Skip to content

meckern

verb

meckern in English: to beef, to grump, to bleat, to blat

Translations

  1. meckern (über)ugs.

    to beef (about)coll.

    • meckerndbeefing
    • gemeckertbeefed
  2. meckern

    to grumpcoll.

    • meckerndgrumping
    • gemeckertgrumped
  3. meckern (Ziege); blöken (Schaf)

    to bleat; to blat; to blate; to baa

    • meckernd; blökendbleating; blating; baaing
    • gemeckert; geblöktbleated; blated; baaed; baa’d
    • meckert; blöktbleats
    • meckerte; blöktebleated
    • Mäh!Baa!
  4. meckernpej.; sich beklagen

    to grizzleBr.

    • meckernd; sich beklagendgrizzling
    • gemeckert; sich beklagtgrizzled
  5. meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosernDt.; matschkernÖs.; schnorren (über etw.)Schw.

    to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to hollerAm.; to bitchAm.; to crabAm.; to kvetch (about sth.)Am.

    • meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrendgrumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
    • gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrtgrumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
    • über das Wetter meckernto grumble about the weather
    • immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe findento always find something to gripe about
    • Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.He’s always moaning that we use too much electricity.
  6. meckern

    to grimp

  7. über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen

    to knock sb./sth.coll.

    • schimpfend; meckernd; herziehend; losgehendknocking
    • geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangenknocked
    • Er schimpft ständig auf die Regierung.He’s always knocking the government.
    • „Ich hasse Werbung.“ „Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.“"I hate advsertising", "Don’t knock it, it’s an important economic factor."
    • Mecker nicht, bevor du’s versucht hast.Don’t knock it until you’ve tried it.
  8. das Blöken; das Meckern

    bleat

  9. wählerisch; krüschNorddt.; mäkeligNorddt.Mitteldt.; heikelSüddt.Ös.Schw.; etepetete (bei etw.)veraltend

    fussy; finicky; finical; picky; faddyBr.coll.; anal-retentivecoll.pej.; anal (about sth.)coll.pej.

    • bei etw. sehr wählerisch / heikel seinto be fussy / finicky / finical about sth.
    • eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ista picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
    • krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angehtto be a picky eater; to be a fussy eater
    • Sei nicht so mäkelig / heikel!Don’t be so picky!
    • Meckern Sie nicht!Don’t be so fussy!
    Show 3 more phrases
    • Bist du aber mäkelig / heikel!My, you’re fussy!
    • Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.He is picky about lodging when travelling.
    • „Wohin möchtest du essen gehen?“ „Ich bin nicht wählerisch“."Where do you want to go for lunch?", "I’m not fussy."

Meaning

  1. sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
  2. den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gemeckert

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichmeckeremeckertehabe gemeckert
dumeckerstmeckertesthast gemeckert
er/sie/esmeckertmeckertehat gemeckert
wirmeckernmeckertenhaben gemeckert
ihrmeckertmeckertethabt gemeckert
sie/Siemeckernmeckertenhaben gemeckert