Translation of 'include' - German English Dictionary

	German			English
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)			to include sb./sth. (in sth.)
	Examples			Examples
1.	aufnehmend; einschließend; einbeziehend		1.	including
2.	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen		2.	included
3.	aufgenommen; eingeschlossen		3.	included
4.	einen Spieler aufstellen [sport]		4.	to include a player
5.	jdn. in seinem Testament bedenken		5.	to include sb. in one's will
6.	jdn. in sein Gebet einschließen		6.	to include sb. in one's prayers
7.	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen		7.	to include a term in a dictionary
8.	etw. auf die Tagesordnung setzen		8.	to include sth. in the agenda
9.	jdn./etw. auf eine Liste setzen		9.	to include sb./sth. in/on a list
10.	Wir stehen nicht auf der Liste.		10.	We are not included on the list.
11.	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.		11.	Include me out.
12.	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.		12.	The room price also includes breakfast.
	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}			to include sth.
	Examples			Examples
1.	umfassend; enthaltend; einschließend		1.	including
2.	umfasst; enthalten; eingeschlossen		2.	included
3.	(so) insbesondere [jur.]		3.	including, but not limited to; including without limitation
4.	auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei		4.	including when
5.	Zu den Werken des Künstlers zählen …		5.	The artist's works include …
6.	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von …		6.	The programme includes speeches held by …
7.	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: …		7.	His duties include but are not limited to:
8.	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.		8.	The name includes the letter J.
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)			visual
	Examples			Examples
1.	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}		1.	visuals
2.	fotorealistische farbige Bilddarstellungen		2.	photo-realistic colour visuals
3.	Die Musik sollte zu den Bildern passen.		3.	The music should fit the visuals.
4.	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?		4.	Shall I include visuals in my presentation?
5.	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.		5.	The film director is known for his powerful visuals.
	Generalsekretariat {n} [adm.]			secretariat-general
	Examples			Examples
1.	Generalsekretariate {pl}		1.	secretariats-general
2.	Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.		2.	The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.
	Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}; Vermögensmasse {f} [econ.]			bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency
	Examples			Examples
1.	Teil der Konkursmasse sein		1.	to be part of the estate in bankruptcy
2.	etw. der Insolvenzmasse zuschlagen; etw. admassieren [Schw.]		2.	to include sth. in the bankrupt's estate
	Pause {f}; Ruhepause {f}			break; pause
	Examples			Examples
1.	Pausen {pl}; Ruhepausen {pl}		1.	breaks; pauses
2.	eine Pause einlegen; eine Pause machen		2.	to have a break; to take a break
3.	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen		3.	without a break; without respite
4.	in der Pause		4.	at break
5.	nach der Pause		5.	after the break
6.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.		6.	The program will include several breaks.
	Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}			revitalization; revitalisation [Br.]
	Examples			Examples
1.	die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks		1.	the revitalization of the traditional arts and crafts
2.	Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.		2.	The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]			agenda {pl}; docket [Am.]
	Examples			Examples
1.	auf der Tagesordnung stehen		1.	to be/appear on the agenda
2.	ganz oben auf der Tagesordnung stehen		2.	to be high on the agenda; to be top of the agenda
3.	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]		3.	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
4.	etw. von der Tagesordnung absetzen		4.	to take sth. off the agenda
5.	etw. von der Tagesordnung streichen		5.	to remove sth. from the agenda
6.	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen		6.	to draw up/prepare/set the agenda
7.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]		7.	to set the agenda for sth.
8.	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen		8.	to have/push one's own agenda
9.	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben		9.	the political/economic/legislative agenda
10.	Annahme der Tagesordnung		10.	adoption of the agenda
11.	Aufnahme in die Tagesordnung		11.	inclusion in the agenda
12.	Was steht heute auf der Tagesordnung?		12.	What's on the agenda today?
	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]			to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)
	Examples			Examples
1.	ausweitend; erweiternd		1.	expanding
2.	ausgeweitet; erweitert		2.	expanded
3.	die Ermittlungen ausweiten		3.	to expand the investigation
4.	die Bibliothek erweitern		4.	to expand the library
5.	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern		5.	to expand the dictionary by 20%
6.	den Umfang des Vertrags erweitern		6.	to expand the contract
7.	den Kredit verlängern und aufstocken		7.	to extend and expand the credit
8.	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen		8.	to expand your activities into new areas
9.	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen		9.	to expand the lecture series into a book
10.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.		10.	The chest muscles expand the rib cage.
	etw. in sich begreifen {vt}			to encompass sth.; to include sth.
	Examples			Examples