täuschen
verb
täuschen in English: to fake, to make a fake, to juke
Translations
etw. antäuschen; täuschen (Mannschaftssport)sport
to fake; to make a fake; to juke (team sports)Am.coll.
- antäuschend; täuschendfaking; making a fake; juking
- angetäuscht; getäuschtfaked; made a fake; juked
- ein Zuspiel antäuschento fake a pass; to juke a pass
- Er täuschte links an und stürmte nach rechts.He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.
- Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.
jdn. blenden; täuschen
to dazzle sb.
- blendend; täuschenddazzling
- geblendet; getäuschtdazzled
- Wir dürfen uns von dem Glamour nicht blenden lassen.We must not let ourselves be dazzled by the glamour.
jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen
to mislead sb.; to misguide sb.rare
- irreführend; in die Irre führen; täuschendmisleading; misguiding
- irregeführt; in die Irre geführt; getäuschtmisled; misguided
- führt irre; führt in die Irre; täuschtmisleads; misguides
- führte irre; führtr in die Irre; täuschtemisled; misguided
- sich täuschen lassento be misled
Show 2 more phrases
- jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tunto mislead sb. into doing sth.
- Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass …Consumers are misled into believing/thinking/assuming that …
etw. (physisch) tauschen; austauschen (ohne kommerziellen Hintergrund)
to swap; to swop sth. (physically exchange without commercial motivation)Br.
- tauschend; austauschendswaping; swoping
- getauscht; ausgetauschtswapped; swopped
- mit jdm. etw. tauschento swap sth. with sb.
- etw. gegen etw. tauschen/eintauschento swap sth. for sth.
- mit jdm. Platz/die Plätze tauschento swap places/seats with sb.
Show 5 more phrases
- Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
- Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.I’ll swap my sandwich for your popcorn.; I’ll swap you my sandwich for your popcorn.
- Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
- Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?Do you want to swap ponies?
- Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen
to fool sb.
- täuschend; hereinlegend; vormachendfooling
- getäuscht; hereingelegt; vorgemachtfooled
- das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sindto fool the eye into seeing colors that aren’t there
- Mir machst du nichts vor.You can’t fool me.
- Spiel mir doch nichts vor!Don’t try and fool me!
Show 8 more phrases
- Lassen Sie sich nicht täuschen.Don’t let yourself be fooled.
- Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.Even art experts were fooled.
- Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.Don’t be fooled by appearances.
- Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.You can’t fool me with that old excuse.
- Macht dir doch nichts vor!Stop fooling yourself!
- Was du nicht sagst! [iron.]; Wer’s glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]
- Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
- Lass dich nicht von ihm hereinlegen.Don’t be fooled by him.
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen
to change sth.
- ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschendchanging
- geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauschtchanged
- er/sie änderthe/she changes
- ich/er/sie änderteI/he/she changed
- er/sie hat/hatte geänderthe/she has/had changed
Show 8 more phrases
- andere Schuhe anziehento change one’s shoes
- mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]to change places with sb.
- den Besitzer wechselnto change hands
- seine Arbeitsstelle wechselnto change job
- Das ändert alles.That changes everything.
- automatisch mitgeändertalso changed automatically
- Würdest du an dem Text etwas ändern?Would you change anything in the text?
- Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?Would you change anything about this pictorial report?
jdn. täuschen; reinlegen
to fox sb.
- täuschend; reinlegendfoxing
- getäuscht; reingelegtfoxed
- jdn. täuschen, damit sie/er etw. machtto fox sb. into doing sth.
etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth.econ.
to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. (for sth.) (exchange as a commercial transaction)archaic
- tauschend; eintauschendbartering; trading; trucking
- getauscht; eingetauschtbartered; traded; trucked
- Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.
- In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend
deceptively (differently from how it appears)
- eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Ariea deceptively simple aria
- ein scheinbar günstiges Angebota deceptively cheap offer
- die überraschend einfache Antwortthe deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
- ein erstaunlich geräumiges Hausa deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
- täuschend echt seinto be deceptively real
Show 2 more phrases
- Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.The rooms look deceptively small in the travel brochure.
- Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.The review is deceptively written to give the impression of content.
der Tauschhandel; die Tauschgeschäfte; der Naturalhandelecon.
barter trade; barter transactions; bartering
- Tauschhandel betreibento engage in barter; to trade by barter; to barter goods
- mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschento barter; to trade with sb.
- Die Dorfbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.The villagers often barter/trade with the owner of the store.
Meaning
- falsche Tatsachen vorspiegeln
- etwas irrtümlich für wahr halten
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: getäuscht
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | täusche | täuschte | habe getäuscht |
| du | täuschst | täuschtest | hast getäuscht |
| er/sie/es | täuscht | täuschte | hat getäuscht |
| wir | täuschen | täuschten | haben getäuscht |
| ihr | täuscht | täuschtet | habt getäuscht |
| sie/Sie | täuschen | täuschten | haben getäuscht |