German | English | |||
---|---|---|---|---|
Stunde {f} | hour | |||
Examples | Examples | |||
1. | Stunden {pl} | 1. | hours | |
2. | eine Dreiviertelstunde | 2. | three quarters of an hour | |
3. | eine geschlagene Stunde | 3. | a solid hour | |
4. | alle paar Stunden | 4. | every few hours | |
5. | zu früher Stunde | 5. | at an early hour | |
6. | Stunde Null | 6. | zero hour | |
7. | zur vollen Stunde | 7. | on the hour | |
8. | Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde | 8. | quarter, half and full hour striking clock | |
9. | Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. | 9. | The tour starts on the hour / on the half-hour. | |
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m} [auto] | rush-hour traffic; bumper-to-bumper traffic | |||
Examples | Examples | |||
1. | Feierabendverkehr {m} | 1. | evening rush-hour traffic | |
2. | in den Berufsverkehr kommen | 2. | to be caught up in rush-hour traffic | |
Stundentakt {m} | hour cycle | |||
Examples | Examples | |||
1. | im Stundentakt | 1. | at hour intervals; every hour | |
2. | im Halbstundentakt | 2. | every thirty minutes | |
Überstunde {f} [adm.] | overtime hour; hour of overtime | |||
Examples | Examples | |||
1. | £50 für jede geleistete Überstunde | 1. | £50 for each hour of overtime worked | |
Amperestunde {f} [electr.] | ampere hour; ampere-hour | |||
Examples | Examples | |||
1. | Amperestunden {pl} | 1. | ampere hours; ampere-hours | |
Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages) | working day [Br.]; workday [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein 8-Stunden-Arbeitstag | 1. | an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.] | |
2. | kürzere Arbeitstage | 2. | shorter working days / workdays | |
Betriebsstunde {f} [techn.] | hour of operation; operating hour | |||
Examples | Examples | |||
1. | Betriebsstunden {pl} | 1. | hours of operation; operating hours | |
Betriebsstundenzähler {m} [techn.] | elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter | |||
Examples | Examples | |||
1. | Betriebsstundenzähler {pl} | 1. | elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters | |
Blindverbrauchszähler {m}; Blindleistungszähler {m} [electr.] | reactive power meter; reactive volt-ampere-hour meter; idle-current wattmeter; wattless component meter | |||
Examples | Examples | |||
1. | Blindverbrauchszähler {pl}; Blindleistungszähler {pl} | 1. | reactive power meters; reactive volt-ampere-hour meters; idle-current wattmeters; wattless component meters | |
Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f} | return trip [Br.]; round trip [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | der Preis für den Hin- und Rückflug | 1. | the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.] | |
2. | eine zweistündige Fahrt hin und zurück | 2. | a two-hour return trip; a two-hour round trip | |
3. | eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück | 3. | a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers | |
4. | dreimal hin- und zurückfahren | 4. | to make three return trips / round trips | |