German | English | |||
---|---|---|---|---|
aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt} | to take down | |||
Examples | Examples | |||
1. | aufschreibend; notierend; mitschreibend | 1. | taking down | |
2. | aufgeschrieben; notiert; mitgeschrieben | 2. | taken down | |
3. | schreibt auf; notiert; schreibt mit | 3. | takes down | |
4. | schrieb auf; notierte; schrieb mit | 4. | took down | |
Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school] | blackboard; board; chalkboard [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl} | 1. | blackboards; boards; chalkboards | |
2. | etw. an die Tafel schreiben | 2. | to write sth. on the board | |
3. | die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.] | 3. | to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard | |
4. | einen Schüler an die Tafel rufen/holen | 4. | to send a student to the blackboard | |
5. | Der Lehrer stand an der Tafel. | 5. | The teacher was at the blackboard. | |
6. | Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben? | 6. | Can you write this word on the board, please? | |
7. | Der Schüler schrieb an der Tafel. | 7. | The student was writing on the board. | |
etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt} | to typewrite sth. | |||
Examples | Examples | |||
1. | abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend | 1. | typewriting | |
2. | abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben | 2. | typewritten | |
3. | tippt ab; schreibt mit der Maschine | 3. | typewrites | |
4. | tippte ab; schrieb mit der Maschine | 4. | typewrote | |
aufschreiben {vt} | to write down | |||
Examples | Examples | |||
1. | aufschreibend | 1. | writing down | |
2. | aufgeschrieben | 2. | written down | |
3. | er/sie schreibt auf | 3. | he/she writes down | |
4. | ich/er/sie schrieb auf | 4. | I/he/she wrote down | |
5. | er/sie hat/hatte aufgeschrieben | 5. | he/she has/had written down | |
aufschreiben; abgrenzen {vt} | to mark down; to mark out | |||
Examples | Examples | |||
1. | aufschreibend; abgrenzend | 1. | marking down; marking out | |
2. | aufgeschrieben; abgegrenzt | 2. | marked down; marked out | |
3. | schreibt auf; grenzt ab | 3. | marks down; marks out | |
4. | schrieb auf; grenzte ab | 4. | marked down; marked out | |
gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt} | to work out; to work up; to write out; to write up information gathered | |||
Examples | Examples | |||
1. | ausarbeitend | 1. | working out/up; writing out/up | |
2. | ausgearbeitet | 2. | worked out/up; written out/up | |
3. | seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben | 3. | to write up your notes | |
4. | Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall. | 4. | The police officer wrote up the incident at the station. | |
5. | Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten. | 5. | The experiments are completed, now I just have to work out our findings. | |
nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj} | defunct | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein mittlerweile stillgelegter Reaktor | 1. | a now-defunct reactor | |
2. | Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung. | 2. | He wrote for the now-defunct local newspaper. | |
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} | to register | |||
Examples | Examples | |||
1. | eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend | 1. | registering | |
2. | eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst | 2. | registered | |
3. | trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst | 3. | registers | |
4. | trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste | 4. | registered | |
5. | nicht eingetragen | 5. | unregistered | |
6. | Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.] | 6. | The vehicle is registered to my husband. | |
7. | Sie registriert jede kleinste Veränderung. | 7. | She registers every slight change. | |
etw. festlegen; statuieren; festschreiben {vt} | to lay down <> sth. | |||
Examples | Examples | |||
1. | festlegend; statuierend; festschreibend | 1. | laying down | |
2. | festgelegt; statuiert; festgeschrieben | 2. | laid down | |
3. | legt fest; statuiert; schreibt fest | 3. | lays down | |
4. | legte fest; statuierte; schrieb fest | 4. | laid down | |
etw. niederschreiben {vt} | to write down <> sth. | |||
Examples | Examples | |||
1. | niederschreibend | 1. | writing down | |
2. | niedergeschrieben | 2. | written down | |
3. | er/sie schreibt nieder | 3. | he/she writes down | |
4. | ich/er/sie schrieb nieder <niederschrieb> | 4. | I/he/she wrote down | |