Skip to content

korrekt

korrekt in English: crisply, above board, fairly, justly

Translations

  1. korrekt; proper (bei Kleidung)textil.

    crisply (in relation to dress)

    • korrekt gekleidet; proper angezogencrisply dressed
  2. korrekt; ehrlich (Person)

    above board (of a person)

    • völlig offen und ehrlich seinto be all/completely open and above board
  3. korrekt; fair; anständig; sauber (den Spielregeln entsprechend)

    fairly; justly

    • sich korrekt verhaltento behave fairly/justly
    • jdn. anständig behandelnto treat sb. fairly/justly
  4. korrekt; ordnungsgemäß; sauberugs.; wie es sich gehört

    legit (short for legitimate)coll.

    • seine illegalen Geschäfte aufgebento go legit
    • er Betrieb scheint sauber zu sein.The business seems legit.
    • Auch das zählt!; Das zählt auch!; Das gilt auch!That’s legit!
  5. korrekt

    correctly

  6. korrekt; peinlich genau; förmlich

    punctilious

  7. korrekt; peinlich genau; förmlich

    punctiliously

  8. richtig; korrektgeh.

    right; correct

    • fast richtigjust about right
    • nur bedingt richtigonly partially right
    • politisch korrektpolitically correct
    • es richtig machento get it right; to do it correctly
    • Ja, das ist richtig.Yes, that’s right/correct.
    Show 4 more phrases
    • Das kann hinkommen.; Das kommt hin. [ugs.]That’s about right.
    • Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?I need a loan. Are you the right person to ask?
    • Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
    • Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.I am the right person to talk to, then.
  9. sauber; korrekt; koscher (unbedenkliche, legale Sache)ugs.

    koshercoll.; above board; on the level; on the up and up (of an honest and legal thing)Am.not before noun

    • korrekt ablaufento be on the level / on the up and up
  10. ehrlich; sauber; korrekt (unbedenklich, legal)

    above board; on the level; on the up and up (honest and legal)Am.coll.

    • bei allem korrekt seinto do everything above board
    • ehrlich spielen; nicht schummelnto play on the level
    • Es soll alles korrekt ablaufen.Let’s keep everything on the up and up.

Meaning

  1. so, dass etwas richtig und nicht falsch ist
  2. so, dass etwas den (herrschenden, geltenden) Regeln entspricht oder auch: menschlich fair oder der Lage entsprechend angemessen ist
  3. gut

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)