Skip to content

mitwirken

verb

mitwirken in English: to be involved, to cooperate, to co-operate, to contribute

Translations

  1. (an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten

    to be involved (in sth.)

    • mitwirkend; mitarbeitendbeing involved
    • mitgewirkt; mitgearbeitetbeen involved
    • wirkt mit; arbeitet mitis involved
    • wirkte mit; arbeitete mitwas involved
    • an der Aufklärung einer Straftat mitwirkento help solve a crime
  2. mitmachen; mitwirken

    to cooperate; to co-operate

    • mitmachend; mitwirkendcooperating; co-operating
    • mitgemacht; mitgewirktcooperated; co-operated
  3. sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken (bei etw.)

    to contribute (to sth.)

    • sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkendcontributing
    • sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirktcontributed
    • er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mithe/she contributes
    • ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mitI/he/she contributed
    • er/sie hat/hatte sich beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkthe/she has/had contributed
    Show 3 more phrases
    • sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringento contribute to the meeting / discussion
    • Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.Six scientists contributed to the special edition.
    • Möchten Sie sich beteiligen?Do you wish to contribute?
  4. (öffentlich) auftreten; sich zeigen; mitwirken (bei etw.)soc.

    to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

    • sich in der Öffentlichkeit zeigento appear in public
    • im Fernsehen auftretento appear on television
    • als Zeuge auftretento appear as a witness
    • zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehento make one’s first (stage) appearance
    • Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.The governor put in an appearance at the festival.
    Show 6 more phrases
    • Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.He has already appeared in a number of films.
    • Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
    • Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.She appears briefly in the new James Bond film.
    • Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera.He is currently appearing as Petruchio in "The Taming of the Shrew".
    • Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
    • Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.The two fraudsters appear as a couple in public.
  5. Mitwirkende; Mitwirkender

    participant; player; contributor; actor

    • Mitwirkenden ; Mitwirkendeparticipants; players; contributors; actors
    • der Wachstumsträger [econ.]the contributor to growth
  6. die Liste der Mitwirkenden (Film); das Verzeichnis der Mitarbeiter (Druckwerk)

    film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)

    • Eröffnungssequenz ; Titelsequenz ; Vorspann (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)opening credits; opening titles; credit titles; title sequence
    • Abspann ; Nachspann (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)closing credits; final credits
  7. der Geschäftsabwickler; der Abwickler; der Ausführender; der Durchführender; der aktiv Mitwirkender; der aktiv Beteiligter; der Macherecon.soc.

    transactor

    • Geschäftsabwickler ; Abwickler ; Ausführende ; Durchführende ; aktiv Mitwirkende ; aktiv Beteiligte ; Machertransactors
  8. der Projektmitarbeiter; der Mitarbeiter; der Mitwirkender (bei einem Projekt)

    project collaborator; collaborator

    • Projektmitarbeiter ; Mitarbeiter ; Mitwirkendeproject collaborators; collaborators
    • jds. engster Mitarbeitersb.’s closest collaborator
    • die Mitarbeiter am Buchprojektthe collaborators on the book project
    • Seine Arbeit wird von seinem Neffen und langjährigen Mitarbeiter fortgesetzt werden.His work will be continued by his nephew and longtime collaborator.
    • Wir haben nicht nur zusammengearbeitet, sondern waren auch beste Freunde.We were not only collaborators, we were best friends.
  9. gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren

    to collaborate with sb. in/on sth.

    • gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierendcollaborating
    • gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiertcollaborated
    • Sie schrieben gemeinsam ein Buch.They collaborated to write a book.
    • Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.They collaborated on a book about 24/7 availability for work.
    • Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.I collaborated with him on numerous translation projects.
    Show 4 more phrases
    • Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.The two stars collaborate with each other on the film.
    • Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
    • Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.The two research institutes agreed to collaborate.
    • An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.Several medical practitioners collaborated in the project.
  10. Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiertpol.soc.

    stakeholder

    • Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]stakeholder economy [Br.]
    • Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.Citizens should be stakeholders in the society they live in.

Meaning

  1. bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten
  2. bei einem Bühnenspiel mitspielen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: mitgewirkt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichwirke mitwirkte mithabe mitgewirkt
duwirkst mitwirktest mithast mitgewirkt
er/sie/eswirkt mitwirkte mithat mitgewirkt
wirwirken mitwirkten mithaben mitgewirkt
ihrwirkt mitwirktet mithabt mitgewirkt
sie/Siewirken mitwirkten mithaben mitgewirkt