Skip to content

injury

noun

injury in English: die Verletzung, der Schaden, die Schädigung, die Körperverletzung

Translations

  1. die Verletzungmed.

    injury; physical hurt

    • Verletzungeninjuries
    • Verletzungen an Kopf und Gesichtinjuries to the head and face
    • Begleitverletzungconcomitant injury; associated injury
    • Bissverletzungbite injury
    • entschädigungspflichtige Verletzungcompensable injury
    Show 10 more phrases
    • leichte Verletzungslight injury; minor injury
    • Nadelstichverletzungneedlestick injury
    • penetrierende Verletzungpenetrating injury
    • Pfählungsverletzungimpalement injury
    • schwere Verletzungserious injury; severe injury
    • Selbstverletzungself-inflicted injury; self-injury
    • Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm [ugs.]repetitive strain injury /RSI/; repetitive motion injuries; repetitive stress injury
    • sich eine Verletzung zuziehento receive / suffer / sustain an injury
    • knapp einer Verletzung entgehento narrowly escape injury
    • jdm. eine Verletzung zufügento inflict an injury to sb.
  2. der Schaden (für jdn./etw.); die Schädigung (nachteilige Wirkung)

    damage; injury (to sb./sth.) (detrimental effect)

    • Augenschäden ; Augenschädigungeye damage
    • Dürreschäden ; Trockenschädendrought damage; dessication damage
    • Elementarschadenelemental damage
    • Impfschaden [med.]vaccine injury
    • Klimaschäden ; Klimaschädigungclimate damage
    Show 10 more phrases
    • materieller Schadenfinancial damage
    • Ozonschäden [envir.]ozone injury
    • Zellschaden ; Zellschädigung [biol.] [med.]cell damage; cellular injury
    • ein schwerer Schaden für jds. Reputationserious damage / injury to sb.’s reputation
    • einen Schaden für jds. Gesundheit verursachento cause damage / injury to sb.’s health
    • Schädigung volkswirtschaftlicher Interessendamage to economic interests
    • der Schaden für die Umweltthe damage to the environment
    • Für seelische Verletzungen kann Schadenersatz gewährt werden.Damages may be awarded for emotional injury.
    • Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
    • Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)May cause heritable genetic damage. (hazard note)
  3. die Körperverletzung (Straftatbestand)jur.

    causing bodily injury; bodily harm; physical injury; assault (criminal offence)Am.

    • fahrlässige Körperverletzungnegligent bodily injury
    • gefährliche Körperverletzung [Dt.]; schwere Körperverletzung [Ös.] [Schw.]serious bodily injury; grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
    • schwere Körperverletzung mit Todesfolgeserious bodily injury resulting in death
    • vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]intentional serious bodily injury
    • vorsätzliche Körperverletzungmalicious wounding
    Show 2 more phrases
    • Körperverletzung mit schweren Dauerfolgencausing bodily injury resulting in serious permanent sequelae
    • Körperverletzung mit tödlichem Ausgangcausing bodily injury resulting in death
  4. zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machengeh.

    to add insult to injury; on top of that

    • Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
    • Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
    • Das auch noch!Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]
  5. die Schussverletzungmed.

    gunshot injury; shot injury; shotgun injury

    • Schussverletzungengunshot injuries; shot injuries; shotgun injuries
  6. alles noch schlimmer machen

    to add insult to injuryfig.

    • Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.This would add insult to injury.
    • Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.Having to pay for it just adds insult to injury.
  7. sich verletzen; sich eine Verletzung zuziehengeh.med.

    to injure yourself; to do yourself an injurycoll.

    • sich verletzend; sich eine Verletzung zuziehendinjuring yourself; doing yourself an injury
    • sich verletzt; sich eine Verletzung zugezogeninjured yourself; done yourself an injury
  8. das Barotraumamed.

    barotrauma; air-blast injury; atmospheric blast injury

  9. die Diskusverletzung / Diskusläsion am Handgelenk; die Läsion des Diskus ulnokarpalismed.

    triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion

  10. der Personenschaden

    personal injury; harm to persons

    • Unfall ohne Personenschadendamage-only accident
    • Unfall mit Personenschadenaccident resulting in injury or death
    • Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).

Meaning

noun

  1. wrongdoing that violates another's rights and is unjustly inflicted
  2. an act that causes someone or something to receive physical damage
  3. an accident that results in physical damage or hurt
  4. a casualty to military personnel resulting from combat
  5. any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc.

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x