German | English | |||
---|---|---|---|---|
Praxis {f} | practice | |||
Examples | Examples | |||
1. | aus der Praxis | 1. | from real life; from experience; from practice | |
2. | ein Beispiel aus der Praxis | 2. | an example from real life | |
3. | eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen | 3. | to reduce an invention to practice | |
4. | Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel. | 4. | An example of what this looks like in practice is shown here. | |
5. | Aus der Praxis für die Praxis. | 5. | Experts provide practical guidance. | |
Übung {f} (ständiges Üben) | practice | |||
Examples | Examples | |||
1. | Übungen {pl} | 1. | practices | |
2. | aus der Übung sein; außer Übung sein | 2. | to be out of practice | |
3. | in der Übung bleiben; in Übung bleiben | 3. | to keep in practice | |
4. | Übung macht den Meister. [Sprw.] | 4. | Practice makes perfect. [prov.] | |
Verfahrensweise {f} | procedure; method; approach; practice | |||
Examples | Examples | |||
1. | bewährte Verfahrensweise | 1. | good practice | |
2. | bestes Verfahren; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}; Erfolgsrezept {n} | 2. | best practice | |
Gepflogenheit {f} [econ.] | practice | |||
Examples | Examples | |||
1. | Marktgepflogenheiten {pl} | 1. | market practice; market conventions | |
Routine {f} | routine; practice; experience | |||
Examples | Examples | |||
1. | Routine in etw. haben | 1. | to have experience in sth. | |
Sitte {f} | fashion; convention; practice; tradition | |||
Examples | Examples | |||
etw. praktizieren {vt} (regelmäßig tun) | to practise sth. [Br.]; to practice sth. [Am.] (perfom regularly) | |||
Examples | Examples | |||
1. | praktizierend | 1. | practising | |
2. | praktiziert | 2. | practised | |
3. | praktiziert | 3. | practises | |
4. | praktizierte | 4. | practised | |
5. | ein Ritual praktizieren | 5. | to practice a ritual | |
6. | geschützten Geschlechtsverkehr praktizieren | 6. | to practice safe sex | |
7. | traditionelle Methoden praktizieren | 7. | to practise traditional methods | |
etw. in die Tat umsetzen {vt} | to put into practice <> sth.; to translate into action <> sth. | |||
Examples | Examples | |||
1. | in die Tat umsetzend | 1. | putting into practice; translating into action | |
2. | in die Tat umgesetzt | 2. | put into practice; translated into action | |
Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.] | medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician | |||
Examples | Examples | |||
1. | Ärzte {pl}; Doktoren {pl} | 1. | medical doctors; doctors; medics; physicians | |
2. | Ärztin {f}; Frau Doktor | 2. | female doctor; lady doctor [rare] | |
3. | Bahnarzt {m} | 3. | railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.] | |
4. | Lagerarzt {m} | 4. | camp doctor; camp medical officer [Br.] | |
5. | der behandelnde Arzt | 5. | the attending physician; the attending doctor | |
6. | niedergelassener Arzt | 6. | physician in private practice; registered doctor with his/her own practice | |
7. | zum Arzt gehen | 7. | to go to the doctor; to go to the doctor's | |
8. | Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.] | 8. | foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.] | |
9. | Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.] | 9. | pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] | |
10. | Arzt in der Ausbildung | 10. | doctor-in-training | |
11. | Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt | 11. | doctor in charge; physician in charge | |
12. | angehender Arzt | 12. | doctor-to-be | |
13. | Jungassistent {m} | 13. | senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] | |
14. | Altassistent {m} | 14. | registrar [Br.]; fellow [Am.] | |
15. | Wir ließen den Arzt kommen. | 15. | We sent for the doctor. | |
16. | Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? | 16. | Can you recommend a good family doctor? | |
17. | Er war beim Arzt. | 17. | He has been to see the doctor. | |
Arzthelfer {m}; Arzthelferin {f}; Arztgehilfe {m} [Schw.]; Praxisassistent {m}; Praxisassistentin {f} [Schw.] [med.] | doctor's assistant; practice nurse | |||
Examples | Examples | |||
1. | Arzthelfer {pl}; Arzthelferinnen {pl}; Arztgehilfen {pl}; Praxisassistenten {pl}; Praxisassistentinnen {pl} | 1. | doctor's assistants; practice nurses | |