German | English | |||
---|---|---|---|---|
kurz; knapp; kurz gefasst {adj} | brief | |||
Examples | Examples | |||
1. | kürzer | 1. | briefer | |
2. | am kürzesten | 2. | briefest | |
3. | kurz gesagt, … | 3. | in brief, … | |
4. | eine kurze Verzögerung | 4. | a brief delay | |
5. | sich kurzfassen | 5. | to be brief | |
6. | die Redner bitten, sich kurz zu fassen | 6. | to invited speakers to be brief | |
kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge) | short (length, distance, amount of text) | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein kurzer Rock | 1. | a short skirt | |
2. | der kürzeste Weg | 2. | the shortest route | |
3. | ein kurzer Roman | 3. | a short novel | |
4. | Das Lineal ist zu kurz. | 4. | The ruler is too short. | |
kurz {adv} | briefly | |||
Examples | Examples | |||
1. | nachstehend/im Folgenden kurz X genannt | 1. | hereinafter (briefly) referred to as/called X | |
kurz; kurz und bündig; prägnant; knapp; gedrängt; kompakt {adj} | concise | |||
Examples | Examples | |||
kurzdauernd; kurz anhaltend; kurz {adj} | short-lasting | |||
Examples | Examples | |||
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv} | momentarily; momently | |||
Examples | Examples | |||
1. | Sie war für einen Augenblick sprachlos. | 1. | She was momentarily lost for words. | |
flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj} | fleeting; fugitive [poet.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein flüchtiger Gedanke | 1. | a fleeting/fugitive thought | |
2. | ein flüchtiger Eindruck | 2. | a fleeting/fugitive impression | |
3. | ein flüchtiger Blick/Lächeln | 3. | a fleeting glance/smile | |
4. | eine flüchtige Begegnung | 4. | a fleeting encounter | |
5. | ein Kurzbesuch | 5. | a fleeting/fugitive visit | |
6. | ein kurzer Glücksmoment | 6. | a fleeting moment of happiness | |
7. | ein Färbung, die sich rasch verliert | 7. | a fugitive dye | |
8. | vergängliche Schönheit | 8. | fleeting beauty | |
9. | für einen kurzen Augenblick | 9. | for a fleeting moment | |
knapp; kurz {adj} | curt | |||
Examples | Examples | |||
kurz {adj} (zeitlich) | short (time) | |||
Examples | Examples | |||
1. | kürzer | 1. | shorter | |
2. | am kürzesten | 2. | shortest | |
3. | ein kurzes Lachen | 3. | a short laugh | |
4. | schon nach kurzer Zeit | 4. | after just a short time | |
5. | Der Winter kommt und die Tage werden kürzer. | 5. | Winter is coming and the days are getting shorter. | |
kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj} | thigh-length | |||
Examples | Examples | |||