Skip to content

plea

noun

plea in English: der Appell, die Bitte, das Gesuch, die Vorbringen

Translations

  1. der Appell; die Bitte

    plea

    • zu etw. aufrufento make a plea for sth.
    • jds. Bitten nachkommento be responsive to sb.’s pleas
  2. das Gesuch; die Vorbringenadm.

    plea

    • Gesuchepleas
    • Begnadigungsgesuchplea for reprieve
  3. das Plädoyerjur.

    pleading; final speech; plea

    • Plädoyerspleadings; final speeches; pleas
  4. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    Show 34 more phrases
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
  5. jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen

    to please sb.

    • eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machendpleasing
    • eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemachtpleased
    • macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht rechtpleases
    • machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte rechtpleased
    • Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
    Show 9 more phrases
    • Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.He finished his apprenticeship to please his father.
    • Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.She enjoys pleasing others.
    • Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.He’s a hard man to please.
    • Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.Well do it then if it pleases you.
    • Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.It pleases me.
    • Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.It pleased me somehow to be weathered by this wind.
    • Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.It pleases me to know that you like the gift.
    • Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.His parents were pleased by his decision.
    • Erlaubt ist, was gefällt.All is permitted that pleases.
  6. sich freuen (über etw.)

    to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.)

    • sich freuendbeing glad; being happy; being pleased
    • gefreutbeen glad; been happy; been pleased
    • ich freue michI am glad; I am happy; I am pleased
    • du freust dichyou are glad; you are happy; you are pleased
    • er/sie freut sichhe/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased
    Show 10 more phrases
    • wir freuen unswe are glad; we are happy; we are pleased
    • ich/er/sie freute mich/sichI/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased
    • wir freuten unswe were glad; we were happy; we were pleased
    • er/sie hat/hatte sich gefreuthe/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased
    • sich über etw. freuento be pleased with sth.
    • sich für jdn. freuento be pleased for sb.; to be glad for sb.’s sake
    • Ich freue mich, Ihnen … bekannt zu geben.I’m pleased to announce …
    • Freut mich, Sie wiederzusehen!I’m glad to see you again.
    • Freut mich, dass dich das (so) erheitert!Glad you find it so amusing!
    • Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.I’m glad/happy/pleased about how things turned out.; I’m glad (that) things turned out so well.
  7. bitte; wenn Sie so nett sind/wärengeh.

    please; pritheedated; if you pleaseformal; if you would be so goodformal; if you would, Sir / Madamformal; if you wouldn’t mindformal

    • „Möchten Sie noch ein Stück?“ „Ja, bitte.“"Would you like another piece?" "Yes, please."
    • Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!Can we have one, too? Please, pretty please!
    • Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.Please, pretty please. Just stay off the car.
    • Wenn Sie mir bitte folgen wollen.Follow me, if you please.
    • Sag mir bitte …Tell me prithee …
    Show 9 more phrases
    • Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
    • Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!; Moment bitte! /Mombi/One moment, please!; Just a moment, please!
    • Wie bitte?Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
    • Nochmal bitte!; Wie bitte?Come again?; Come again, please.
    • Bitte nicht!Please don’t!
    • Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!You’re welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
    • Das habe ich / haben wir gern gemacht.You’re welcome in advance. /YWIA/
    • Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!Here you are!
    • Na bitte!There you are!
  8. die Freude; der Genuss; das Vergnügen; das Behagen; das Pläsier

    pleasure

    • Freud und Leidpleasure and pain
    • zum Vergnügenfor pleasure
    • mit Vergnügenwith pleasure
    • mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügenwith obvious pleasure
    • viel Freude haben anto take much pleasure in
    Show 5 more phrases
    • (großes) Vergnügen machen/bereitento give (great) pleasure
    • Gefallen finden antake pleasure in
    • nicht dass ich daran Spaß findeit’s not for my own pleasure
    • kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]to be someone who enjoys the pleasures of life
    • Viel Vergnügen!Have a good time!; Have fun!
  9. vorschützen

    to plead as an excuse; to make a pretext of

    • vorschützendpleading as an excuse; making a pretext of
    • vorgeschütztplead/pleaded as an excuse; made a pretext of
    • er/sie schützt vorhe/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of
    • ich/er/sie schützte vorI/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of
    • er/sie hat/hatte vorgeschützthe/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of
    Show 2 more phrases
    • Krankheit vorschützento feign illness
    • Unwissenheit vorschützento plead ignorance
  10. (jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbittengeh.; jdn. (um etw.) ersuchengeh.

    to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb.formal; to plead for sth.; to implore sth. (of sb.)archaic

    • inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchendbegging for; begging; begging of; pleading for; imploring
    • inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersuchtbegged for; begged; begged of; pleaded for; implored
    • er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersuchthe/she begs; he/she pleads; he/she implores
    • ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchteI/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
    • um Vergebung bittento beg / to plead for foregiveness
    Show 9 more phrases
    • (so lange) bitten und betteln, bis …to beg and plead until …
    • Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.He ran to the nearest house and begged for help.
    • Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.The children begged to come with us.
    • Darum betteln werde ich nicht.I’m not going to be begging for it.
    • Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.Can I beg a favour of you?
    • Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
    • Ich bitte um Gnade.I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
    • Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
    • So hören Sie doch bitte!Listen, I beg of you!

Meaning

noun

  1. an answer indicating why a suit should be dismissed
  2. (law) a defendant's answer by a factual matter (as distinguished from a demurrer)
  3. a humble request for help from someone in authority

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x