Translation of 'rate' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Tarif {m}; Gebühr {f}; Satz {m} (für Dienstleistungen) [econ.] | rate; tariff [Br.] (for services) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom) | 1. | feed-in tariff (for privately generated electricity) | |
| 2. | Geschäftstarif {m} | 2. | business rate; business tariff | |
| 3. | Grundtarif {m} | 3. | autonomous tariff | |
| 4. | Gütertarif {m} (Bahn) | 4. | goods tariff [Br.]; freight rate [Am.] | |
| 5. | Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn) | 5. | wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway) | |
| 6. | Mondscheintarif {m} [telco.] | 6. | (reduced) night rate | |
| 7. | Nachttarif {m} [telco.] | 7. | night-time rate | |
| 8. | Normaltarif {m} | 8. | normal rate; regular rate | |
| 9. | europäischer Personentarif {m} (Bahn) | 9. | European passenger tariff (railway) | |
| 10. | Rahmentarif {m} | 10. | skeleton tariff | |
| 11. | Zonentarif {m} | 11. | zone tariff | |
| 12. | Zweikomponententarif {m} [electr.] | 12. | contract-rate tariff | |
| Zinssatz {m} [fin.] | interest rate; rate of interest; rate | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Zinssätze {pl} | 1. | interest rates; rates of interest; rates | |
| 2. | Senkung des Zinssatzes | 2. | interest-rate cut | |
| 3. | einheitlicher Zinssatz | 3. | flat rate of interest | |
| 4. | variabler Zinssatz | 4. | variable interest rate | |
| 5. | Zinssatz für kurzfristige Anleihen | 5. | short-term interest rate | |
| 6. | zum gesetzlichen Zinssatz | 6. | at legal interest | |
| 7. | üblicher Zinssatz | 7. | conventional interest | |
| 8. | den Zinssatz herabsetzen | 8. | to lower the interest rate | |
| Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.] | rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl} | 1. | rates; exchange rates; foreign exchange rates | |
| 2. | amtlicher Devisenkurs | 2. | official foreign exchange quotation | |
| 3. | festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs | 3. | fixed exchange rate | |
| 4. | flexibler Wechselkurs | 4. | flexible exchange rate | |
| 5. | beweglicher Wechselkurs | 5. | floating exchange rate | |
| 6. | Aufwertung des Wechselkurses | 6. | appreciation of the exchange rate | |
| Tempo {n} | rate | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Arbeitstempo {n} | 1. | rate of working | |
| 2. | bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht | 2. | at this rate | |
| 3. | in einem Tempo von … | 3. | at a rate of … | |
| 4. | Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können. | 4. | At this rate we won't ever be able to afford a holiday. | |
| Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.] | price; rate; quotation | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | amtliche Kurse | 1. | official list prices [Br.] | |
| 2. | Marktmittelkurs {m} | 2. | mid-market rate; mid-market price | |
| 3. | nomineller Kurs | 3. | nominal price | |
| 4. | zum angegebenen Kurs oder besser | 4. | at given rate or better | |
| 5. | Phase fallender Kurse (Börse) | 5. | downside (stock exchange) [Am.] | |
| Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-) | rate | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Raten {pl}; Quoten {pl} | 1. | rates | |
| 2. | Absatzrate {f} | 2. | rate of sales | |
| Diskontsatz {m} [fin.] | bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Diskontsätze {pl} | 1. | bank rates | |
| 2. | Erhöhung des Diskontsatzes | 2. | increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate | |
| 3. | den Diskontsatz erhöhen | 3. | to put up the bank rate | |
| 4. | den Diskontsatz senken | 4. | to lower the bank rate | |
| Sterberate {f}; Sterbeziffer {f}; Sterblichkeit {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.] | death rate; mortality rate; mortality | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Grundsterblichkeit {f}; Grundmortalität {f} | 1. | base mortality; basic mortality | |
| 2. | Kindersterblichkeit {f} | 2. | child mortality | |
| 3. | rohe Sterberate; rohe Mortalität | 3. | crude death rate; crude mortality | |
| 4. | Übersterblichkeitsrate {f}; Übersterblichkeit {f} | 4. | excess mortality rate; excess mortality | |
| 5. | Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern); Säuglingssterblichkeit {f} | 5. | infant mortality rate; infant mortality | |
| 6. | Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren | 6. | under-5 mortality rate | |
| 7. | Sterberate bei Lungenkrebs | 7. | mortality rate for lung cancer; lung cancer mortality rate | |
| Lombardsatz {m} [fin.] | Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | den Lombardsatz anheben/erhöhen | 1. | to raise the lombard rate | |
| 2. | den Lombardsatz senken | 2. | to lower/reduce the lombard rate | |
| 3. | Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. | 3. | The central bank's lending rate is higher than its discount rate. | |
| Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.] | rate of illness; morbidity rate; morbidity | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f} | 1. | base morbidity; basic morbidity | |
| 2. | Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f} | 2. | background rate of illness; background morbidity | |
| 3. | Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f} | 3. | infection attack rate; infection case rate | |
| 4. | Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f} | 4. | excess morbidity | |