Skip to content

spät

adjective

spät in English: late, late in the day, spattle, spatula

Translations

  1. spät

    late

    • Es ist schon spät.It’s getting late.
    • etw. spätlatish
  2. spät am Tag; spät; gegen Ende des Tages

    late in the day

  3. das Spachtelmesser; der Spachtel; die SpachtelÖs.; der Spatel; die SpatelÖs.constr.

    spattle; spatula; stopping knife; putty knife

    • Spachtelmesser ; Spachteln ; Spatelnspattles; spatulas; stopping knives; putty knives
    • Flächenspachtel ; Glättspachtelskimming blade
    • Heizspachtelheated spatula
  4. später; späterhingeh.selten; in weiterer Folgegeh.

    later; later on; /L8R/comp.

    • etwas spätersome time later
    • zwei Jahre spätertwo years later
    • nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhrno later than 8 o’clock; not later than 8 o’clock
    • Wir machen es später.We do it later.
    • Bis später! (Verabschiedung)See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)
    Show 1 more phrases
    • In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.He later received phone calls from various people.
  5. späterer; spätere; späteres

    later

    • der spätere Premierministerthe later prime minister
    • das spätere Opferthe later victim
    • in späteren Jahrenin later years
    • in einem späteren Kapitelin a later chapter
    • etw. auf ein späteres Datum verschiebento postpone sth. to a later date
  6. bis spätestens; bis; spätestens (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

    by; no later than; at the latest (postpositive)

    • spätestens um 10at ten at the latest
    • bis spätestens Donnerstagby Thursday at the latest
    • Lieferung bis (spätestens)delivery by
    • spätestens dann, wenn …at the latest when …
    • allerspätestens morgen Mittagat the very latest tomorrow noon
    Show 7 more phrases
    • Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?Can you finish the work by five o’clock?
    • Bis morgen habe ich es fertig.I’ll have it done by tomorrow.; I’ll get it done by tomorrow.
    • Sie sollte jetzt schon da sein.She ought to have arrived by now / by this time.
    • Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.By this time next week I’ll be on holiday.
    • Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
    • Spätestens da wurde uns klar, dass …It was then, if not before, that we realized …
    • Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
  7. raumwirksam (Raumplanung)

    spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning)

    • raumwirksame Tätigkeitspatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact
  8. in der Folge; später

    along the line; down the line; along the roadAm.; down the roadAm.coll.

    • früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road
    • in ein paar Wochena few weeks down the road
    • jetzt, zwei Jahre späternow, two years down the line
    • In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.There may be more costs down the line.
  9. (sich) streiten; zanken; disputieren

    to spatAm.

    • streitend; zankend; disputierendspatting
    • gestritten; gezankt; disputiertspatted
    • streitet; zankt; disputiertspats
    • stritt; zankte; disputiertespatted
    • sich mit jdm. streitento spat with sb.
  10. ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben

    to move back; to put back; to push back ⇆ an event

    • ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebendmoving back; putting back; pushing back an event
    • ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschobenmoved back; put back; pushed back an event
    • Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
    • Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.The staff meeting has been put back to next Tuesday.

Meaning

  1. zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende
  2. zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet
  3. erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)