Translation of 'room' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Platz {m}; (freier) Raum {m} | room; space | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | unbebaute Flächen (in einer Stadt) | 1. | open spaces (in a city) | |
| 2. | Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) | 2. | to take up room/space (of a thing) | |
| 3. | für etw. Platz machen; Platz schaffen | 3. | to make room/space for sth. | |
| 4. | Es ist kein Platz mehr. | 4. | There's no room left.; There's no space left. | |
| Gelass {n} | room | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Gelasse {pl} | 1. | rooms | |
| Gemach {n} [obs.] | chamber; room | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Gemächer {pl} | 1. | chambers; rooms | |
| Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere) | occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus) | 1. | bed occupancy (hospital) | |
| 2. | Einfachbelegung eines Doppelzimmers | 2. | single occupancy of a double room | |
| 3. | Doppelbelegung eines Einzelzimmers | 3. | double/twin occupancy of a single room | |
| 4. | Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite | 4. | triple occupancy of a room/suite | |
| 5. | Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite | 5. | quadruple occupancy of a room/suite | |
| 6. | Mehrfachbelegung eines Appartements | 6. | multiple occupancy of an apartment | |
| 7. | volle Belegung eines Appartements | 7. | full occupancy of an apartment | |
| 8. | Mindestbelegung {f} | 8. | minimum occupancy | |
| 9. | Belegungsgrad {m}; Auslastung {f} | 9. | occupancy rate; occupancy ratio | |
| 10. | der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein | 10. | to be in sole occupancy | |
| 11. | Die Hotels sind zu 80% ausgelastet. | 11. | Hotels enjoy 80% occupancy. | |
| Dreizimmerwohnung {f}; Dreiraumwohnung {f} | three-room apartment; three-room flat [Br.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Dreizimmerwohnungen {pl}; Dreiraumwohnungen {pl} | 1. | three-room apartments; three-room flats | |
| Einzelzimmerzuschlag {m} | single-room supplement; single-room surcharge; surcharge for single occupancy | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Einzelzimmerzuschläge {pl} | 1. | single-room supplements; single-room surcharges; surcharges for single occupancy | |
| Einzimmerwohnung {f}; Einraumwohnung {f}; Einzimmer-Appartement {n}; möbliertes Zimmer {n}; Garçonnière {f} [Ös.] | one-room flat [Br.]; bedsit [Br.]; one-room apartment [Am.]; studio apartment [Am.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Einzimmerwohnungen {pl}; Einraumwohnungen {pl}; Einzimmer-Appartements {pl}; möblierte Zimmer {pl}; Garçonnièren {pl} | 1. | one-room flats; bedsits; one-room apartments; studio apartments | |
| Kreißsaal {m} [med.] | delivery room; birth room; labour room [Br.]; labor room [Am.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Kreißsäle {pl} | 1. | delivery rooms; birth rooms; labour rooms; labor rooms | |
| Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f} | room /rm/ | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl} | 1. | rooms | |
| 2. | Hauptraum {m} | 2. | main room | |
| 3. | Zimmer vermieten | 3. | to let rooms | |
| 4. | Zimmer zu vermieten | 4. | rooms for rent [Am.] | |
| 5. | Zimmer mit Bad und WC | 5. | room en suite | |
| 6. | Zimmer für Zimmer | 6. | room by room; one room at a time; room after room | |
| 7. | ein Zimmer einrichten | 7. | to furnish/set up a room | |
| 8. | Zimmer mit Blick auf … | 8. | room overlooking … | |
| 9. | Wie viele Räume hat die Wohnung? | 9. | How many rooms does the flat/apartment have? | |
| Zimmerkellner {m}; Zimmerkellnerin {f} | room waiter; room waitress | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Zimmerkellner {pl}; Zimmerkellnerinnen {pl} | 1. | room waiters; room waitresses | |