Translation of 'führen' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| führen; leiten {vt} | to shepherd | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | führend; leitend | 1. | shepherding | |
| 2. | geführt; geleitet | 2. | shepherded | |
| 3. | jdn. zur Tür führen/begleiten | 3. | to shepherd sb. towards the door | |
| Führen {n}; Führung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) | conduct (of sth.) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Führung der Geschäfte | 1. | conduct of business | |
| 2. | Führung der Verhandlung | 2. | conduct of negotiations | |
| arbeiten; führen; funktionieren {v} | to go {went; gone} | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | arbeitend; führend; funktionierend | 1. | going | |
| 2. | gearbeitet; geführt; funktioniert | 2. | gone | |
| etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.] | to operate sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | betreibend; führend; ausführend | 1. | operating | |
| 2. | betrieben; geführt; ausgeführt | 2. | operated | |
| 3. | ein Geschäft betreiben | 3. | to operate a business | |
| 4. | berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen | 4. | to be authorized to operate the bank account | |
| führen; leiten; lenken {vt} | to guide | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | führend; leitend; lenkend | 1. | guiding | |
| 2. | geführt; geleitet; gelenkt | 2. | guided | |
| 3. | führt; leitet; lenkt | 3. | guides | |
| 4. | führte; leitete; lenkte | 4. | guided | |
| führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.] | to lead; to pass (from/to a place) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | führend | 1. | leading; passing | |
| 2. | geführt | 2. | led; passed | |
| 3. | Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.] | 3. | Where does this road lead to? | |
| 4. | Unser Weg führte durch einen Wald. | 4. | Our route led/passed through a wood. | |
| lenken; führen {vt} | to guide | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | lenkend; führend | 1. | guiding | |
| 2. | gelenkt; geführt | 2. | guided | |
| etw. steuern; lenken; führen {vt} | to steer sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | steuernd; lenkend; führend | 1. | steering | |
| 2. | gesteuert; gelenkt; geführt | 2. | steered | |
| 3. | er/sie steuerte | 3. | he/she steers | |
| 4. | ich/er/sie steuerte | 4. | I/he/she steered | |
| 5. | er/sie hat/hatte gesteuert | 5. | he/she has/had steered | |
| etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt} | to manage; to administer; to administrate sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | verwaltend; führend; administrierend; managend | 1. | managing; administering; administrating | |
| 2. | verwaltet; geführt; administriert; gemanagt | 2. | managed; administered; administrated | |
| 3. | er/sie verwaltet | 3. | I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates | |
| 4. | ich/er/sie verwaltete | 4. | I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated | |
| 5. | er/sie hat/hatte verwaltet | 5. | he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated | |
| enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.] | to carry | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | enthaltend; führend | 1. | carrying | |
| 2. | enthalten; geführt | 2. | carried | |