Translation of 'for' - German English Dictionary

	German			English
	seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)			for
	Examples			Examples
1.	seit vielen Jahren		1.	for many years
2.	seit langem; seit längerem		2.	for a long time
3.	seit mehr als		3.	for more than
4.	seit einiger Zeit		4.	for some time past
5.	seit mehr als sechs Monaten		5.	for more than six months
	für {prp; +Akk.}			for
	Examples			Examples
1.	für den Frieden kämpfen		1.	to fight for peace
2.	etw. für 20 Euro kaufen		2.	to buy sth. for 20 Euro
3.	für immer weggehen		3.	to leave for good
4.	für und wider		4.	for and against
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)			reference (to sth.)
	Examples			Examples
1.	ohne Bezug auf; unabhängig von		1.	without reference to
2.	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}		2.	with reference to; in reference to; referring to
3.	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]		3.	for reference only
4.	in Bezug auf Ihren Brief		4.	with reference to your letter
5.	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke		5.	for future reference; for your reference
6.	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …		6.	In this connection reference should again be made to the fact that …
7.	Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …		7.	For reference, …; For the record, …
8.	Nur zur Information: seine Adresse lautet:		8.	For reference, his address is:
9.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.		9.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
10.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.		10.	The given figures are for reference only.
11.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.		11.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
12.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.		12.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
13.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.		13.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
14.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.		14.	Keep the price list on file for future reference.
15.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.		15.	Please keep one signed copy for your reference.
16.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.		16.	Please be reminded of this for future reference.
17.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.		17.	An index is included for quick/easy reference.
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)			for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	Examples			Examples
1.	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat		1.	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
2.	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.		2.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
3.	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.		3.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
4.	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?		4.	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?`
5.	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!		5.	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}			to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	Examples			Examples
1.	fordernd; aufrufend zu		1.	calling for
2.	gefordert; aufgerufen zu		2.	called for
3.	eine Gesetzesänderung fordern		3.	to call for a change in the law
4.	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)		4.	to call for papers (for a book, journal, conference)
5.	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren		5.	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
6.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.		6.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
7.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.		7.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
8.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.		8.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht … wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)			without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)
	Examples			Examples
1.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.		1.	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.
2.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.		2.	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.
3.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.		3.	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.
4.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.		4.	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.
5.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.		5.	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.
	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]			to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
	Examples			Examples
1.	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend		1.	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
2.	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt		2.	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]			the United Nations /UN/
	Examples			Examples
1.	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/		1.	United Nations Children's Fund /UNICEF/
2.	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/		2.	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
3.	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/		3.	International Atomic Energy Agency /IAEA/
4.	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung		4.	UN Counter Terrorism Committee
5.	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/		5.	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
6.	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen		6.	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
7.	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung		7.	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
8.	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/		8.	UNESCO Institute for Education /UIE/
9.	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/		9.	United Nations Compensation Commission /UNCC/
10.	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/		10.	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
11.	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/		11.	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
12.	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen		12.	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
13.	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/		13.	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
14.	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/		14.	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
15.	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/		15.	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
16.	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/		16.	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
17.	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/		17.	United Nations Development Programme /UNDP/
18.	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/		18.	United Nations Environment Programme /UNEP/
19.	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/		19.	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
20.	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/		20.	United Nations Population Fund /UNFPA/
21.	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/		21.	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
22.	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/		22.	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
23.	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen		23.	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
24.	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/		24.	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
25.	Büro der Vereinten Nationen in Wien		25.	United Nations Office at Vienna /UNOV/
26.	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/		26.	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
27.	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/		27.	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
28.	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO		28.	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
29.	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/		29.	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
30.	Universität der Vereinten Nationen /UNU/		30.	United Nations University /UNU/
31.	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/		31.	United Nations Volunteers /UNV/
32.	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung		32.	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
33.	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}		33.	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
34.	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}		34.	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
	oder auch; beziehungsweise			for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	Examples			Examples
1.	öffentliche - oder auch private - Unternehmen		1.	public, or for that matter private, enterprises
2.	oder überhaupt		2.	or any … for that matter
3.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.		3.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
4.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.		4.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
5.	Das ist für eine Frau nicht lustig – oder auch für einen Mann.		5.	This is no fun for a woman – or a man, for that matter.
6.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.		6.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
7.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.		7.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}			to hunt for sth.
	Examples			Examples
1.	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend		1.	hunting for
2.	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht		2.	hunted for
3.	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen		3.	to hunt for bargains
4.	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.		4.	We hunted for our driver.
5.	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.		5.	I hunted for free pictures on the Internet.
6.	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.		6.	The intruders hunted for cash.
7.	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.		7.	Children love to hunt for hidden treasures.
8.	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.		8.	She is desperately hunting for a new flat.