German | English | |||
---|---|---|---|---|
sitzen {vi} | to sit {sat; sat} | |||
Examples | Examples | |||
1. | sitzend | 1. | sitting | |
2. | gesessen | 2. | sat | |
3. | du sitzt | 3. | you sit | |
4. | er/sie sitzt | 4. | he/she sits | |
5. | ich/er/sie saß | 5. | I/he/she sat | |
6. | wir/sie saßen | 6. | we/they sat | |
7. | er/sie hat/hatte gesessen | 7. | he/she has/had sat | |
8. | ich/er/sie säße | 8. | I/he/she would sit | |
9. | sitz! | 9. | sit! | |
10. | Peter sitzt am Schreibtisch. | 10. | Peter is sitting at the desk. | |
11. | Sitz gerade! | 11. | Sit up! | |
12. | Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen. | 12. | You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit. | |
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} | look-out | |||
Examples | Examples | |||
1. | auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen | 1. | to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout | |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platziren [geh.] {vr}; Platz nehmen | to sit down; to take a seat; to seat oneself | |||
Examples | Examples | |||
1. | sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzirend; Platz nehmen | 1. | sitting down; taking a seat; seating oneself | |
2. | sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen | 2. | sat down; taken a seat; seated oneself | |
3. | er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin | 3. | he/she sits down | |
4. | er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin | 4. | he/she sat down | |
5. | er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt | 5. | he/she has/had sat down | |
6. | sich zu jdm. setzen | 6. | to sit down next to sb.; to sit down beside sb. | |
7. | Bitte nehmt Platz! | 7. | Sit down, please! | |
Sitzpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport] | sit spin (skating figure) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Sitzpirouetten {pl} | 1. | sit spins | |
2. | eingesprungene Sitzpirouette | 2. | flying sit spin | |
Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht) | strike; stoppage of work (labour law) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl} | 1. | strikes; stoppages of work | |
2. | Generalstreik {m} | 2. | general strike | |
3. | gewerkschaftlicher Streik | 3. | union-led strike | |
4. | Proteststreik {m} | 4. | protest strike | |
5. | Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik | 5. | selective strike | |
6. | Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f} | 6. | sit-down strike; sit-down; sit-in | |
7. | Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m} | 7. | sympathetic strike; sympathy strike | |
8. | Warnstreik {m} | 8. | warning strike: token strike | |
9. | Bergarbeiterstreik {m} | 9. | miners' strike | |
10. | unmittelbarer/mittelbarer Streik | 10. | primary/secondary strike | |
11. | branchenweiter Streik | 11. | all-out strike [Br.] | |
12. | nichtgewerkschaftlicher Streik | 12. | unofficial strike | |
13. | organisierter Streik | 13. | organized strike | |
14. | wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung | 14. | wildcat strike; walkout | |
15. | in den Streik/Ausstand treten | 15. | to go on strike | |
16. | sich im Streik/Ausstand befinden; streiken | 16. | to be on strike | |
17. | einen Streik abblasen | 17. | to call off a strike | |
18. | einen Streik abbrechen | 18. | to break a strike | |
19. | jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt | 19. | wildcatter [Am.] | |
20. | sich an einem wilden Streik beteiligen | 20. | to wildcat [Am.] | |
(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.] {vi} | to sit up and take notice (of sth.) | |||
Examples | Examples | |||
1. | jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen | 1. | to make sb. sit up and take notice | |
2. | Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen. | 2. | Her voice made him sit up and take notice. | |
hospitieren {vi} [school] [stud.] | to sit in on classes; to sit in on lectures; to audit classes [Am.]; to audit lectures [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | hospitierend | 1. | sitting in on classes; sitting in on lectures; auditing classes; auditing lectures | |
2. | hospitiert | 2. | sat in on classes; sat in on lectures; audited classes; audited lectures | |
3. | bei jdm. hospitieren | 3. | to sit in on sb.'s class(es)/lecture(s); to audit sb.'s class(es)/lecture(s) | |
4. | Ich hospitierte bei der Therapiesitzung | 4. | I sat in on the therapy session. | |
Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.] | direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Fahrtrichtungen {pl} | 1. | directions of traffic; directions of travel; directions of motion | |
2. | in Fahrtrichtung sitzen (Bahn) | 2. | to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway) | |
3. | gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn) | 3. | to sit with your back to the direction of travel (railway) | |
Jagdsitzstock {m}; Jagdstock {m} | hunting sit stick; shooting stick | |||
Examples | Examples | |||
1. | Jagdsitzstöcke {pl}; Jagdstöcke {pl} | 1. | hunting sit sticks; shooting sticks | |
Klausurarbeit {f}; Klausur {f} [ugs.]; Aufsichtsarbeit {f} [Dt.]; schriftliche Prüfung {f} [stud.] | written university exam; proctored university examination [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}; schriftliche Prüfungen {pl} | 1. | written university exams; proctored university examinations | |
2. | eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen | 2. | to sit a written exam [Br.]; to sit a written paper [Br.]; to take a written exam [Am.] | |