Translation of 'sexual' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| geschlechtlich; sexuell; Sexual… {adj} | sexual | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | nicht geschlechtlich; nicht sexuell | 1. | unsexual | |
| 2. | sexuelle Beziehungen | 2. | sexual relationships | |
| 3. | sexuelle Gesundheit | 3. | sexual health | |
| 4. | sexuelle Gewalt | 4. | sexual violence | |
| 5. | einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen | 5. | consensual sexual activity between adults | |
| geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.] | sexual act; act of sex; sex act | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet] | 1. | sexual acts | |
| 2. | eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen | 2. | to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb. | |
| Abweichung {f} von der Norm; Devianz {f} [geh.] [soc.] | deviance; deviancy | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | abnormes Sexualverhalten | 1. | sexual deviance; sexual deviancy | |
| Beischlaf {m}; Sexualverkehr {m}; Kohabitation {f} [geh.] [jur.] | sexual congress; sexual intercourse | |||
| Examples | Examples | |||
| Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) | counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Beratung nach der Bestattung | 1. | post-funeral counselling | |
| 2. | Akademikerberatung {f} | 2. | graduate counselling; graduate advisement | |
| 3. | Alkoholberatung {f} | 3. | alcohol counselling; alcohol education | |
| 4. | Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.] | 4. | foreign trade and payments counselling | |
| 5. | Steuerberatung {f} [fin.] | 5. | tax counselling; tax counseling | |
| 6. | Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f} | 6. | vocational guidance; career counselling; career advisement | |
| 7. | Drogenberatung {f} [med.] | 7. | drugs counselling; drug counseling | |
| 8. | Eheberatung {f} | 8. | marriage counselling; marriage guidance | |
| 9. | Erziehungsberatung {f} | 9. | educational counselling; educational counseling; educational guidance | |
| 10. | Fachberatung {f} | 10. | specialist counselling; specialist counseling | |
| 11. | Familienberatung {f} | 11. | family counselling; family counseling | |
| 12. | Gesundheitsberatung {f} | 12. | health counselling; health counseling | |
| 13. | schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school] | 13. | school counselling; school counselling | |
| 14. | Sexualberatung {f} [med.] | 14. | sexual counselling; sexual counseling | |
| 15. | Suchtberatung {f} | 15. | addiction counselling; addiction counseling | |
| 16. | Trauerberatung {f} | 16. | bereavement counselling; bereavement counseling | |
| 17. | Verhaltensberatung {f} | 17. | behavioural counselling; behavioral consultation | |
| Geschlechtsorgan {n}; Sexualorgan {n}; Genitalorgan {n} [anat.] | sexual organ; sex organ; copulatory organ; genital organ | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Geschlechtsorgane {pl}; Sexualorgane {pl}; Genitalorgane {pl} | 1. | sexual organs; sex organs; copulatory organs; genital organs | |
| 2. | äußeres männliches Geschlechtsorgan; Begattungsorgan {n} | 2. | intromittent organ | |
| Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.] | sexual drive; sex drive; sexual urge | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | abnormer Geschlechtstrieb des Mannes | 1. | satyriasis | |
| 2. | einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein | 2. | to be highly sexed; to be oversexed | |
| 3. | einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben | 3. | to be undersexed | |
| Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] | sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m} | 1. | oral intercourse; oral sex | |
| 2. | heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr | 2. | heterosexual/homosexual intercourse | |
| 3. | Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.] | 3. | sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] | |
| 4. | Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben | 4. | to have underage sex | |
| 5. | Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie | 5. | sex with animals; sodomy; bestiality | |
| 6. | nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex | 6. | non-penetrating intercourse; non-penetrative sex | |
| 7. | richtiger Geschlechtsverkehr | 7. | full-blown sex | |
| 8. | ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) | 8. | barebacking; bareback [slang] | |
| 9. | geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex | 9. | safer sex; safe sex | |
| 10. | 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.] | 10. | vanilla sex [coll.] | |
| 11. | Sex ohne Verpflichtungen | 11. | no-strings sex | |
| 12. | Lust auf Sex haben | 12. | to have appetite for sex | |
| 13. | mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.] | 13. | to have intercourse with sb.; to have sex with sb. | |
| 14. | Sex haben [ugs.] | 14. | to get laid [coll.] | |
| Intimkontakt {m} | sexual contact | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Intimkontakte {pl} | 1. | sexual contacts | |
| Keimzelle {f}; Geschlechtszelle {f}; Gamete {f} [biol.] | sexual cell; sex cell; germ cell; gamete | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Keimzellen {pl}; Geschlechtszellen {pl}; Gameten {pl} | 1. | sexual cells; sex cells; germ cells; gametes | |