Translation of 'pull' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Zug {m} (beim Rauchen) | pull; puff; draw; toke [coll.] (in smoking) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Züge {pl} | 1. | pulls; puffs; draws; tokes | |
| 2. | einen Zug aus/an einer Zigarette machen | 2. | to have / to take a pull on/at a cigarette | |
| 3. | einen kurzen/langen Zug machen | 3. | to have / to take a short/long puff | |
| (mechanischer) Zug {m} [phys.] | traction; pulling; pull | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Querzug {m} | 1. | transverse pull | |
| Schrägziehen {n} | pull | |||
| Examples | Examples | |||
| Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.] | suction; pull (of air, water) | |||
| Examples | Examples | |||
| Zug {m} (am Turngerät) | pull | |||
| Examples | Examples | |||
| Ziehen {n} (leichter Schmerz) | pull | |||
| Examples | Examples | |||
| Anziehungskraft {f} | pull | |||
| Examples | Examples | |||
| auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} | to go (out) on the pull [Br.] [coll.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | auf Aufriss sein; auf Männerfang / Frauenfang sein [ugs.] | 1. | to be on the pull (for a woman / man) | |
| seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.] | to pull strings; to pull some strings (with people you know) | |||
| Examples | Examples | |||
| Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto] | Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl} | 1. | Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls | |