisch {m} [Ös.]; Wuzler {m} [Ös.]; Töggelikasten {m} [Schw.]; Töggeli {m} [Schw.] | table football table [Br.]; table soccer table [Am.]; foosball table [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
Schminktisch {m} | make-up table; dressing table <makeup table> <make up table> | |||
Examples | Examples | |||
1. | Schminktische {pl} | 1. | make-up tables; dressing tables | |
Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.] | groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface | |||
Examples | Examples | |||
1. | schwebender Grundwasserspiegel | 1. | perched water table | |
2. | sinkender Grundwasserspiegel | 2. | sinking groundwater level | |
3. | Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung | 3. | lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water | |
4. | Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang | 4. | phreatic decline; decline of water table; groundwater recession | |
5. | Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung | 5. | artificial raising of the groundwater table | |
6. | Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg | 6. | natural rise of groundwater level | |
7. | den Grundwasserspiegel absenken | 7. | to lower the groundwater table | |
Tischfußballspiel {n}; Tischfußball {m}; Tischkicken {n} [Dt.]; Wuzeln {n} [Ös.]; Töggelen {n} [Schw.] | table football [Br.]; table soccer [Am.]; foosball [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Tischfußball spielen [Dt.] [Ös.]; kickern [Dt.]; wuzeln [Ös.]; töggelen [Schw.] | 1. | to play table football [Br.] / table soccer [Am.] / foosball [Am.] | |
Tischgespräch {n} | table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat | |||
Examples | Examples | |||
1. | Tischgespräche {pl} | 1. | table talks | |