Translation of 'public' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten> | public | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | nichtöffentlich {adj} | 1. | non-public | |
| 2. | öffentliches Interesse; öffentlicher Belang | 2. | public interest | |
| 3. | bei öffentlichen Dingen | 3. | in public matters | |
| 4. | öffentliche Ausgaben | 4. | public expenditures | |
| 5. | öffentliche Netze | 5. | public networks | |
| 6. | öffentliche Gut | 6. | public good | |
| 7. | öffentliche Last | 7. | public bad | |
| 8. | etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet] | 8. | to make sth. public | |
| öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] | under public law | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts | 1. | public-law body | |
| 2. | die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen | 2. | public service broadcasting institutions; public-law broadcasters | |
| 3. | öffentlich-rechtlicher Vertrag | 3. | contract under public law | |
| 4. | öffentlich-rechtliche Streitigkeiten | 4. | public law disputes; disputes involving public law | |
| 5. | öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis | 5. | public-law employment relationship | |
| 6. | in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen | 6. | to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law | |
| WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] | toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} | 1. | toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths | |
| 2. | Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) | 2. | guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] | |
| 3. | verstopfte Toilette | 3. | blocked toilet; clogged toilet [Am.] | |
| 4. | auf Toilette müssen; austreten müssen | 4. | to need the toilet | |
| 5. | Wo ist die Toilette? | 5. | Where's the bathroom?; Where is the toilet? | |
| 6. | Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? | 6. | Can I use your bathroom, please? | |
| 7. | Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) | 7. | Excuse me, could I please use your facilities? [formal] | |
| 8. | Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? | 8. | Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? | |
| 9. | Wo finde ich denn bitte die Toiletten? | 9. | Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? | |
| 10. | Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? | 10. | Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? | |
| 11. | die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen | 11. | to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] | |
| Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.] | visibility; public attention | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen | 1. | to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention | |
| 2. | ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken | 2. | to come to the fore | |
| 3. | aus dem Blickfeld geraten | 3. | to be lost sight of | |
| 4. | in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten | 4. | to become the focus of public attention | |
| 5. | mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten | 5. | to gain greater visibility | |
| 6. | etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken | 6. | to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth. | |
| 7. | etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken | 7. | to enhance the visibility of sth. | |
| 8. | Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld. | 8. | The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. | |
| die Öffentlichkeit {f} [pol.] [soc.] | the public <publicness> <public in general> | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | in der Öffentlichkeit | 1. | in public | |
| 2. | die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung | 2. | the general public | |
| 3. | im Interesse der Öffentlichkeit | 3. | in the public interest | |
| 4. | die Öffentlichkeit täuschen | 4. | to mislead the public | |
| 5. | unter Ausschluss der Öffentlichkeit | 5. | in camera | |
| die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.] | public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.] | 1. | to use public transport | |
| 2. | (im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.] | 2. | to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.] | |
| Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] | means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | öffentliches Verkehrsmittel {n}; Öffi [ugs.] | 1. | public conveyance; public service vehicle [Br.]; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.] | |
| 2. | Massenverkehrsmittel {n} | 2. | means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system | |
| Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.] | public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl} | 1. | public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools | |
| 2. | Naturfreibad {n} | 2. | public outdoor swimming area; lido [Br.] | |
| Spendensammlung {f} | donation collection; public donation; (public) subscription [Br.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Spendensammlungen {pl} | 1. | donation collections; public donations; subscriptions | |
| 2. | mit Hilfe von Spenden restauriert werden | 2. | to be restored by public donation / by public subscription [Br.] | |
| Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] | civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl} | 1. | civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers | |
| 2. | Bundesbeamter {m} | 2. | federal civil servant; federal officer; federal official | |
| 3. | leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.] | 3. | senior officials | |
| 4. | Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f} | 4. | border guard | |
| 5. | Beamte des Gerichtshofs | 5. | officers of the Tribunal | |
| 6. | Ministerialbeamter {m} | 6. | ministry official | |