müssen
verb
müssen in English: to have to, to have got to, gotta, to need
Translations
müssen (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
to have to; to have got tocoll.; gotta (requirment from outside that is blindly followed)slang
- müssendhaving to; having got to
- gemussthad to; had got to
- du musst (mußt [alt])you have to; you must
- er/sie muss (muß [alt])he/she has to; he/she must
- ich/er/sie musste (mußte [alt])I/he/she had to
Show 13 more phrases
- er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])he/she has/had had to
- ich/er/sie müsste (müßte [alt])I/he/she would have to
- Musst du schon gehen?Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
- Muss das sein?Do you really have to?
- Er hat es tun müssen.He had to do it.
- Ich werde es wohl oder übel tun müssen.I’ll have to do it whether I like it or not.
- Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.You’re going to have to fend for yourself from now on.
- Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.The doctor told me I have to lose weight.
- Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.You can go, but you have to be home by ten.
- Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.You will have to take the medication for life.
- Das muss nicht so sein.This does not have to be the case.
- Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.She has shown that this does not have to be the case.
- Musst du immer das letzte Wort haben?Why do you always have to have the last word?
(unbedingt) müssen (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)
to need (personal goal or requisite for something else)
- müssendneeding
- gemusstneeded
- nicht müssento need not
- Muss ich darauf hinweisen, dass …Need I point out that …
- Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.My clothes no longer fit me. I need to lose weight.
Show 1 more phrases
- Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.You need to be home by eight so you can watch the match.
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
to incur sth.
- sich einhandelnd; hinnehmen müssendincurring
- sich eingehandelt; hinnehmen müssenincurred
- er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmenhe/she incurs
- ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmenI/he/she incurred
- Verpflichtungen eingehen müssento incur liabilities
Show 7 more phrases
- sich einem Risiko aussetzento incur a risk
- auf Kritik stoßento incur censure
- Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)to incur a penalty
- einen Schaden/Verlust erleidento incur a loss
- Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssento incur expenses
- sich verschulden müssen; Schulden machen müssento incur debts
- Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werdento incur damages
klein beigeben; zurückstecken; zu Kreuze kriechenübtr.; Abbitte leisten; den Canossagang antretenübtr.
to eat humble pie; to eat crowAm.fig.
- zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]to have to eat humble pie/crow
- Ich werde nicht klein beigeben.I won’t eat humble pie/crow.
auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen
stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourselfBr.dated
- Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.She’s never learned to stand on her own feet.
- Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.
- Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.We cannot let our guests shift for themselves.
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen
to suffer sth.
- Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.I have suffered many disadvantages because of it.
- Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.Air passengers often suffer excessive delays.
bezahlen; zahlenfin.
to pay (sth.)
- bezahlend; zahlendpaying
- bezahlt; gezahltpaid
- er/sie bezahlt; er/sie zahlthe/she pays
- ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlteI/he/she paid
- er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlthe/she has/had paid
Show 13 more phrases
- die Rechnung bezahlento pay the bill [Br.]
- die Waren bezahlento pay for the goods
- im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]to pay in advance; to make an advance payment
- gut bezahlt; hoch bezahltwell-paid
- schlecht bezahltlow-paid
- den Preis bezahlen; den Preis zahlento pay the price
- etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlento pay out of pocket for sth.
- voll bezahlen müssento have to pay in full
- etw. teuer bezahlen müssento pay a high price for sth.
- ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]to pay through the nose (for sth.) [coll.]
- Ich bezahle!; Ich spendiere …It’s on me!
- Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?From what age do children have to pay?
- Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.Pilots are among the best paid workers in the world.
für etw. den Kopf hinhalten müssen; für etw. die Prügel einstecken müssen
to take the heat; to take the rap for sth.
- Ich werde nicht für dich den Kopf hinhalten.I’m not going to take the rap for you.
- Es sind fast immer die Kleinen, die die Prügel einstecken müssen.It is these bit players who nearly always take the rap.
pinkeln; schiffen; pullernNorddt.Mitteldt.; strullenNorddt.Mitteldt.; strunzenMitteldt.; pieselnMittelwestdt.Bayr.Ös.; bieselnSüddt.; seichenSüddt.; pischenÖs.; wischerlnÖs.ugs.; mal für kleine Jungs/Mädchen müssenhumor.; klein machenKindersprache; Pipi machenKindersprache; Lulu machenÖs.Kindersprache; abliternhumor.; pissenslang; brunzen (urinieren)Süddt.Ös.Schw.slang
to pee; to take a pee; to have a peeBr.; to piddle; to tinklechildren’s speech; to have / take a tinklechildren’s speech; to weeBr.children’s speech; to wee-weeBr.children’s speech; to do wee-weeBr.children’s speechcoll.; to whizzcoll.; to whizAm.coll.; to take a whizz / whizAm.coll.; to pissslang; to take a leakslang; to have a leakBr.slang; to take / have a slashBr.slang; to take a piddle (urinate)coll.
- pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzendpeeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
- gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunztpeed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
- pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]to go tinkle [children’s speech]; to go wee-wee [children’s speech]; to go for a pee [Br.]
- austretento go and take a pee; to go and take a leak
- pinkeln gehento go for a slash
Show 1 more phrases
- pinkeln müssento have to pee
eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben
to haemorrhage sth.Br.; to hemorrhage sth.Am.fig.
- eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habendhaemorrhaging; hemorrhaging
- eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabthaemorrhaged; hemorrhaged
- eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler)to haemorrhage time (of an athlete)
- einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssento haemorrhage jobs
Meaning
- mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden
- ‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen
- den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren
- zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung
- ganz ohne Zwang: einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern; eine Voraussetzung für etwas anderes (nicht notwendig Genanntes) sein
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: gemusst
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | muss | musste | habe gemusst |
| du | musst | musstest | hast gemusst |
| er/sie/es | muss | musste | hat gemusst |
| wir | müssen | mussten | haben gemusst |
| ihr | müsst | musstet | habt gemusst |
| sie/Sie | müssen | mussten | haben gemusst |