Translation of 'set' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.] | mathematical set; set | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl} | 1. | mathematical sets; sets | |
| 2. | abgeschlossene Menge | 2. | closed set | |
| 3. | abzählbar unendliche Menge | 3. | countably infinite set | |
| 4. | akzeptierbare Menge | 4. | acceptable set | |
| 5. | Cantorsche Menge {f} | 5. | Cantor set | |
| 6. | eine dreielementige Menge von | 6. | a triple set of | |
| 7. | leere Menge | 7. | empty set; void set | |
| 8. | Nullmenge {f} | 8. | null set | |
| 9. | Punktmenge {f} | 9. | point set | |
| 10. | überabzählbar unendliche Menge | 10. | uncountably infinite set | |
| Besteck {n} [med.] | set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Biopsiebesteck {n} | 1. | biopsy set | |
| 2. | Diagnostikbesteck {f} | 2. | diagnostic set | |
| 3. | Einführbesteck {n} | 3. | introducer set | |
| 4. | Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n} | 4. | ear-nose-throat set | |
| 5. | Infusionsbesteck {n} | 5. | infusion set; infusion equipment; intravenous giving set | |
| 6. | Punktionsbesteck {n} | 6. | aspirating set | |
| 7. | Sezierbesteck {n} | 7. | (set of) dissecting instruments; post mortem instruments | |
| Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art] | set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Filmkulisse {f} | 1. | film set; movie set [Am.] | |
| 2. | Weihnachtsdekoration {f} | 2. | Christmas scenery | |
| 3. | am Drehort; bei Dreharbeiten | 3. | on a film set; on the set; on set | |
| 4. | die Dekoration einrichten | 4. | to dress the set | |
| Abbaufeld {n} [min.] | field; district; set | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Abbaufelder {pl} | 1. | fields; districts; sets | |
| 2. | unverritztes Abbaufeld | 2. | maiden field | |
| etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt} | to set out <> sth.; to set forth <> sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | darlegend; ausführend; anführend; vorbringend | 1. | setting out; seting forth | |
| 2. | dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht | 2. | set out; set forth | |
| 3. | die Gründe für etw. darlegen | 3. | to set forth grounds for sth. | |
| 4. | ein Argument vorbringen | 4. | to set out / set forth an argument | |
| 5. | einen Vorschlag vorbringen | 5. | to set out / set forth a proposal | |
| etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt} | to set sth. {set; set} | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | stellend; setzend; legend | 1. | setting | |
| 2. | gestellt; gesetzt; gelegt | 2. | set | |
| 3. | er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt | 3. | he/she sets | |
| 4. | ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte | 4. | I/he/she set | |
| 5. | er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt | 5. | he/she has/had set | |
| 6. | Er setzte das Glas an die Lippen. | 6. | He set the glass to his lips. | |
| 7. | Sie stellte die Pfanne auf den Herd. | 7. | She set the pan on the stove. | |
| 8. | Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. | 8. | I remember setting my bag right here. | |
| 9. | Leg deine Bücher da auf den Tisch. | 9. | Set your books down on the table. | |
| 10. | Er lehnte die Leiter gegen die Wand. | 10. | He set the ladder against the wall. | |
| aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen) | to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend | 1. | starting; setting forth; setting forward | |
| 2. | aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen | 2. | started; set forth; set forward | |
| 3. | zu einem Abenteuer aufbrechen | 3. | to set forth on an adventure | |
| 4. | eine Reise antreten | 4. | to set out on/start on a journey | |
| 5. | ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich] | 5. | to set forward to seek your fortune [archaic] | |
| 6. | Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg. | 6. | Guests started (heading) for home at 10.30. | |
| 7. | Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird. | 7. | We should start back to the camp before it gets dark. | |
| Aufrechnung {f} [jur.] | set-off [Br.]; setoff [Am.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | im Wege der Aufrechnung | 1. | by way of set-off | |
| 2. | Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch | 2. | set-off of a legal claim | |
| 3. | eine Aufrechnung geltend machen | 3. | to claim a set-off | |
| 4. | in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen | 4. | to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.] | |
| 5. | seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien | 5. | to extinguish your debt by set-off | |
| etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.] | to set sth. {set; set} | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Der Roman spielt in … | 1. | The novel is set in … | |
| 2. | Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. | 2. | These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. | |
| 3. | Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich. | 3. | This diploma thesis is set in the context of recent developments in education. | |
| etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt} | to set off <> sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | auslösend; hervorrufend | 1. | setting off | |
| 2. | ausgelöst; hergevorrufen | 2. | set off | |
| 3. | eine Panik auslösen | 3. | to set off (a) panic | |
| 4. | eine Krise auslösen | 4. | to set off a crisis | |
| 5. | Der Vorfall löste eine Debatte aus. | 5. | The incident set off a debate. | |
| 6. | Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus. | 6. | A cigarette will not normally set off a smoke alarm. | |