Translation of 'ist' - German English Dictionary

	German			English
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende			over; out
	Examples			Examples
1.	aus sein; vorbei sein		1.	to be over
2.	bevor der Tag zu Ende ist		2.	before the day is out
3.	Du glaubst also, es ist alles vorbei?		3.	So you think it's all over?
4.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.		4.	It's over.
5.	Der Regen hat aufgehört		5.	The rain is over.
6.	Damit ist es jetzt aus/vorbei!		6.	That's the end of that!; It's all over now!
7.	Nach fünf Minuten war alles vorbei.		7.	It was all over in five minutes.
8.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.		8.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
9.	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.		9.	It's all over for this company.
10.	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.		10.	It's all over for the flash mob.
11.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.		11.	It's all over between the two of them. They have split up.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)			comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Examples			Examples
1.	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}		1.	comparisons
2.	zum Vergleich		2.	by comparison
3.	im Vergleich zu		3.	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
4.	im langfristigen Vergleich		4.	when compared over a long period of time
5.	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien		5.	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
6.	ein Vergleich von Gehirn und Computer		6.	a comparison of the brain to a computer
7.	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen		7.	a comparison of men's salaries with those of women
8.	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen		8.	a comparison between European and Japanese schools
9.	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen		9.	to make comparisons; to draw comparisons
10.	in keinem Vergleich zu etw. stehen		10.	to be out of all proportion to sth.
11.	dem Vergleich standhalten mit		11.	to stand comparison with; to bear comparison with
12.	im internationalen Vergleich		12.	by international standards; (as) compared to international standards
13.	Das ist ein schlechter Vergleich.		13.	That's a poor comparison.
14.	Der Vergleich hinkt.		14.	The comparison is misleading/flawed.
15.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.		15.	By international standards Germany maintains a leading role.
16.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.		16.	Participation rates are low compared to international standards.
17.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.		17.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
18.	Theorie und Praxis im Vergleich.		18.	A comparison of theory and practice.
19.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.		19.	Today's weather is mild by comparison.
20.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.		20.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
21.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.		21.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
22.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.		22.	Comparison with other countries is extremely interesting.
23.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.		23.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
24.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.		24.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
25.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.		25.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
26.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.		26.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
27.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.		27.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
28.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.		28.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
29.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.		29.	Next to you I'm slim.
30.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.		30.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
31.	Im Vergleich dazu …		31.	This compares to …
32.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.		32.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
33.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.		33.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	los sein {v}			to be going on (happen)
	Examples			Examples
1.	wenn man nicht weiß, was los ist		1.	when you don't know what is going on
2.	Da ist irgendetwas los.		2.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
3.	Wir man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.		3.	As you'd expect from a large city there's always something going on here.
4.	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.		4.	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.
5.	Ich möchte genau wissen, was los war.		5.	I want to know exactly what has gone on.
6.	Was ist hier los?		6.	What's going on here?; What's the matter here?
7.	Was Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?		7.	What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you?
	Es ist mir schleierhaft …; Es ist mir ein Rätsel …			It beats me …; Beats me …; It's beyond me …
	Examples			Examples
1.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.		1.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
2.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.		2.	It beats me how you manage to work in this heat.
3.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.		3.	Beats me why he bought such a big car.
4.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.		4.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
5.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?		5.	What beats me is why she stays with him.
6.	„Was sagt er?“ „Das frage ich mich auch.“		6.	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur [geh.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]			survey (spatial planning)
	Examples			Examples
1.	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}		1.	soil survey
2.	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen		2.	green space survey
3.	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft		3.	landscape survey
4.	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)		4.	environmental survey
5.	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme		5.	vegetation survey; plant ecological survey
6.	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung		6.	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey
7.	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme		7.	regional survey
8.	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)		8.	survey of the fauna and flora (of an area)
	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}			all right; okey /ok/ <alright>
	Examples			Examples
1.	In Ordnung!; Ist recht!		1.	All right!; Okey!
2.	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.		2.	It's not OK to say that to a teacher.
3.	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?		3.	Is it all right to bring my dog?
4.	„Danke für deine Hilfe!“ „Das ist schon in Ordnung.“		4.	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'
5.	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?		5.	Are you all right?; Are you OK?
6.	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]		6.	Everything is all right.
