Skip to content

rütteln

verb

rütteln in English: to jiggle, to jog, to jolt

Translations

  1. rütteln

    to jiggle

    • rüttelndjiggling
    • rütteltjiggles
    • rütteltejiggled
  2. rütteln; schubsen; stoßen

    to jog

    • rüttelnd; schubsend; stoßendjogging
    • gerüttelt; geschubst; gestoßenjogged
    • rütteltjogs
    • rütteltejogged
  3. rütteln; rumpeln; holpern; rucken

    to jolt

    • rüttelnd; rumpelnd; holpernd; ruckendjolting
    • gerüttelt; gerumpelt; geholpert; gerucktjolted
    • rütteltjolts
    • rütteltejolted
  4. etw. leicht schütteln; rütteln (ruckartig hin- und herbewegen)

    to joggle sth.

    • leicht schüttelnd; rüttelndjoggling
    • leicht geschüttelt; gerütteltjoggled
    • schüttelt leichtjoggles
    • schüttelte leichtjoggled
  5. vibrieren; heftig schütteln; zucken; rütteln; rubbeln; rucken; ruckeln

    to judder

    • vibrierend; heftig schüttelnd; zuckend; rüttelnd; rubbelnd; ruckend; ruckelndjuddering
    • vibriert; heftig geschüttelt; gezuckt; gerüttelt; gerubbelt; geruckt; geruckeltjuddered
  6. das Rütteln (von Sektflaschen)agr.

    riddling (of sparkling wine bottles)

    • händisches Rüttelnmanual riddling
  7. das Rütteln

    jarring

  8. das Rütteln (durch Wind oder Wellen)constr.aviat.naut.

    buffeting

  9. das Rütteln; leichter Stoß

    jog

  10. das Schütteln; das Rütteln (Schwanken)

    joggle

    • das Schütteln und Rütteln des Fahrzeugsthe lurch and joggle of the vehicle

Meaning

  1. etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen
  2. übertragen: etwas (zum Beispiel ein Prinzip) infrage stellen, bedrohen
  3. Weinbau: der Vorgang des Sektflaschen-Drehens auf dem Rüttelbrett oder Rüttelpult, um den Niederschlag und die Trübstoffe zum Korken bzw. in den Flaschenhals zu treiben
  4. Jägersprache: ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gerüttelt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichrüttlerütteltehabe gerüttelt
durüttelstrütteltesthast gerüttelt
er/sie/esrütteltrütteltehat gerüttelt
wirrüttelnrütteltenhaben gerüttelt
ihrrütteltrütteltethabt gerüttelt
sie/Sierüttelnrütteltenhaben gerüttelt