Skip to content

gelten

verb

gelten in English: to be valid, to stand, to hold true, to hold good

Translations

  1. gelten (gültig sein)

    to be valid

    • geltendbeing valid
    • gegoltenbeen valid
    • es giltit is valid
    • es galtit was valid
    • sie galtenthey were valid
    Show 4 more phrases
    • es hat/hatte gegoltenit has/had been valid
    • es gälteI/he/she would be valid
    • Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass …Distance selling is governed by the general rule that …; Distance selling is subject to the general rule that …
    • Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass …As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, …
  2. gelten; Gültigkeit haben

    to stand

    • Gilt das noch?; Ist das noch gültig?Does that still stand?
  3. gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.)

    to hold true; to hold good (for sb./sth.)

    • geltend; Gültigkeit habend; zutreffendholding true/good
    • gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffenheld true/good
    • Der alte Spruch gilt nach wie vor:The old adage still holds true:
  4. zählen; gelten (als etw.)

    to count; to be counted (as sth.)

    • zählend; geltendcounting; being counted
    • gezählt; gegoltencounted; been counted
    • von heute an gerechnetcounting from today
    • Steuerrechlich gilt dieses Geld als Einkommen.For tax purposes that money is counted as income.
    • Ich schätze mich glücklich, sie kennengelernt zu haben.I count myself lucky to have met her.
  5. etw. geltend machenjur.

    to assert sth.

    • geltend machendasserting
    • geltend gemachtasserted
    • macht geltendasserts
    • machte geltendasserted
    • etw. wieder geltend machento reassert sth.
    Show 1 more phrases
    • (jdm. gegenüber) einen Anspruch geltend machento assert a claim (against sb.)
  6. etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen

    to allege sth.

    • behauptend; vorwerfend; geltend machendalleging
    • behauptet; vorgeworfen; geltend gemachtalleged
    • er/sie behauptethe/she alleges
    • ich/er/sie behaupteteI/he/she alleged
    • er/sie hat/hatte behauptethe/she has/had alleged
    Show 6 more phrases
    • ich/er/sie behaupteteI/he/she would allege
    • Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
    • Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.The mayor is alleged to have accepted bribes.
    • Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
    • In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
    • Herr Schmidt war angeblich …Mr. Schmidt is alleged to have been …
  7. etw. respektieren; gelten lassen

    to respect sth.

    • respektierend; gelten lassendrespecting
    • respektiert; gelten lassenrespected
    • respektiert; lässt geltenrespects
    • respektierte; ließ geltenrespektiert
    • jds. Wünsche respektierento respect sb.’s wishes
    Show 1 more phrases
    • die Privatsphäre der Bürger respektierento respect citizens’ privacy
  8. das Recht; das Lex (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet)jur.

    law; lex (in compounds) (a particular legal area)

    • Abfallrechtwaste disposal law
    • dispositives Rechtdispositive law
    • EuroparechtEuropean law
    • Finanzrechtfinance law; financial law
    • geltendes Rechtapplicable law
    Show 42 more phrases
    • geltendes Recht in einem Landlaw of the land
    • Gesellschaftsrechtcompany law; corporate law
    • Gewerberechtadministrative trade law
    • Haftungsrechtliability law
    • Handelsrechttrade law; trading law; mercantile law
    • Kirchenrechtcanon law
    • kodizifiertes Recht; gesetztes Rechtstatute law; statutory law; lex scripta
    • materielles Rechtsubstantive law
    • nach nationalem Rechtunder national law
    • nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)common law; lex non scripta
    • Notstandsrecht ; Staatsnotrecht ; Notrechtemergency law
    • Ordnungsrechtregulatory law.
    • Polizeirechtpolice law
    • Scheidungsrechtdivorce law
    • subsidiär geltendes Rechtsubsidiary law
    • Richterrechtcase law
    • Transportrechttransport law
    • Umweltrechtenvironmental law
    • universelles Recht; allgemeines Rechtuniversal law; general law
    • Vereinsrechtassociations law
    • Waffenrechtgun law; weapons law; firearms law
    • Wirtschaftsrechtcommercial law; business law
    • internationales Wirtschaftsrechtinternational economic law
    • Zivilrecht ; bürgerliches Rechtcivil law
    • internationales Rechtinternational law
    • kanonisches Rechtcanon law
    • totes Rechtdead letter; dead letter law
    • nach geltendem Rechtas the law stands
    • nach deutschem Rechtin German law; under German law
    • von Rechts wegenby law; by rights
    • Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)lex fori
    • Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)lex actus
    • Recht des Erfüllungsortes/Vertragsorteslex contractus
    • Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)lex delicti
    • Recht des Arbeitsorteslex laboris
    • Recht der Währung (einer Schuld)lex monetae
    • Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)lex rei sitae; lex situs
    • Recht des Erfüllungsorteslex solutionis
    • Recht des Eheschließungsorteslex loci celebrations
    • Recht des Kfz-Abstellorteslaw of the garage; lex loci stabuli
    • Recht der Staatsangehörigkeitthe law of the nationality; lex patriae
    • das angemessenerweise anzuwendende Rechtthe proper law; lex propria
  9. etw. einbringen; geltend machen; in die Waagschale werfen (bei etw.)

    to bring sth. to bear (on sth.); to use sth.

    • einbringend; geltend machend; in die Waagschale werfendbringing to bear; using
    • eingebracht; geltend gemacht; in die Waagschale geworfenbrought to bear; used
    • seine Expertise einbringento bring your expertise to bear
    • sein Potenzial entfaltento bring to bear your potential
    • seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tunto use your influence; to bring your influence to bear to do sth.
    Show 1 more phrases
    • seine ganze Autorität in die Waagschale werfento bring all your authority to bear
  10. geltend (in Kraft)jur.

    existing; applicable; in forcepostpositive

    • geltendes Rechtapplicable law; established law; prevailing law; legislation in force
    • die geltenden Vorschriftenthe existing regulations
    • nach geltendem Rechtunder existing law; unter present law; under the legislation in force

Meaning

  1. gültig, verbindlich sein
  2. wert sein, einen bestimmten Wert haben
  3. mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
  4. mit Dativ-Objekt: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
  5. in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an
  6. in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gegolten

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichgeltegalthabe gegolten
dugiltstgaltesthast gegolten
er/sie/esgiltgalthat gegolten
wirgeltengaltenhaben gegolten
ihrgeltetgaltethabt gegolten
sie/Siegeltengaltenhaben gegolten