Translation of 'move' - German English Dictionary

	German			English
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}			move
	Examples			Examples
1.	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}		1.	moves
2.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.		2.	The move was broadly welcomed.
3.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.		3.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
4.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.		4.	The move was, however, blocked by the government's majority.
5.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.		5.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
6.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.		6.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Spielzug {m}; Zug {m}			move in a/the game; move; play
	Examples			Examples
1.	Spielzüge {pl}; Züge {pl}		1.	moves
2.	Eröffnungszug {m} (Schach)		2.	opening move; opening play (chess)
3.	im selben Spielzug		3.	in the same move
4.	Du bist am Zug.		4.	It's your move.; It's your turn.
	Bewegung {f}			move
	Examples			Examples
1.	in Bewegung; auf Achse [ugs.]		1.	on the move
2.	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]		2.	to be on the move; to be on the go
3.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.		3.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
4.	jdn. auf Trab halten		4.	to keep sb. on the move/go
5.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.		5.	Having four children keeps us on the go.
	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)			move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence)
	Examples			Examples
1.	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.		1.	A few items broke during the move.
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)			move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Examples			Examples
	Umsetzung {f}			move; shift; transformation
	Examples			Examples
	Einzugswicklung {f}			move-in winding
	Examples			Examples
1.	Einzugswicklungen {pl}		1.	move-in windings
	Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.]			batch card; process card; move ticket; tracer
	Examples			Examples
1.	Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl}		1.	batch cards; process cards; move tickets; tracers
	sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr}			to move
	Examples			Examples
1.	sich bewegend; sich rührend; sich regend		1.	moving
2.	sich bewegt; sich gerührt; sich geregt		2.	moved
3.	näher rücken		3.	to move closer; to come closer; to get closer
4.	sich (an einem Ort) frei bewegen können		4.	to be able to move about feely (in a place)
5.	Ich kann mich kaum bewegen.		5.	I can scarcely / barely move.
6.	Keine Bewegung!		6.	Don't move!
	Ziehpunkt {m}; Anfasser {m} [ugs.] (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]			move handle (in a graphical user interface)
	Examples			Examples
1.	Ziehpunkte {pl}; Anfasser {pl}		1.	move handles