German | English | |||
---|---|---|---|---|
Geheimschrift {f} | secret writing; cipher | |||
Examples | Examples | |||
1. | Geheimschriften {pl} | 1. | cryptographs | |
2. | in Geheimschrift geschrieben | 2. | cryptographic | |
3. | in Geheimschrift geschrieben | 3. | cryptographically | |
Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.] | face; visage [poet.]; countenance [poet.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Gesichter {pl} | 1. | faces | |
2. | Kindergesicht {n} | 2. | child's face | |
3. | sein wahres Gesicht zeigen | 3. | to show one's true self/true colours | |
4. | das/sein Gesicht verlieren | 4. | to lose face | |
5. | das/sein Gesicht wahren | 5. | to save face | |
6. | Gesichter schneiden; Grimassen schneiden | 6. | to make faces | |
7. | das Gesicht verziehen | 7. | to make a grimace | |
8. | mitten ins Gesicht | 8. | fair in the face | |
9. | das Gesicht wahren | 9. | to save one's face; to save face | |
10. | über das ganze Gesicht lächeln | 10. | to smile from ear to ear | |
11. | in jds. Gesicht etw. sehen | 11. | to see sth. in sb.'s face | |
12. | ein Lächeln/Grinsen im Gesicht | 12. | a smile/grin on sb.'s face | |
13. | der Ausdruck in ihrem Gesicht | 13. | the expression on her face | |
14. | es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben | 14. | sth. is written all over sb.'s face | |
15. | ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen | 15. | to have got a face like a wet weekend | |
16. | sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) | 16. | to wash it's own face (real property, project) | |
17. | sich nichts anmerken lassen | 17. | to put a brave face on it; to put a bold face on it | |
18. | Er sagte ihm das ins Gesicht. | 18. | He told him so to his face. | |
19. | Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. | 19. | Mistrust was writ large on her face. | |
20. | Die Globalisierung hat viele Gesichter. | 20. | Globalisation has many faces. | |
groß geschrieben werden; wichtig genommen werden {v} | to be a high priority; to rank high; to be considered very important | |||
Examples | Examples | |||
1. | Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben. | 1. | The Swiss set great store by punctuality. | |
etw. schreiben {vt} | to write sth. {wrote; written} | |||
Examples | Examples | |||
1. | schreibend | 1. | writing | |
2. | geschrieben | 2. | written | |
3. | er/sie schreibt | 3. | he/she writes | |
4. | ich/er/sie schrieb | 4. | I/he/she wrote | |
5. | wir schrieben | 5. | we wrote | |
6. | er/sie hat/hatte geschrieben | 6. | he/she has/had written | |
7. | etw. mit Kreide schreiben | 7. | to write sth. with chalk; to chalk sth. | |
8. | Schreiben Sie Ihren Namen hierher. | 8. | Write your name here.; Put your name here. | |
9. | Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel. | 9. | The day's lunch menu was chalked on a blackboard. | |
schreiben {vi} | to write {wrote; written} | |||
Examples | Examples | |||
1. | jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.] | 1. | to write to sb. | |
2. | Es steht geschrieben, dass … [altertürmlich] | 2. | It is written that … [archaic] | |
3. | geschrieben von | 3. | written by | |
4. | sich die Finger wundschreiben / wund schreiben | 4. | to write your fingers to the bone | |
stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt} | to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph | |||
Examples | Examples | |||
1. | stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben | 1. | writing in shorthand | |
2. | stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben | 2. | written in shorthand | |
3. | stenographiert | 3. | writes in shorthand | |
4. | stenographierte | 4. | wrote in shorthand | |
Bindestrich {m}; Trennstrich {m}; Trennungsstrich {m} | hyphen | |||
Examples | Examples | |||
1. | Bindestriche {pl}; Trennstriche {pl}; Trennungsstriche {pl} | 1. | hyphens | |
2. | mit Bindestrich geschrieben | 2. | hyphenated | |
3. | ohne Bindestrich | 3. | unhyphenated | |
Erinnerungshilfe {f} (für sich selbst) | reminder (for yourself) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Erinnerungshilfen {pl} | 1. | reminders | |
2. | Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will. | 2. | I wrote myself a reminder to discuss the issue with him. | |
Fettschrift {f} | boldface | |||
Examples | Examples | |||
1. | fett geschrieben; fett gedruckt; gefettet | 1. | in boldface; in bold-face type; boldfaced | |
Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] | history | |||
Examples | Examples | |||
1. | die Nachkriegsgeschichte {f} | 1. | the post-war history | |
2. | der Lauf der Geschichte | 2. | the course of history | |
3. | Geschichte von unten | 3. | history from below; grassroots history | |
4. | in die Geschichte eingehen | 4. | to go down in history | |
5. | Geschichte sein; passé sein [übtr.] | 5. | to be history [fig.] | |
6. | Es wird gerade Geschichte geschrieben. | 6. | History is in the making. | |
7. | … und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | 7. | … and the rest is (, as we say,) history (well-known) | |