finally
adverb
finally in English: schließlich, endlich, abschließend, endgültig
Translations
schließlich; endlich; abschließend
finally
- Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass …Finally, reference should again be made to the fact that …
- Endlich können wir ungestört sprechen.Finally, we can talk undisturbed.
endgültig
finally
- endgültig zurückgewiesenfinally rejected
am Ende; letztendlichgeh.; schlussendlichÖs.Schw.; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch
in the end; finally; eventually; ultimately
- eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagnea long but ultimately successful campaign
- Er wird es schon noch merken.He’ll come to realize it eventually.
- Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.In the end I just didn’t know what to think.
- Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.In the end/eventually she did give in.
- Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.At the end of her career she was a board director.
Show 1 more phrases
- Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
das (unabwendbares) Schicksal; das Geschickpej.
fate
- Schicksalefates
- ein Schicksal erleidento suffer a fate
- jds. Schicksal besiegelnto seal/settle/decide sb.’s fate
- sich in sein Schicksal ergebento resign oneself to one’s fate
- sein Schicksal selbst in die Hand nehmento take one’s fate into one’s own hands
Show 14 more phrases
- Schicksal spielento play at fate
- an ein vorbestimmtes Schicksal glaubento believe in fate
- das/sein Schicksal herausfordernto tempt fate
- sein Schicksal meisternto cope with one’s fate
- jdn. seinem Schicksal überlassento leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
- durch eine Laune des Schicksalsby a strange quirk of fate
- Ich will das Schicksal nicht herausfordern.I don’t want to tempt fate.
- Schließlich ereilte ihn das Schicksal.He finally met his fate.
- Schließlich ereilte ihn das Schicksal. (fand er den Tod)He finally met his fate. (met his death)
- Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.Her son met the same/a similar fate.
- Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.He accepts his fate calmly.
- Was für ein bitteres Schicksal!How sad a fate!
- Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …As chance or fate would have it, …
- So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.This is the usual fate of small parties.
nachgeben; einlenkengeh.; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen
to give in; to relent (abandon a severe attitude)formal
- nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassendgiving in; relenting
- nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassengiven in; relented
- der Versuchung nachgebento give in to the temptation
- jds. Bitte schließlich (doch) nachkommento give in to sb.’s request; to relent to sb.’s request
- Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
Show 6 more phrases
- Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.My application was initially refused, but the city relented in the end.
- Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.Before the meeting, he requested us to give in.
- Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.She finally relented and started singing.
- Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.Only when police threatened him with a fine did he relent.
- Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.Don’t give in even when the children insist.
- Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.My boss relented and let me have the time off.
die Atempause; die Verschnaufpauseübtr.
breathing space/room/time; breathercoll.fig.
- sich eine Verschnaufpause gönnento take a breathing space
- jdm. eine Atempause gönnento give sb. a breather
- Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!Finally, I can breathe again!
der Betrag; die Summe (von + Zahlenangabe)fin.
amount; sum (of + numerical figure)
- Ausgangsbetragstarting amount; initial amount
- Dollarbetragdollar amount
- Kaufbetragpurchase amount
- Minimalbetrag ; Mindestbetrag ; Mindestsumme ; Minimalsummeminimum amount; lowest amount
- Nettobetrag ; Nettosummenet amount; net total
Show 14 more phrases
- Richtbetragreference amount; indicative amount; target amount
- ausgewiesener Betragamount stated
- ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetragamount paid out
- ausstehender Betragamount outstanding
- überfälliger Betragamount overdue
- zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetragexcess amount
- eine ansehnliche Summea substantial amount
- ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsummea fair amount of money; a fair sum of money
- in der Höhe von (nach Zahlenangaben)in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
- ein nicht unbeträchtlicher Betraga considerable amount
- zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]overcharge
- ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euroa fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
- Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.An amount was finally agreed upon.
- Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.I had to pay the sum of 500 dollars.
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
to sink in
- ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzendsinking in
- ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetztsunk in
- Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.He paused to let his words sink in.
- Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.It has (now) finally sunk in.
der Boden (Grundlage)übtr.
groundfig.
- standhalten; keinen Schritt zurückweichento hold/stand your ground
- an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
- an Boden verlierento give/lose ground
- den verlorenen Boden wieder gutmachento regain the ground you lost
- Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.The business is finally/back on its feet.
das Drängen; die dringende Bittesoc.
entreaty; entreaties
- ein flehender Blicka look of entreaty
- eine flehende Geste; eine flehentliche Gestea gesture of entreaty
- dem Drängen widerstehen, etw. zu tunto resist repeated entreaties to do sth.
- Er gab schließlich ihrem Drängen nach.He finally succumbed to their entreaties.
Meaning
adverb
- as the end result of a succession or process
- „at long last the winter was over“
- „ultimately he had to give in“
- after an unspecified period of time or an especially long delay
- the item at the end
- „last, I'll discuss family values“
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x