German | English | |||
---|---|---|---|---|
See {f} | sea; ocean | |||
Examples | Examples | |||
1. | auf offener See | 1. | on the open sea; in the open sea | |
2. | auf hoher See | 2. | on the high seas | |
3. | auf und über der hohen See | 3. | on and over the high seas | |
4. | auf See | 4. | at sea | |
5. | aufgewühlte See | 5. | stormy sea; troubled sea | |
6. | glatte See | 6. | calm sea | |
7. | offene See | 7. | offing | |
8. | gekräuselte See | 8. | rippled sea | |
9. | die stampfende See | 9. | churning sea | |
10. | in See stechen/gehen | 10. | to put/proceed to sea | |
11. | zur See gehen (Seemann werden) | 11. | to go to sea | |
12. | zur See fahren | 12. | to be a sailor | |
13. | Zusammenstöße auf See | 13. | collisions at sea | |
14. | auf See bleiben [übtr.] | 14. | to be lost at sea | |
15. | Leutnant zur See | 15. | sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.] | |
Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser) | inland lake; lake (large body of standing water) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Binnenseen {pl}; Seen {pl} | 1. | inland lakes; lakes | |
2. | Alpensee {m} | 2. | Alpine lake | |
3. | abflussloser See | 3. | lake without outflow; imprisoned lake | |
4. | Alpenrandsee {m} | 4. | perialpine lake | |
5. | glazialer See | 5. | glacial lake | |
6. | Klarwassersee {n} | 6. | clear-water lake | |
7. | kleiner See | 7. | lakelet ~tarn | |
8. | kleiner natürlicher See | 8. | pondlet | |
9. | periodischer See | 9. | seasonal lake; temporary lake; intermittent lake | |
10. | verlandeter See | 10. | extinct lake; filled lake | |
11. | Vulkansee {m} | 11. | volcanic lake | |
12. | zuflussloser See | 12. | dead lake | |
13. | See mit Ausfluss | 13. | open lake | |
14. | See mit geschichtetem Wasserkörper | 14. | stratified lake | |
15. | ein Haus am See | 15. | a house on a lake; a lake house | |
Bischofssitz {m} [relig.] | bishop's see; see | |||
Examples | Examples | |||
1. | Bischofssitze {pl} | 1. | bishop's sees; sees | |
See {m}; Loch {m} | loch [Sc.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Seen {pl}; Lochs {pl} | 1. | lochs | |
See {m} | merest (poetical) | |||
Examples | Examples | |||
am See gelegener Bereich {m} [geogr.] | lakeside; lakefront [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein Tag am See | 1. | a day at the lakeside/lakefront | |
2. | ein Spaziergang am See | 2. | a walk by the lakeside/at the lakefront | |
3. | ein Ausflug an den/zum See | 3. | a trip to the lakeside | |
4. | an den/zum See fahren | 4. | to go to the lakeside | |
jdn. besuchen {vt} [soc.] | to visit sb. | |||
Examples | Examples | |||
1. | besuchend | 1. | visiting | |
2. | besucht | 2. | visited | |
3. | jdn. besuchen gehen | 3. | to go to see sb.; to go and see sb. | |
4. | jdn. besuchen kommen | 4. | to come to see sb.; to come and see sb. | |
5. | Besuchen Sie mich einmal. | 5. | Come to see me some time. | |
jdn. hinausbegleiten; jdn. hinausführen; jdn. hinausbringen {vt} [soc.] | to see out <> sb.; to see sb. to the door | |||
Examples | Examples | |||
1. | hinausbegleitend; hinausführend; hinausbringend | 1. | seing out; seing to the door | |
2. | hinausbegleitet; hinausgeführt; hinausgebracht | 2. | seen out; seen to the door | |
3. | Meine Sekretärin begleitet Sie hinaus. | 3. | My secretary will see you out. | |
4. | Danke, ich finde alleine hinaus. | 4. | I can see myself out, thanks. | |
5. | Ich bringe Sie nach Hause. | 5. | I'll see you home. | |
Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.] | rocket missile; missile | |||
Examples | Examples | |||
1. | Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl} | 1. | rocket missiles; missiles | |
2. | ungelenkte Rakete | 2. | free rocket | |
3. | Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f} | 3. | nuclear missile | |
4. | Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f} | 4. | interceptor missile | |
5. | Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen | 5. | anti-ballistic missile missile; ABM missile | |
6. | Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f} | 6. | surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/ | |
7. | drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete | 7. | wire-guided missile | |
8. | einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete | 8. | operational missile | |
9. | luftfahrzeuggestützter Flugkörper | 9. | air-launched missile | |
10. | schwerer Flugkörper | 10. | heavy missile | |
11. | taktischer Flugkörper | 11. | tactial missile | |
12. | zweistufiger Flugkörper | 12. | two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.] | |
13. | von der Schulter abgefeuerter Flugkörper | 13. | shoulder-launched missile | |
14. | Fliegerfaust {f} | 14. | shoulder-fired anti-aircraft missile | |
15. | Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/ | 15. | anti-aircraft missile | |
16. | Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.] | 16. | anti-ballistic missile /ABM/ | |
17. | Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f} | 17. | surface-to-sea missile | |
18. | Luft-Luft-Flugkörper | 18. | air-to-air missile /AAM/ | |
19. | Luft-Boden-Flugkörper | 19. | air-to-surface missile /ASM/ | |
20. | Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus | 20. | surface-to-unterwater missile /SUM/ | |
21. | Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f} | 21. | anti-radar missile | |
22. | Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f} | 22. | anti-ship missile | |
23. | U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m} | 23. | anti-submarine missile; A/S missile | |
24. | Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f} | 24. | anti-tank missile | |
25. | Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f} | 25. | surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile | |
26. | See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f} | 26. | sea-air missile | |
27. | aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m} | 27. | air-to-surface aerodynamic missile | |
28. | Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f} | 28. | surface-to-subsurface missile | |
29. | Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f} | 29. | subsurface-to-surface strategic missile | |
30. | Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f} | 30. | underwater-to-surface missile | |
31. | Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f} | 31. | subsurface-to-subsurface missile | |
etw. ausprobieren {vt} | to suck it and see [Br.] [coll.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren. | 1. | We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see. | |
2. | Das ist eine Sache des Ausprobierens. | 2. | It is a case of suck it and see. / It's a suck-it-and-see situation. | |