German | English | |||
---|---|---|---|---|
Spieler {m}; Spielerin {f} [sport] | player (in a sport) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Spieler {pl}; Spielerinnen {pl} | 1. | players | |
2. | Klassespieler {m}; Klassespielerin {f} | 2. | class player | |
3. | Sandplatzspieler {m} (Tennis) | 3. | clay court player (tennis) | |
4. | Nachwuchsspieler {m} | 4. | up-and-coming young player | |
5. | Spieler in der Kindermannschaft | 5. | peewee player | |
6. | Amateurspieler {m}; Amateur {m} | 6. | amateur player; amateur | |
7. | Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f} | 7. | professional player; professional; non-amateur; paid player | |
8. | bester Spieler der Begegnung | 8. | player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.] | |
9. | Spieler des Jahres | 9. | most valuable player of the year /MVP/ [Am.] | |
Spieler {m}; Spielerin {f} (in Zusammensetzungen) [mus.] | player (in compounds) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Spieler {pl}; Spielerinnen {pl} | 1. | players | |
2. | Mundharmonikaspieler {m} | 2. | harmonica player; harmonicist | |
3. | Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler | 3. | musical saw player | |
Spieler {m}; Spielerin {f} (bei einem Gesellschaftsspiel) | player (in a party game) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Spieler {pl}; Spielerinnen {pl} | 1. | players | |
2. | Schachspieler {m}; Schachspielerin {f} | 2. | chess player | |
3. | Skatspieler {m}; Skatspielerin {f} | 3. | skat player | |
Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n} (Audio; Video) | playback device; player (audio; video) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Abspielgeräte {pl}; Wiedergabegeräte {pl} | 1. | playback devices; players | |
2. | DVD-Abspielgerät; DVD-Spieler | 2. | DVD playback device; DVD player | |
Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art] | actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} | 1. | actors; actresses; players; thespians | |
2. | Bühnenschauspieler {m}; Bühnenschauspielerin {f}; Bühnendarsteller {m}; Bühnendarstellerin {f} | 2. | stage actor; stage actress | |
3. | Charakterschauspieler {m}; Charakterschauspielerin {f}; Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.] | 3. | character actor; character actress | |
4. | Filmschauspieler {m}; Filmschauspielerin {f}; Filmdarsteller {m}; Filmdarstellerin {f} | 4. | film actor [Br.]; film actress [Br.]; movie actor [Am.]; movie actress [Am.] | |
5. | Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} | 5. | small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player | |
6. | Komödiendarsteller {m}; Komödiendarstellerin {f}; Komödiant {m}; Komödiantin {f} | 6. | comic actor; comic actress | |
7. | Nachwuchsschauspieler {m} | 7. | up-and-coming actor | |
8. | Pornodarsteller {m}; Pornodarstellerin {f} | 8. | pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress | |
9. | Seriendarsteller {m} | 9. | series actor; serial actor | |
10. | regieführender Schauspieler | 10. | actor-director | |
Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender | participant; player; contributor; actor | |||
Examples | Examples | |||
1. | Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende | 1. | participants; players; contributors; actors | |
2. | der Wachstumsträger [econ.] | 2. | the contributor to growth | |
Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport] | football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl} | 1. | football players; kickers; footballers; soccer players | |
2. | Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f} | 2. | professional football player; professional footballer; professional soccer player | |
3. | Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f} | 3. | amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player | |
Billardspieler {m} | billiard player; pool player | |||
Examples | Examples | |||
1. | Billardspieler {pl} | 1. | billiard players; pool players | |
Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport] | substitute; sub [coll.]; second-string player | |||
Examples | Examples | |||
1. | Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl} | 1. | substitutes; subs; second-string players | |
2. | die Ersatzspieler | 2. | the second string | |
3. | ein Spieler auf der Ersatzbank | 3. | a player on the second string | |
Griff {m} [mus.] | stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. | 1. | This exercise should continue until the player has internalized this pattern. | |
2. | Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich. | 2. | The vertical finger position on these intervals is always the same. | |
3. | Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln. | 3. | This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. | |