injury
noun
injury in English: die Verletzung, der Schaden, die Schädigung, die Körperverletzung
Translations
die Verletzungmed.
injury; physical hurt
- Verletzungeninjuries
- Verletzungen an Kopf und Gesichtinjuries to the head and face
- Begleitverletzungconcomitant injury; associated injury
- Bissverletzungbite injury
- entschädigungspflichtige Verletzungcompensable injury
Show 10 more phrases
- leichte Verletzungslight injury; minor injury
- Nadelstichverletzungneedlestick injury
- penetrierende Verletzungpenetrating injury
- Pfählungsverletzungimpalement injury
- schwere Verletzungserious injury; severe injury
- Selbstverletzungself-inflicted injury; self-injury
- Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm [ugs.]repetitive strain injury /RSI/; repetitive motion injuries; repetitive stress injury
- sich eine Verletzung zuziehento receive / suffer / sustain an injury
- knapp einer Verletzung entgehento narrowly escape injury
- jdm. eine Verletzung zufügento inflict an injury to sb.
der Schaden (für jdn./etw.); die Schädigung (nachteilige Wirkung)
damage; injury (to sb./sth.) (detrimental effect)
- Augenschäden ; Augenschädigungeye damage
- Dürreschäden ; Trockenschädendrought damage; dessication damage
- Elementarschadenelemental damage
- Impfschaden [med.]vaccine injury
- Klimaschäden ; Klimaschädigungclimate damage
Show 10 more phrases
- materieller Schadenfinancial damage
- Ozonschäden [envir.]ozone injury
- Zellschaden ; Zellschädigung [biol.] [med.]cell damage; cellular injury
- ein schwerer Schaden für jds. Reputationserious damage / injury to sb.’s reputation
- einen Schaden für jds. Gesundheit verursachento cause damage / injury to sb.’s health
- Schädigung volkswirtschaftlicher Interessendamage to economic interests
- der Schaden für die Umweltthe damage to the environment
- Für seelische Verletzungen kann Schadenersatz gewährt werden.Damages may be awarded for emotional injury.
- Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
- Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)May cause heritable genetic damage. (hazard note)
die Körperverletzung (Straftatbestand)jur.
causing bodily injury; bodily harm; physical injury; assault (criminal offence)Am.
- fahrlässige Körperverletzungnegligent bodily injury
- gefährliche Körperverletzung [Dt.]; schwere Körperverletzung [Ös.] [Schw.]serious bodily injury; grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
- schwere Körperverletzung mit Todesfolgeserious bodily injury resulting in death
- vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]intentional serious bodily injury
- vorsätzliche Körperverletzungmalicious wounding
Show 2 more phrases
- Körperverletzung mit schweren Dauerfolgencausing bodily injury resulting in serious permanent sequelae
- Körperverletzung mit tödlichem Ausgangcausing bodily injury resulting in death
zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machengeh.
to add insult to injury; on top of that
- Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
- Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
- Das auch noch!Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]
die Schussverletzungmed.
gunshot injury; shot injury; shotgun injury
- Schussverletzungengunshot injuries; shot injuries; shotgun injuries
alles noch schlimmer machen
to add insult to injuryfig.
- Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.This would add insult to injury.
- Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.Having to pay for it just adds insult to injury.
sich verletzen; sich eine Verletzung zuziehengeh.med.
to injure yourself; to do yourself an injurycoll.
- sich verletzend; sich eine Verletzung zuziehendinjuring yourself; doing yourself an injury
- sich verletzt; sich eine Verletzung zugezogeninjured yourself; done yourself an injury
das Barotraumamed.
barotrauma; air-blast injury; atmospheric blast injury
die Diskusverletzung / Diskusläsion am Handgelenk; die Läsion des Diskus ulnokarpalismed.
triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion
der Personenschaden
personal injury; harm to persons
- Unfall ohne Personenschadendamage-only accident
- Unfall mit Personenschadenaccident resulting in injury or death
- Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Meaning
noun
- wrongdoing that violates another's rights and is unjustly inflicted
- an act that causes someone or something to receive physical damage
- an accident that results in physical damage or hurt
- a casualty to military personnel resulting from combat
- any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc.
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x