Skip to content

sich bewegen

verb

sich bewegen in English: to head, to move, to be in motion

Translations

  1. sich bewegen; fahren (in Richtung)

    to head (for)

    • sich bewegend; fahrendheading
    • sich bewegt; gefahrenheaded
  2. sich bewegen; sich rühren; sich regengeh.

    to move

    • sich bewegend; sich rührend; sich regendmoving
    • sich bewegt; sich gerührt; sich geregtmoved
    • er/sie bewegt sichhe/she moves
    • ich/er/sie bewegte mich/sichI/he/she moved
    • er/sie hat/hatte sich bewegthe/she has/had moved
    Show 3 more phrases
    • Ich kann mich kaum bewegen.I can scarcely / barely move.
    • Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]The first (one) to move loses. [fig.]
    • Keine Bewegung!Don’t move!
  3. sich bewegen

    to be in motion

  4. sich rühren; sich regen; sich bewegen

    to stir

    • sich rührend; sich regend; sich bewegendstiring
    • sich gerührt; sich geregt; sich bewegtstirred
    • Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.The alarm clock went on, but she didn’t stir.
    • Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.I heard the baby stir in bed.
    • Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.He stirred in his sleep as she kissed him.
    Show 1 more phrases
    • Komm, beweg dich. Du bist spät dran.Come on, stir yourself. You’re late!
  5. Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sportelnugs.

    to exercise; to do exercise; to take exerciseBr.

    • Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelndexercising; doing exercise; taking exercise
    • Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesporteltexercised; done exercise; taken exercise
    • Bewegungsübungen zu Musik machento exercise to music
    • Karl macht überhaupt keine Bewegung.Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
    • Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?How often do you exercise?
    Show 3 more phrases
    • sein Gedächtnis trainierento exercise one’s memory
    • hart trainierento exercise robustly
    • bis an die Belastungsgrenze trainierento exercise strenuously
  6. sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken (in negativen Aussagen)

    to budge (an inch) (used in negative statements)

    • sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückendbudging
    • sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerücktbudged
    • sich nicht vom Fleck rührennot to budge
    • Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.The donkey refused to budge.
    • Die Kellertüre rührte sich nicht.The cellar door wasn’t budging.
    Show 1 more phrases
    • Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.The queue in front of the desk hasn’t budged.
  7. sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen

    to herd (to a place as a group)

    • sich bewegend; sich drängendherding
    • sich bewegt; sich gedrängtherded
    • Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.The skiers herded onto the gondola.
  8. sich fortbewegen

    to locomoteformalhumor.

    • sich fortbewegendlocomoting
    • sich fortbewegtlocomoted
    • sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegento locomote on two or four legs
    • sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen könnenas soon as chimpanzee infants can locomote on their own
    • Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.Forget the car and locomote by other means.
  9. sich (an einem Ort) bewegen (Bewegungsfreiheit haben)

    to move around; to move (in a place)

    • sich bewegendmoving around; moving
    • sich bewegtmoved around; moved
    • sich (an einem Ort) frei bewegen könnento be able to move about feely (in a place)
  10. (schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen (nahekommen) (Sache)übtr.

    to border on sth. (of a thing)fig.

    • grenzend; sich an der Grenze bewegendbordering
    • gegrenzt; sich an der Grenze bewegtbordered
    • grenztborders
    • grenztebordered
    • sich hart an der Grenze zur Legalität bewegento only just border on legality
    Show 1 more phrases
    • Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.His confidence borders on arrogance.

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: bewegt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichbewege michbewegte michhabe mich bewegt
dubewegst dichbewegtest dichhast dich bewegt
er/sie/esbewegt sichbewegte sichhat sich bewegt
wirbewegen unsbewegten unshaben uns bewegt
ihrbewegt euchbewegtet euchhabt euch bewegt
sie/Siebewegen sichbewegten sichhaben sich bewegt