German English Dictionary

Translation of 'stock' - German English Dictionary

German
English
Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]stock; inventory [Am.]
ExamplesExamples
1. Lagerbestände {pl}1. stocks
2. mittlerer Lagerbestand2. average inventory on hand
3. spekulative Warenbestände {pl}3. hedge stock; hedge inventory
4. versteckte Vorräte4. hidden stock
5. ungenügende Vorräte5. stock shortage
6. Kommissionslager {n}6. stock on commission; consignment stock
7. nicht auf Lager7. out of stock
8. Lagerbestände abbauen8. to draw down stocks
9. den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen9. to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
10. die Lagerbestände räumen10. to clear stocks; to clear inventory
11. sich einen Vorrat zulegen11. to lay in a stock
12. etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}12. to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
13. etw. auf Vorrat kaufen13. to stock up with/on sth.
14. etw. auf Vorrat herstellen14. to produce stocks of sth.
15. etw. auf Lager haben15. to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
16. solange der Vorrat reicht16. while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
17. Bestände/Vorräte auffüllen17. to accumulate inventories
18. Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand18. in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
19. Bewertung des Lagerbestands19. valuation of stocks
20. Höherbewertung der Lagerbestände20. appreciation of stocks
21. Veralten der Lagerbestände21. obsolescence of stock
22. Versicherung von Lagerbeständen22. insurance of stocks
23. Unser Lagerbestand geht zur Neige.23. Our stock is running short. Our inventory is running low.
Bestand {m} (an etw.)stock (of sth.)
ExamplesExamples
1. Bestände {pl}1. stocks
2. Bestand an Nutztieren [agr.]2. stock abundance
3. Altbestand {m}3. old stock
4. Endbestand {m}4. final stock; closing stock
5. Gesamtbestand {m}5. total stock
6. Geldbestand {m} [fin.]6. money stock
7. Interventionsbestände {pl}7. intervention stocks
8. tatsächlicher Bestand8. actual stock
9. eiserner Bestand9. base stock
10. Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]10. migrant population stock; migrant stock
11. der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]11. the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
12. Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.12. Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
Aktie {f} [fin.]share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
ExamplesExamples
1. Aktien {pl}1. shares; stocks [Am.]
2. Bergwerksaktie {f}2. mining share; mining stock
3. börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien3. listable/marketable shares/stock
4. eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz4. own shares [Br.]; treasury stock
5. hochspekulative Aktien5. fancy shares/stocks [dated]
6. hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs6. penny stocks [Am.]
7. lebhaft gehandelte Aktien7. active shares; active stock
8. nennwertlose Aktie8. no-par share; non-par share [Br.]
9. stimmrechtslose Aktie9. non-voting share/stock
10. Aktien im Sammeldepot10. shares/stocks in collective deposit
11. Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen11. cyclical shares/stock
12. Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen12. to trade in stocks and bonds
13. Aktien aufteilen13. to split stocks; to split shares
14. Aktien ausgeben/emittieren14. to issue shares/stocks
15. Aktien besitzen15. to hold shares/stocks
16. Aktien einreichen16. to surrender share/stock certificates
17. Aktien einziehen17. to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
18. eine Aktie sperren18. to stop a share/stock
19. Aktien umsetzen19. to trade shares/stocks
20. Aktien zeichnen20. to subscribe to shares/stocks
21. Aktien zuteilen21. to allot shares/stocks
22. gesperrte Aktien22. stopped shares/stocks
23. Aktien auf dem Markt abstoßen23. to unload shares/stocks on the market
24. sichere Aktien mit hoher Dividende24. widow-and-orphan shares/stocks
25. stark schwankende Aktien25. yo-yo stocks
26. eingebüßte Aktien26. forfeited shares/stocks
27. enorme Nachfrage nach Aktien27. run on shares/stocks
28. stimmberechtigte Aktie28. voting share/stock
29. noch nicht emittierte Aktien29. unissued shares/stocks
30. Aktien von produzierenden Firmen30. smokestack shares/stocks
31. Aktien der Elektronikindustrie31. electronics shares/stocks
32. Aktien der Gummiindustrie32. rubber shares/stocks
33. Aktien der Maschinenbauindustrie33. engineering shares/stocks
34. Aktien der Nahrungsmittelindustrie34. foods shares/stocks
35. Aktien der Schiffsbauindustrie35. shipbuilding shares/stocks
36. Aktien mit garantierter Dividende36. debenture shares/stocks
37. Aktien von Versicherungsgesellschaften37. insurance shares/stocks
38. Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien38. management stocks
39. Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}39. management shares
40. Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.40. The company retired all of their treasury shares.
Grundkapital {n}; Aktienkapital {n} (Gesellschaftskapital einer AG oder KG) [econ.]share capital; capital stock [Am.]; stock [Am.]
ExamplesExamples
1. Grundkapital einer Aktiengesellschaft1. joint stock
2. (in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}2. authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
3. ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital3. issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
4. (von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)4. called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
5. teilweise eingezahltes Aktienkapital5. partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
6. voll eingezahltes Aktienkapital6. fully paid-in capital; fully paid-up capital
7. das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen7. to increase the share capital
8. das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern8. to decrease/reduce the share capital
9. Erhöhung des Grundkapitals9. increase of the share capital; capital increase
10. Herabsetzung des Grundkapitals10. reduction of the share capital; capital reduction
Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)
ExamplesExamples
1. Butterfond {m}; Butterbrühe {f}1. stock and butter
2. Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}2. chicken stock; chicken broth
3. Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}3. meat stock; meat broth
4. Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}4. vegetable stock; vegetable broth
5. Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]5. beef stock; beef broth
6. Wildfond {m}; Wildbrühe {f}6. game stock; game broth
Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]floor level; floor /fl./
ExamplesExamples
1. Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}1. floor levels; floors
2. auf/in allen Stockwerken2. at all floor levels
3. Etage mit den Betriebsräumen3. utility floor; mechanical floor
4. im ersten Stockwerk; im ersten Stock4. on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]
5. eine Wohnung im zweiten Stock5. a second-floor flat [Br.]
(soziale) Herkunft {f} [soc.](social) origin; stock; extraction [formal]
ExamplesExamples
1. Jugendliche bäuerlicher Herkunft1. teenagers of peasant origin; teenagers of/from peasant stock
jds. Vorfahren {pl}; Ahnen {pl} [soc.]sb.'s ancestors; ancestry; antecedents [formal]; stock
ExamplesExamples
1. meine Vorfahren aus Yorkshire1. my Yorkshire stock
Stock {m} [geol.]sill; stock (magmatic)
ExamplesExamples
mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]cum
ExamplesExamples
1. mit Dividende (Börse)1. cum dividend (stock exchange)
2. mit (laufenden) Zinsen (Börse)2. cum interest (stock exchange)
3. mit allen Rechten3. cum all; with all benefits (stock exchange)
4. mit Kupon (Börse)4. cum coupon (stock exchange)
5. mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)5. cum rights; cum new (stock exchange)
6. mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)6. cum bonus (stock exchange)
7. Geschäftstreffen mit Essen7. business-cum-lunch meeting
App DownloadResources for learningAboutPrivacy PolicyLicense
Made by CloudBit