7.	Das geht schon in Ordnung.		7.	That's all right.
	Zeit {f}			time
	Examples			Examples
1.	Zeiten {pl}		1.	times
2.	zur rechten Zeit		2.	in due time
3.	zur rechten Zeit		3.	in good season
4.	angegebene Zeit		4.	indicated time; time indicated
5.	in nächster Zeit		5.	some time soon; in the near future
6.	die meiste Zeit des Jahres		6.	most of the year
7.	die meiste Zeit		7.	most of my/his/her/our/their time
8.	Zeit brauchen		8.	to take time
9.	jdm. Zeit lassen		9.	to give sb. time
10.	sich Zeit lassen		10.	to take up time
11.	Zeit und Ort bestimmen		11.	to set time and place
12.	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben		12.	to kill time
13.	die Zeit verbringen		13.	to spend the time
14.	sich die Zeit vertreiben		14.	to while away the time
15.	seine Zeit vertrödeln		15.	to while away one's time
16.	die Zeit vertrödeln		16.	to fritter away time; to faff [slang]
17.	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben		17.	to have a nice time
18.	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren		18.	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
19.	in kurzer Zeit		19.	in a little while
20.	vor kurzer Zeit		20.	a short time ago
21.	eine schöne Zeit haben		21.	to have a good time; to have a blast [coll.]
22.	Zeit vergeuden		22.	to waste time
23.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]		23.	to spend much/little time on sth.
24.	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden		24.	to play for time
25.	eine lange Zeit schönen Wetters		25.	a long spell of fine weather
26.	der Zahn der Zeit		26.	the ravages of time
27.	zur rechten Zeit		27.	seasonable
28.	absolute Zeit		28.	absolute time
29.	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]		29.	when my time allows (it)
30.	sobald ich Zeit habe		30.	as soon as I have time
31.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.		31.	It's high time to go to bed.
32.	Alles zu seiner Zeit!		32.	All in good time!
33.	eine Zeit hindurch		33.	throughout a period (of time); for a time
34.	Es wird wohl langsam Zeit zu …		34.	I guess it's time to …
35.	Die Zeit drängt.		35.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
36.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]		36.	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
37.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]		37.	It is high time.
38.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.		38.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
39.	Die Zeit arbeitet für ihn.		39.	Time is on his side.
40.	Das kommt schon mit der Zeit.		40.	Time will take care of that.
41.	Das braucht einfach seine Zeit.		41.	Only time will take care of that.
	schade {adj} (bedauerlich)
	Examples			Examples
1.	Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!		1.	What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!
2.	Das/Es ist schade.		2.	That's/It's a pity/shame.
3.	Es ist schade drum.		3.	It's (such) a shame.
4.	Es ist wirklich schade um …		4.	It's a real shame with …
5.	Es ist sehr schade.		5.	It's a great pity.
6.	Es ist schade um jdn./etw.		6.	it's a shame/pity about sb./sth.
7.	Ich finde es schade, dass …		7.	(I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that …
	Frage {f}			question
	Examples			Examples
1.	Fragen {pl}		1.	questions
2.	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist		2.	no-brainer question
3.	eine berechtigte Frage		3.	a fair question
4.	eine Frage der Zeit		4.	a question of time; a matter of time
5.	eine Frage zu etw.		5.	a question on sth.
6.	genau diese Frage		6.	this very question
7.	an jdn. eine Frage haben		7.	to have a question for sb.
8.	jdm. eine Frage stellen		8.	to ask sb. a question
9.	eine Frage an jdn. richten		9.	to put a question to sb.
10.	die Frage aufwerfen, ob …		10.	to pose the question as to whether …
11.	die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)		11.	to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)
12.	Fragen aufwerfen		12.	to throw up questions
13.	einer Frage ausweichen		13.	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
14.	der Frage nachgehen, wie / warum …		14.	to investigate the question as to how / as to why …
15.	eine Frage auf jdn. loslassen		15.	to fire a question at sb.
16.	jdn. mit Fragen bombardieren		16.	to fire questions at sb.
17.	jdn. mit Fragen überschütten		17.	to pelt sb. with questions
18.	in Frage kommen; infrage kommen		18.	to be possible; to be worth considering
19.	mit jeweils 50 Fragen		19.	with fifty questions each
20.	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung		20.	question for oral answer/reply
21.	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung		21.	question for written answer/reply
22.	Fragen wie aus der Pistole geschossen		22.	quick-fire questions
23.	die deutsche Frage [hist.]		23.	the German question; the German issue
24.	Ich habe eine Frage.		24.	I have a question.
25.	Das ist eine andere Frage.		25.	That is a separate question.
26.	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.		26.	This/That is not what I was asking (about).
27.	Gestatten Sie mir eine Frage?		27.	Might I ask a question?
28.	Darf ich eine Frage stellen?		28.	Can I ask a question?
29.	Gibt es noch weitere Fragen?		29.	Are there any further questions?
30.	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]		30.	to settle the Cyprus/Kosovo question
31.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.		31.	There's no question that she is talented.
32.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.		32.	Without question this is the best solution.
33.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.		33.	The question came up again.
34.	Die Frage stellt sich nicht.		34.	The question doesn't arise.
35.	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?		35.	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)			to make sense; to figure [Am.] (of a thing)
	Examples			Examples
1.	Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.		1.	If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.
2.	Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.		2.	Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.