German | English | |||
---|---|---|---|---|
Mischen {n} (von Spielkarten) | shuffle (of playing cards) | |||
Examples | Examples | |||
einblenden; mengen; mischen; vermischen {vt} | to blend | |||
Examples | Examples | |||
1. | einblendend; mengend; mischend; vermischend | 1. | blending | |
2. | eingeblendt; gemengt; gemischt; vermischt | 2. | blended | |
mischen; verschneiden {vt} | to blend {blended, blent; blended, blent} | |||
Examples | Examples | |||
1. | mischend; verschneidend | 1. | blending | |
2. | gemischt; verschnitten | 2. | blended; blent | |
3. | Wein verschneiden | 3. | to blend wine | |
4. | ungemischt; nicht verschnitten {adj} | 4. | unblended | |
verbinden; zusammensetzen; mischen {vt} | to compound | |||
Examples | Examples | |||
1. | verbindend; zusammensetzend; mischend | 1. | compounding | |
2. | verbunden; zusammengesetzt; gemischt | 2. | compounded | |
3. | verbindet; setzt zusammen; mischt | 3. | compounds | |
4. | verband; setzte zusammen; mischte | 4. | compounded | |
compoundieren; mischen {vt} [chem.] | compound | |||
Examples | Examples | |||
sich unter die einfachen Leute mischen {vr} [soc.] | to slum {vi} | |||
Examples | Examples | |||
1. | Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute. | 1. | He sometimes goes slumming in bars. | |
sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen {vr} [soc.] | to mingle with sb. (a category of people) | |||
Examples | Examples | |||
1. | sich unter die Menge mischen | 1. | to mingle with the crowd | |
2. | sich unter das Publikum mischen | 2. | to mingle with the audience | |
3. | sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen | 3. | to mingle with shoppers on Saturday | |
Mischen und Laden {n} [comp.] | relocated merge | |||
Examples | Examples | |||
jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt} | to dope sb. | |||
Examples | Examples | |||
1. | heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend | 1. | doping | |
2. | heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt | 2. | doped | |
3. | Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt. | 3. | The burglars had doped the guard dog. | |
4. | Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert. | 4. | The wine was doped. | |
etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen {vt} | to mix sth. thoroughly | |||
Examples | Examples | |||
1. | durchmischend; durchmengend; innig mischend | 1. | mixing thoroughly | |
2. | durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt | 2. | mixed thoroughly | |