Skip to content

objection

noun

objection in English: der Einwand, das Widerwort, der Einspruch, die Einwendung

Translations

  1. der Einwand (kritischer Vorbehalt)

    objection (critical reservation)

    • einen Einwand entkräftento rebut an objection
    • Schwerer wiegt der Einwand, dass …A more serious objection is that …
  2. das Widerwort

    objection

    • Widerworteobjections
  3. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    Show 34 more phrases
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
  4. der Beschwerdepunkt

    subject of complaint; point of complaint; grievance; objection

    • Beschwerdepunktesubjects of complaint; points of complaint; grievances; objections
  5. (Ich erhebe) Einspruch!jur.

    Objection!

    • Einspruch (wird) stattgegeben!Objection sustained!
    • Einspruch abgelehnt!Objection overruled!
  6. Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein

    to object to sth.

    • Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandendobjecting
    • Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandetobjected
    • erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandetobjects
    • erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandeteobjected
    • Wenn Sie nichts dagegen haben …If you don’t object …
    Show 2 more phrases
    • Dagegen lässt sich nichts einwenden.There are no objections to it.
    • Ich habe nichts einzuwenden.I have no objections.
  7. die Einspruchsfrist; die WiderspruchsfristDt.; die Einsprachefrist (Verwaltungsrecht)Schw.jur.

    period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law)

  8. das Gewicht; die Bedeutung; die Wichtigkeit

    weight; heftAm.

    • großes Gewicht auf etw. legento attach great importance to sth.
    • Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.One objection carries the same weight as objections from a large number of people.
  9. die Unbedenklichkeitserklärung; die Unbedenklichkeitsbescheinigungadm.

    clearance certificate; certificate of compliance; certificate of non-objectionrare

    • Unbedenklichkeitserklärungen ; Unbedenklichkeitsbescheinigungenclearance certificates; certificates of compliance; certificates of non-objection
    • steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigungtax clearance certificate
  10. anstößig; verwerflich (Verhalten)

    objectionable

    • Ich sehe nichts Verwerfliches daran.I do not see anything objectionable in this.

Meaning

noun

  1. (law) a procedure whereby a party to a suit says that a particular line of questioning or a particular witness or a piece of evidence or other matter is improper and should not be continued and asks the court to rule on its impropriety or illegality
  2. the act of protesting; a public (often organized) manifestation of dissent
  3. the speech act of objecting
  4. the act of expressing earnest opposition or protest

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x