German | English | |||
---|---|---|---|---|
Mehrheit {f}; Mehrzahl {f} | majority | |||
Examples | Examples | |||
1. | Mehrheiten {pl} | 1. | majorities | |
2. | absolute Mehrheit | 2. | absolute majority | |
3. | einfache Mehrheit | 3. | simple majority | |
4. | moralische Mehrheit | 4. | moral Majority | |
5. | relative Mehrheit | 5. | relative majority | |
6. | schweigende Mehrheit | 6. | silent majority | |
7. | tragfähige Mehrheit | 7. | workable majority | |
8. | überwiegende Mehrheit | 8. | overwhelming majority | |
9. | mit knapper Mehrheit | 9. | with a narrow majority | |
10. | qualifizierte Mehrheit | 10. | qualified majority | |
11. | verfassungsändernde Mehrheit | 11. | majority for a constitutional amendment | |
12. | in der Mehrzahl sein | 12. | to be in a majority | |
13. | eine Mehrheit besitzen | 13. | to have a majority | |
14. | Zweidrittelmehrheit {f} | 14. | two-thirds majority | |
15. | Mehrheit der abgegebenen Stimmen | 15. | majority of the votes cast | |
16. | die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw. | 16. | the vast majority of sb./sth. | |
Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f} [adm.] | full age; majority | |||
Examples | Examples | |||
1. | die Volljährigkeit erreichen | 1. | to reach (the age of) majority | |
2. | bei Erreichen der Volljährigkeit | 2. | on coming of age; on reaching/attaining majority | |
3. | Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein. | 3. | Majority is reached upon completion of the 18th year. | |
Majorität {f} | majority | |||
Examples | Examples | |||
1. | die Majorität haben; die Mehrheit haben | 1. | to have a majority | |
Gros {n} | major part; majority; greater part; bulk | |||
Examples | Examples | |||
Hauptmasse {f} | bulk; main mass; majority | |||
Examples | Examples | |||
Hauptmenge {f} | majority | |||
Examples | Examples | |||
Mehr {n} (an) | increase (in); surplus; growth; majority | |||
Examples | Examples | |||
1. | mit einem Mehr an Zeit | 1. | with more time | |
Aktienmehrheit {f} | majority of shares | |||
Examples | Examples | |||
1. | Besitzer der Aktienmehrheit | 1. | majority stockholder | |
Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.] | shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl} | 1. | shareholders; stockholders; equity holders | |
2. | Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m} | 2. | majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.] | |
Mehrheitsführer {m}; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament [pol.] | majority leader; leader of the majority group in Parliament | |||
Examples | Examples | |||
1. | Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus | 1. | House majority leader; majority leader in the House of Representatives [Am.] | |