Skip to content

observance

noun

observance in English: die feierliche Handlung, die religiöse Handlung, der festlicher Akt, die Feierlichkeit

Translations

  1. die (regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung; die religiöse Handlung; der festlicher Akt; die Feierlichkeit; die Zeremonie; die religiöse Praktikrelig.soc.

    observance

    • Begräbnisfeierlichkeitburial observance
    • Ordensregeln(body of) monastic observances
    • religiöse Praktiken wie Fastenreligious observances such as fasting
    • religiöse Praktiken aufgebento abandon religious observances
    • die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmento perfom the religious observances
  2. die Begehung (einer Feier usw.)relig.soc.

    observance (of a ceremony etc.)

    • die rituelle Begehung des Sabbatthe ritual observance of the Sabbath
    • die Begehung des Frühlingsfestes in Chinathe Chinese people’s observance of Spring Festival
  3. die Einhaltung; das Einhalten; die Befolgung; das Befolgen; die Beachtung; das Beachten (von etw.)

    observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)

    • Beachtung der Vorschriftenobservance of the regulation; compliance with the regulation
    • unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung ; entsprechend (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treuin observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
    • mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistungdefective compliance
    • Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität [jur.]compliance with the law
    • Einhaltung der Handelsvorschriftentrade compliance
    Show 10 more phrases
    • Einhaltung anderweitiger Verpflichtungencross-compliance
    • Erfüllung einer Bedingungcompliance with a condition
    • die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentitätthe strict observance of policies like Know-Your-Customer
    • Termintreueadherence to schedules; adherence to delivery dates
    • (hohe) Therapietreue ; Therapieadhärenz ; (hohe) Umsetzungstreue [med.](good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
    • weisungsgemäßin compliance with instructions
    • die Einhaltung der Vorschriften gewährleistento ensure/secure/enforce compliance with the rules
    • Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.He became a Catholic in compliance with his mother’s dying wish.
    • In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.In compliance with a court order, the company has ceased operations.
    • Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.They were not in full compliance with the rules.
  4. der (regelmäßig wiederkehrender) Aktionstagpol.

    awareness day; observance

    • Aktionstageawareness days; observances
    • internationaler Aktionstag; Welttaginternational awareness day; international observance; World Day
    • nationaler Aktionstagnational awareness day; national observance
    • internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-OpferInternational Holocaust Remembrance Day
    • nationaler Tag der HandschriftNational Handwriting Day
    Show 4 more phrases
    • Tag des DatenschutzesData Privacy Day; Data Protection Day
    • WeltflüchtlingstagWorld Refugee Day
    • Welttag des audiovisuellen ErbesWorld Day for Audiovisual Heritage
    • Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten WeltkriegVictory over Japan Day; VJ Day
  5. die Nichteinhaltung; die Nichtbefolgung; die Nichtbeachtung; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw.

    non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance (of sth.)archaic

  6. die Observanz; die Einhaltung der Ordensregelnrelig.

    observance of monastic rules

  7. sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihengeh.

    to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.

    • sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihenddevoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
    • sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweihtdevoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
    • sich ganz einer Sache zuwendento devote oneself fully to sth.
    • seine Energie auf etw. verwendento devote one’s energy to sth.
    • jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
    Show 7 more phrases
    • jdm. Geld zuwendento give sb. money
    • viel Sorgfalt an etw. wendento devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
    • sich ganz dem Zauber des Spiels hingebento surrender to the magic of the game
    • Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.He now dedicates himself to his work.
    • Diese Abteilung widmet sich der Forschung.This department is dedicated to research.
    • Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.They devoted themselves to their religious observances.
    • Meinen Eltern gewidmet.Dedicated to my parents.

Meaning

noun

  1. the act of observing; taking a patient look
  2. conformity with law or custom or practice etc.
  3. the act of noticing or paying attention
    • „he escaped the notice of the police“
  4. a formal event performed on a special occasion
    • „a ceremony commemorating Pearl Harbor“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x