Skip to content

hedge

noun, verb

hedge in English: die Hecke, die Absicherungsmaßnahme, die Absicherung, die Kurssicherung

Translations

  1. die Heckeagr.

    hedge

    • Heckenhedges
    • Dornenheckethorn hedge; hedge of thorns
    • Flechtheckepleached hedge
    • Ligusterheckeprivet hedge
    • Naturhecke ; natürliche Hecke ; freiwachsende Hecke ; wilde Hecke ; Strauchheckeunclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]
    Show 5 more phrases
    • Schnitthecke ; geschnittene Hecke ; Formhecke ; Kulturheckeclipped hedge; trimmed hedge
    • Sichtschutzheckeprivacy hedge; screen hedge
    • Stecklingshecke ; Setzheckequickset hedge
    • eine Hecke schneiden; eine Hecke scherento give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
    • Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.A hedge between keeps friendship green.
  2. die Absicherungsmaßnahme; die Absicherung (gegen Finanzrisiken)fin.

    hedge (against financial risks)

    • Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontraktslong hedge
    • Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontraktsshot hedge
  3. die Kurssicherung (Börse)fin.

    hedge; hedging; cover; covering; coverage (stock exchange)Am.

    • Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionenhedge against balance sheet positions
    • Kurssicherung auf dem Devisenterminmarktcovering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
    • Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarktcovering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
    • Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontraktenlong futures hedge
    • Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung mit Devisenterminkontraktenhedging with forward exchange contracts
    Show 10 more phrases
    • Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoptionlong call option hedge; long call hedge; long option hedge
    • Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoptionlong put option hedge; long put hedge
    • Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoptionshort call option hedge; short call hedge; short option hedge
    • Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoptionshort put option hedge; short put hedge
    • Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontraktenshort futures hedge
    • Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährunghedging by investing in foreign currencies
    • Kurssicherung durch Devisentermingeschäftehedging with forward exchange contracts
    • Kurssicherung eines Fremdwährungsengagementshedge of a foreign currency position
    • Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahmehedging by borrowing in foreign currencies
    • Fremdwährungskurssicherung ; Wechselkursabsicherung ; Devisenkursabsicherungforeign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
  4. das Igelhaus

    hedgehog house; hedgehog hut; hedgehog box

    • Igelhäuserhedgehog houses; hedgehog huts; hedgehog boxes
    • Igelhaus mit Schleusehedgehog house with tunnel entrance
  5. herumreden (um etw.); ausweichen; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen

    to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.

    • herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegendhedging
    • herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegthedged
    • um ein Thema herumredento hedge around a subject
    • Er lässt weiterhin offen, ob …He continues to hedge on whether …
    • Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!Stop hedging and tell me what you really think!
    Show 2 more phrases
    • „Das hängt von den Umständen ab“, sagte sie ausweichend."That depends on the circumstances," she hedged.
    • Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.She hedged her earlier statement/promise.
  6. die Feldhecke; die Baum- und Strauchhecke; die flurschützende Heckeenvir.geogr.

    hedgerow; fencerow

    • Feldhecken ; Baum- und Strauchhecken ; flurschützende Heckenhedgerows; fencerows
    • Entfernen / Schleifen von Feldheckenhedgerow clearance
    • Wallhecke ; Knick [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)banked hedgerow; hedgebank [Br.]
  7. die elektrische Heckenschere; der Heckenschneider; der Heckentrimmer (Gartengerät)agr.

    hedge trimmer; hedge-trimmer (garden tool)

    • elektrische Heckenscheren ; Heckenschneiderhedge trimmers; hedge-trimmers
    • Schwert des Heckenschneidersblade of the hedge trimmer
  8. die Einfriedungshecke; die Umfriedungshecke; die Umfriedung

    hedged enclosure; hedge enclosure

    • Einfriedungshecken ; Umfriedungshecken ; Umfriedungenhedged enclosures; hedge enclosures
  9. der Hedger (Börse)fin.

    hedger (stock exchange)

    • Hedgerhedgers
  10. die Kleinohrigel (Erinaceus) (zoologische Gattung)zool.

    erinaceus hedgehogs (zoological genus)

    • Europäischer Kleinohrigel ; Westeuropäischer Igel ; Braunbrustigel (Erinaceus europaeus)West European hedgehog; European hedgehog; common hedgehog

Meaning

noun

  1. a fence formed by a row of closely planted shrubs or bushes
  2. an intentionally noncommittal or ambiguous statement
    • „when you say maybe' you are just hedging“
  3. any technique designed to reduce or eliminate financial risk; for example, taking two positions that will offset each other if prices change

verb

  1. minimize loss or risk
    • „diversify your financial portfolio to hedge price risks“
    • „hedge your bets“
  2. avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues)
    • „He dodged the issue“
    • „he evaded the questions skillfully“
    • „she skirted the problem“
    • „They tend to evade their responsibilities“
  3. enclose or bound in with or as it with a hedge or hedges
    • „hedge the property“
  4. hinder or restrict with or as if with a hedge
    • „The animals were hedged in“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x